🗽 Нью-Йорк.

💬 Хижина дяди Тома

Jim Jones at Botany Bay.

🎧 Песня «Jim Jones at Botany Bay» — это австралийская народная баллада, корни которой уходят в начало XIX века. Её возникновение тесно связано с мрачной страницей британской истории, массовой ссылкой осуждённых в австралийские колонии. В период с 1788 по 1868 год Британия отправила на «край света» более 160 тысяч заключённых, и Ботани-Бей (Botany Bay) стал символом этого изгнания.

🎧 Австралийские фольклористы, в частности Билл Скотт, датируют создание баллады временем непосредственно перед 1830 годом. Именно тогда был убит бушрейнджер Джек Донахью, чьё имя упоминается в тексте. Исторический Донахью был ирландским каторжником, который бежал из ссылки и создал банду, грабившую зажиточных землевладельцев; он погиб в перестрелке с солдатами в Новом Южном Уэльсе.

🎧 Долгое время баллада существовала лишь в устной традиции. Старейшая из сохранившихся письменных версий была обнаружена в книге воспоминаний Чарльза Макалистера «Old Pioneering Days in the Sunny South», изданной в 1907 году. Макалистер был пионером, который в 1840-х годах управлял упряжками волов в юго-восточной части Нового Южного Уэльса, и записал песню по памяти.

🎧 Песня ведётся от лица заключённого Джима Джонса, приговорённого к пожизненной ссылке за браконьерство. Судья, вынося приговор, предупреждает его: «Не шали в Ботани-Бей, иначе тебя повесят». По пути в Австралию корабль с каторжниками атакуют пираты, но солдаты охраны отбивают нападение. Джонс с горечью замечает, что предпочёл бы присоединиться к пиратам или утонуть в море, чем оказаться в Новом Южном Уэльсе.

🎧 Прибыв на место, он описывает унизительную жизнь каторжника. Песня заканчивается клятвой мести. Джонс обещает сбежать, присоединиться к бушрейнджерам — бандам беглых каторжников — и жестоко отомстить своим мучителям:

🎧 Первоначально песня исполнялась на мелодию «Irish Molly O». На это указывал сам Макалистер в своих записях. Исследователи также предполагают, что она могла звучать на мотив ирландской повстанческой песни «Skibbereen». Это неудивительно, так как среди каторжников, отправляемых в Австралию, было множество ирландцев.

🎧 На протяжении XX века песня обрела новую жизнь благодаря множеству исполнителей. В 1964 году австралийский фолк-певец Гэри Шерстон включил свою версию «Jim Jones at Botany Bay» в дебютный альбом «Folk Songs and Ballads of Australia». Именно его аранжировка стала эталонной для многих последующих интерпретаций.

🎧 Но всемирную известность песне принёс фильм Квентина Тарантино «Омерзительная восьмёрка». В одной из ключевых сцен связанная пленница Дейзи Домергю, которую играет Дженнифер Джейсон Ли, берёт гитару и начинает петь «Jim Jones at Botany Bay». Её персонаж — это опасная преступница, и баллада о мести идеально отражает её характер. Более того, Дейзи меняет оригинальный текст, вместо строки «Я присоединюсь к отважным бушрейнджерам, Джеку Донахью и компании» она поёт: «А ты, Джон, уже будешь мёртв к тому времени, как я доберусь до Мексики». Эти слова адресованы охотнику за головами Джону Руту (Курт Расселл).

🎧 Музыкальным ориентиром для Дженнифер Джейсон Ли послужила именно версия Гэри Шерстона 1964 года. Актриса исполняла песню живьём на съёмочной площадке, и в саундтрек вошла запись именно с этой сцены, включая стук молотка и реплики персонажей.

🎧 Сцена запомнилась ещё и курьёзом. Гитара, разбитая Куртом Расселлом, была не бутафорской, а настоящим антикварным инструментом 1860-х годов стоимостью $40 тыс., взятым напрокат из музея. Расселл не знал об этом, а Тарантино не предупредил. Поэтому реакция ужаса Дженнифер Джейсон Ли была совершенно искренней.

💬 Хижина дяди Тома