Вы у нас спросили, мы отвечаем.


«У меня случай был. Во время декады инвалидов меня пригласили в театр перевести мероприятие. Ведущий стоял за кулисами и начал говорить, меня никто не предупредил, что уже нужно выходить на сцену, ведущий уже говорит, а я стою далеко. Я вышла позже. 

Награждение закончилось, ведущий должен был объявить, что сейчас начнется балет. Он говорит заключительные слова, я перевожу, и передо мной закрывается штора. Я не поняла, почему так произошло. Новость о балете я перевести не успела. После закрытия шторы ведущий ещё продолжал говорить.

Мне надо было заранее с ними договориться? Я даже не знала, что так произойдет.»

Наш ответ: ⬇️

Ждём ваших вопросов, историй.

У вас есть истории, вопросы, хотели бы получить обратную связь? На тему русского жестового языка, перевода и т.д.

Вы можете отправить истории по почте smm.umcvog@gmail.com письменно или снять видеоролик.

Анонимность гарантируем.

Это делаем для того, чтобы можно было решить какие-то сложные ситуации, обменяться опытом.

Будем вместе повышать знания о сообществе глухих и сфере перевода.

https://www.youtube.com/watch?v=Gt4AVlB1m20

Продолжаем цикл публикаций о реализации проекта "Доступный диалог" при поддержке Фонда президентских грантов.

На этот раз команда УМЦ ВОГ провела тренинг для сотрудников Липецкого музея декоративного и прикладного искусства, работала над развитием навыков перевода со слушателями программы профессиональной переподготовки "Переводчик русского жестового языка".

Все подробности на видео.


Мы благодарим руководство Музея за содействие в организации лекций, учебной практики для слушателей программы профессиональной переподготовки "Переводчик русского жестового языка".

Также выражаем благодарность Марине Морозовой, председателю Липецкого регионального отделения Всероссийского общества глухих, за информационную поддержку данного проекта.

Продолжаем цикл публикаций о реализации проекта "Доступный диалог" при поддержке Фонда президентских грантов.

Команда УМЦ ВОГ провела тренинг для сотрудников музея истории Томска, работала над развитием навыков перевода со слушателями программы профессиональной переподготовки "Переводчик русского жестового языка".


❔С какой целью❔

▫️Готовились к переводу экскурсии на РЖЯ (прорабатывали материал, обращали внимание на нюансы перевода на РЖЯ)
▫️Слушатели программы
«Переводчик русского жестового языка» применяли полученные знания на практике
▫️После этой практики мы «работаем над ошибками» (разбираем материалы,смотрим ролики, на что нужно обратить внимание и т.д)
▫️Была проведена лекция Кеннета Гаулстона, эксперта УМЦ ВОГ «10 советов по взаимодействию с переводчиком жестового языка» в Томском РО ОООИ ВОГ

Об этом можно посмотреть тут


Мы благодарим руководство Музея за содействие в организации лекций, учебной практики для слушателей программы профессиональной переподготовки "Переводчик русского жестового языка".


Также выражаем благодарность Оксане Махотиной, переводчику русского жестового языка, Анне Попелло, председателю Томского регионального отделения Всероссийского общества глухих и всех причастных, за информационную поддержку данного проекта.

Проект "Доступный диалог" реализуется при поддержке Фонда президентских грантов.

Закулисье наших сотрудников УМЦ ВОГ 😊

Где мы находимся? Как нас найти? Что мы делаем? Какая у нас цель?

А что такое УМЦ ВОГ?

Ответы на эти вопросы можете увидеть в нашем ролике.



А вы из какого города? Чем занимаетесь?

Приветствуем всех!

Мы в УМЦ ВОГ всё больше стали заниматься изучением лингвистики РЖЯ: это важно для развития навыков перевода, для обучения людей данному языку.

Мы ищем людей, которые постоянно общаются на РЖЯ, любят данный язык и готовы оказать нам помощь в его изучении.

Вы сделаете огромный вклад в развитие русского жестового языка в России, если присоединитесь в качестве участника фокус-группы УМЦ ВОГ. Мы будем периодически обращаться к вам для уточнения тех или иных выражений, жестов в РЖЯ.

Заявку на участие в фокус-группе можно подать тут.

Ждём вас ❤️

Глухой ректор - реально ли?

Галлодетский университет, основанный в 1864г. в Вашингтоне, единственное в мире высшее учебное заведение, где все семинары и лекции проводятся на жестовом языке.

Самое поразительное, что до 1988 года в нём ни разу не было глухого ректора.

Интересно, что же произошло?

Об этом нам расскажет Дмитрий Щелкунов.

Будем рады комментариям, реакциям и репостам🔥

Обратная связь ⬆️

Спасибо Вам за активное участие в опросе и в комментариях. Для нас это очень важно🌸

Открыт прием заявок на VII Международный фестиваль театрального искусства «Территория Жеста»!

https://youtu.be/3tzK8JrS6c0?si=Y4CIMqypidS5yjvW

Присоединяйтесь к нам и станьте частью уникального события, которое соберет более 200 талантливых участников из разных уголков России и мира. Фестиваль предоставляет прекрасную возможность для всех, кто хочет продемонстрировать свое мастерство в таких областях, как драматургия, актерское искусство, хореография и многое другое.

Что вас ждет на фестивале:
- Мастер-классы от ведущих экспертов театрального искусства.
- Обмен опытом и творческими идеями с коллегами из различных стран.
- Поддержка новых перспективных направлений в вашем театральном коллективе.

Фестиваль «Территория Жеста» не только выделяется своей уникальной платформой для демонстрации таланта, но и акцентирует внимание на значимости инклюзивности в искусстве. Это ваш шанс заявить о себе и внести свой вклад в развитие театрального искусства!

Подайте заявку уже сегодня и примите участие в создании истории театра!

Фестиваль проводится при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и организован театром Мимики и Жеста.

Мы ждем ваших заявок на сайте http://festival2024.tmig.su

Всем привет!

Сегодня поговорим о конфигурации "А" в русском жестовом языке.
Какие фразы с 2 жестами Вы можете назвать с данной конфигурацией?

Примеры (запись жестов обычно пишется прописными буквами):
БАБУШКА МАШИНА-ВОДИТЬ
СТИРАТЬ НЕЛЬЗЯ

Ждём Ваших вариантов в комментариях - можете написать или снять на видео 😍