⏺️Как создаются видео-рассказы для детей на русском жестовом языке?

❗️Создание видео-рассказов на РЖЯ – это самый сложный и ответственный этап проекта, который остаётся "за кадром".

➡️Сначала сурдопедагог УМЦ ВОГ осуществил отбор 5 детских литературных произведений, которые станут важным образцом поведения для детей. Выбор рассказов осуществляется также на основе возрастных и иных особенностей развития глухих и слабослышащих участников.

➡️Далее к работе приступают глухие преподаватели русского жестового языка, которые начинают работу с текстом. Сначала они внимательно читают и анализируют тексты произведений, затем подбирают подходящие жесты. Когда перевод завершен, важно провести репетиции каждого рассказа и приступить к съемкам. В кадре - глухие носители русского жестового языка (в т.ч. преподаватели РЖЯ). Важно уловить каждую эмоцию, которую хотел передать автор.

➡️Дополнительно осуществляется съемка видео-словаря с пояснением лексики, чтобы родители могли объяснить детям сложные и непонятные слова.

🔊Наши видео-рассказы на РЖЯ также сопровождаются озвучиванием. Голоса героям подарили творческие студенты Московского педагогического колледжа.

💭После того, как все этапы съемки завершены, можно приступать к монтажу роликов с субтитрами и авторскими иллюстрациями.

💙Проект "Ранее развитие без границ: читаем вместе" реализуется при поддержке Департамента труда и социальной защиты населения города Москвы за счёт средств гранта "Москва-добрый город".

Поддержите нас на этом важном пути создания доступного детского контента!💜

🛑😀😀🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️😀😀🛑

🔻Приглашаем совершеннолетних глухих и слабослышащих граждан России принять участие в опросе на тему «Юридическая помощь».

▫️Совместно с юридической компанией MoSt (ИП Модоров М. Л.) мы запускаем образовательную онлайн программу юридической помощи на русском жестовом языке. Программа будет посвящена разбору типичных юридических ситуаций, с которыми сталкиваются глухие и слабослышащие люди.

⤵️ Мы просим вас поделиться своим опытом и принять участие в нашем опросе. Для вашего удобства все вопросы анкеты доступны в видео формате на русском жестовом языке.

➖Ссылка на опрос: https://forms.yandex.ru/u/699848b7902902f7df2039ca

🔻Проект «Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ» реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации, предоставленного Фондом президентских грантов в 2026 году.

❤️Ваше мнение важно для нас!