Хочу трохи поговорити про машинний переклад (тому що через пости з приколами з ші, люди можуть подумати, що ми використовуємо тільки його), але використання ші як допоміжний матеріал в пошуках синонімів або при перекладі максимально незначних речей, таких як титри (хто їх взагалі читає?) це не маш. переклад, наприклад в перекладі Goat sim 3 при перекладі спорядження ми перекладали за допомогою англійських відео з розбором всіх предметів(про це навіть є пост), імена перекладалися на співзвучні для українського вуха (окрім не "common" вони перекладалися по оригіналу), так саме і назви квестів по гайду, потім проходять тести і в деяких місцях ми повністю міняємо текст на той, який більше підходить під ситуацію. А також хотіли би додати, що якщо є хоч 1 слово "адаптація", то не чекайте чого серйозного, це переклад більше для душі, а не для масового споживача, ну все по мотивам ШБТ

А ще хотів би підняти доволі важливе питання, а саме, якщо є можливість, то закиньте пару ГРИВЕНЬ на 3 штурмову

Трохи про атмосферу дс

Хотів би повідомити, що доєднатися до нашої команди стало набагато легше, а саме все тепер працює через тікет у діскорді, якщо є бажання доєднатися, то будемо раді!
https://discord.gg/ueAmAphm

Інфа про переклад, тут десь 60% всього файла, по %... враховуючи різні по розміру фрагменти (від 70 до 700 рядків), то десь 40% готово, але це тільки літери, головна частина буде на тестах (скоріше за все відкритих)

Хотів би ще і тут провести опитування.
В нашій команді вже як пару днів є дилема банки, але для засновників це не дуже важливо (навіть якщо таке буде, то наша частка піде на армію), але в нових учасників команди є бажання цього. Тому пропоную і вам теж доєднатися до цієї дилеми.

Також якщо є думки на рахунок цього, то чекаємо в коментарях під цим постом

Перекладаємо мюзикл

Ось так приблизно виглядає прогрес за один день

Значить, нам треба сейв де відкрита ця локація https://youtu.be/dYCFaB7wo9U, якщо ми знайдемо цю локацію, то сьогодні буде прикольний тест

Трохи інформації про це... Ми намагалися знайти шрифт десь цілий день, а це був не шрифт, нас трохи поплавило, але поки все працює як треба

А не, все ж таки проблема зі шрифтами... Значить верхній текст скоріше за все буде на англійський, але є можливість, що ми все ж таки зможемо перекласти, тому можете тільки побажати успіхів тій людині, яка намагається перемогти цю проблему

Також, якщо тут є знаючи люди, які могли би підказати, то ми вас чекаємо

Так, замість перекладу ми робимо інформацію про переклад)
Але тепер ви можете слідкувати за перекладом в реальному часі (оновлення раз в день)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IHxB6DXaF0kWFEsM7-ljZNTLBevqdNWVAuwFvx1hhLQ/edit?gid=0#gid=0

Також важливо, що це саме фрагменти файла, які вже пішли в роботу, а не вся гра, коли вся гра буде розділена на фрагменти, то я повідомлю

А тепер про важливе, а саме про тест гри... Тут буде трохи довго, але потрібно...
Значить якщо ми випустимо у відкритий доступ файл, то в ньому буде багато помилок, а це може зіпсувати досвід гри, а якщо не випустимо і самі будемо тестити, то це займе додатковий тиждень, а можливо і більше, тому я бачу вихід в "закритому" тесті, а також проведемо голосування на рахунок цього.

Якщо будуть питання на рахунок цього, то пишіть - https://t.me/kuchbek9