Через довгі 4 місяця роботи над гномами (The Lord of the Rings: Return to Moria), ми нарешті закінчили роботу над сирим, але повним перекладом... Залишився тест, який буде проходити на стрімах... Чесно кажучи, це був надзвичайно важкий файл, з точки зору перекладу, дуже багато термінів, тільки транслітерація з дотриманням літер кхуздулу забрала дуже багато часу.
Дякую за увагу, ваші 📔

А зараз про наших перекладачів та їх вклад в переклад файла ( не загальний відсоток роботи )
Яна - 40%
Кучбек - 30%
Роман - 17.48%
Нора - 7.8%
Емі - 3.72%
Макс - 1%
Окрема подяка uncle bohdan за лорні моменти та писання віршів.
Дякую за увагу, ваші 📔
P.S. Після релізу буде більш детальний список

А тепер про важливе, на цих вихідних з п'ятниці до понеділка ми запускаємо марафон тесту гномів, він буде проходити одразу на твіч та ютуб приблизно о 21:00. А також ми проводимо набір на спільне проходження/тест, для зв'язку https://t.me/kuchbek9 в ідеалі мати повністю вільні вихідні з 21:00 до 2:00-3:00.
Дякую за увагу, ваші 📔
P.S. Версія на epic games працює

Цей день настав! Український переклад гномів у Lord of the Rings: Return to Moria™ побачив світ! ( посилання ).
Він тривав майже 5 місяців. За цей час наша команда змінювалась декілька разів, дехто залишив проєкт, але ціль зробити переклад без "Дюрінів" виконана. В ньому було дуже багато суперечок, змін і постійних обговорень, як усередині команди, так і просто з зацікавленими людьми.
Хотів би виразити свою вдячність всім тим, хто приходив та допомагав або просто стежив за нами.
Я впевнений, що будуть ще якісь помилки в перекладі, але знайти всі "щахти" доволі важко, тож робота над перекладом та його підтримка триватимуть.

*Відсоток роботи над перекладом*
Кучбек - 36% ( переклад, тест, робота з файлами )
Яна - 35% ( переклад, тест, робота над словником )
renkvist_mayyer - 16% ( переклад, трохи тесту, потужна допомога з термінами )
Нора 5% ( переклад )
Phenogram - 5% ( шрифти )
Emy plays 2% ( переклад )
Максим - 0,5% ( переклад )
Uncle Bogdan - 0,5% ( адаптація віршів )
Купівля гри - @Feronar

P.S. Переклад виконано з англійської мови, також зроблена транслітерація мови Кхуздул з дотриманням циркумфлекса.

Підтримати нас можна тут: Банка 📔