Хотів би спитати, чи є тут люди в яких є талант до віршів та хто хотів би поредактувати текст?
<Lore.Italic>Жодна зброя не відродить дім, —,</> <cf><Lore.Italic>Коли Ноґрод впав у морок зим.</> <cf><Lore.Italic>Нас кликали печери під Мглистими Верхами,</> <cf><Lore.Italic>У залах стовпових з іменем Дурина славним.</> <cf><Lore.Italic>Нова кузня співає, коваль щасливий в праці,</> <cf><Lore.Italic>У домі Дурина ми знов знайшли дім!</>
Приблизно ось таке треба редагувати
<Lore.Italic>Жодна зброя не відродить дім, —,</> <cf><Lore.Italic>Коли Ноґрод впав у морок зим.</> <cf><Lore.Italic>Нас кликали печери під Мглистими Верхами,</> <cf><Lore.Italic>У залах стовпових з іменем Дурина славним.</> <cf><Lore.Italic>Нова кузня співає, коваль щасливий в праці,</> <cf><Lore.Italic>У домі Дурина ми знов знайшли дім!</>
Приблизно ось таке треба редагувати
👍2🤔1
Трохи виникло таке питання, чи буде вам цікаво читати про стан перекладу, а саме про важливі зміни в структурі перекладу, важливі фрагменти, які пішли в переклад тощо. Або залишати все як є?
P.S. Якщо є якісь ідей, то не соромтеся писати
P.S. Якщо є якісь ідей, то не соромтеся писати
❤10👍1👌1
Зміни в постах?
Anonymous Poll
82%
Більше інформації про переклад
15%
Нічого не міняти
3%
Свій варіант
👍2👌1
Після опитування бачу, що ви би хотіли бачити щось про стан перекладу та зміни в ньому, тому одразу до справи
1) Вирішили замінити Khazad-dûm - Кгазад-дŷм, що саме тут цікавого? А ось що Ŷ та ŷ це окремий шрифт, який ми будемо намагатися зробити до гри, це незначна зміна, але як на мене це виглядає гарно.
2) Добавимо рим у деякі рядки ( по опису записки або щось таке ), що саме тут цікавого? В оригінальному файлі це звичайні рядки без рими або з незначною римою, чи зруйнує це переклад? Точно ні, чи добавить фарб? Точно так
3) Що по термінам? Термінологію ми намагаємося зберегти, але є деякі терміни, які вели автори гри, тому тут вже будуть наші адаптації
Якщо у вас є питання по перекладу, то питайте, відповімо на всі.
1) Вирішили замінити Khazad-dûm - Кгазад-дŷм, що саме тут цікавого? А ось що Ŷ та ŷ це окремий шрифт, який ми будемо намагатися зробити до гри, це незначна зміна, але як на мене це виглядає гарно.
2) Добавимо рим у деякі рядки ( по опису записки або щось таке ), що саме тут цікавого? В оригінальному файлі це звичайні рядки без рими або з незначною римою, чи зруйнує це переклад? Точно ні, чи добавить фарб? Точно так
3) Що по термінам? Термінологію ми намагаємося зберегти, але є деякі терміни, які вели автори гри, тому тут вже будуть наші адаптації
Якщо у вас є питання по перекладу, то питайте, відповімо на всі.
👍6🫡2👌1
Інформація про переклад
1) Перевірили шрифт і файли на те, чи працюють вони взагалі. Висновок, все працює і ми вже побачили наш переклад у грі! Хоч він і доволі сирий, але він вже Є, а це поки головне.
2) Той величезний фрагмент з лором майже закінчений, залишилось пару правок і він теж буде у файлі
3) Адаптували пару віршів, не ідеально, але краще ніж просто текст
Також хотів би нагадати, що в нас постійно проходить набір у команду ТУТ, а також запрошуємо до обговорень перекладу СЮДИ
1) Перевірили шрифт і файли на те, чи працюють вони взагалі. Висновок, все працює і ми вже побачили наш переклад у грі! Хоч він і доволі сирий, але він вже Є, а це поки головне.
2) Той величезний фрагмент з лором майже закінчений, залишилось пару правок і він теж буде у файлі
3) Адаптували пару віршів, не ідеально, але краще ніж просто текст
Також хотів би нагадати, що в нас постійно проходить набір у команду ТУТ, а також запрошуємо до обговорень перекладу СЮДИ
🤝2👍1
Переклад слова Dwarrowdelf (Так Люди Заходу називали Морію (місто гномів у горі))
Anonymous Poll
12%
Аргентхольм
24%
Гномград
10%
Каменеград
8%
Скелеград
36%
Гномоглиб
10%
Сріблоград
👍3👎2🤔1
А тепер ми вводимо нову рубрику, а саме "НОВИНИ", що воно таке? Це все що трапилось з нами, як з командою перекладачів.
А тепер і про новини!
1) Ми взяли невеличкий проєкт перекладу на ОФІЦІЙНОМУ рівні! А саме гри - Liftlands, там зараз доступно демо і на релізі ми будемо в "credits" або по простому в "Гривнях", цей проєкт ми взяли безкоштовно. Можете віддячити у діскорді або в стімі розробникам гри.
Чи вплине це на переклад The Lord of the Rings: Return to Moria? Взагалі ні, а навіть навпаки, це додало сил та творчої перерви від багатотонних рядків лору ЛОТРа.
2) Виникла доволі неприємна подія поки без кінця, про неї пізніше.
3) Також в нас з'явився стікер📔 і невеличкий анонс майбутніх стікерів... Буду трохи більше приділяти часу постам...
4) Ну і на останнє, наша команда досі розширяється новими людьми, які допоможуть розвити нашу спільноту на ще більший і ще кращий рівень. Дякую всім, що ви є💛💙
Посилання на банку📔
А тепер і про новини!
1) Ми взяли невеличкий проєкт перекладу на ОФІЦІЙНОМУ рівні! А саме гри - Liftlands, там зараз доступно демо і на релізі ми будемо в "credits" або по простому в "Гривнях", цей проєкт ми взяли безкоштовно. Можете віддячити у діскорді або в стімі розробникам гри.
Чи вплине це на переклад The Lord of the Rings: Return to Moria? Взагалі ні, а навіть навпаки, це додало сил та творчої перерви від багатотонних рядків лору ЛОТРа.
2) Виникла доволі неприємна подія поки без кінця, про неї пізніше.
3) Також в нас з'явився стікер
4) Ну і на останнє, наша команда досі розширяється новими людьми, які допоможуть розвити нашу спільноту на ще більший і ще кращий рівень. Дякую всім, що ви є💛💙
Посилання на банку
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
І знову новини про переклад ГНОМІВ!
1) Перекладено 40 % файлу! Це найважчі фрагменти, а саме споруди/руди/записи про лор гри/квести/зброя/обладунки.
2) Пішло в роботу 90 % файлу!
3) Коли реліз? Скоро) Не хочу забігати на перед через брак часу, але прогрес буде йти швидше.
4) Доволі великий анонс про тест гри, плануємо зробити відкритий тест зі спільним проходженням ( голосування під постом, чи цікавий вам такий інтерактив ), також для людей в яких немає цієї гри, то плануємо провести конкурс з розіграшом копії гномів, а також планую МОЖЛИВО запустити стрім з проходженням, щоб кожен бажаючій міг просто подивитися на нашу працю.
5) Також хотілось би знайти людину, яка би вміла стрімити та хотіла би грати з нашими перекладами, якщо серед вас є охочі, то писати сюди https://t.me/kuchbek9, сподіваюсь зможемо домовитися.
Всім дякую за увагу. З повагою📔
1) Перекладено 40 % файлу! Це найважчі фрагменти, а саме споруди/руди/записи про лор гри/квести/зброя/обладунки.
2) Пішло в роботу 90 % файлу!
3) Коли реліз? Скоро) Не хочу забігати на перед через брак часу, але прогрес буде йти швидше.
4) Доволі великий анонс про тест гри, плануємо зробити відкритий тест зі спільним проходженням ( голосування під постом, чи цікавий вам такий інтерактив ), також для людей в яких немає цієї гри, то плануємо провести конкурс з розіграшом копії гномів, а також планую МОЖЛИВО запустити стрім з проходженням, щоб кожен бажаючій міг просто подивитися на нашу працю.
5) Також хотілось би знайти людину, яка би вміла стрімити та хотіла би грати з нашими перекладами, якщо серед вас є охочі, то писати сюди https://t.me/kuchbek9, сподіваюсь зможемо домовитися.
Всім дякую за увагу. З повагою
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3👍2❤1👌1
Стрім та спільний тест
Anonymous Poll
56%
Цікавий і стрім і тест
24%
Цікавить тільки тест
0%
Цікавить тільки стрім
12%
Нічого з цього
8%
Свій варіант
👍2🥱1
Forwarded from underkio games
Я вчора, в якомусь сенсі, заколабився з 📔 і буду грати гру з їх перекладом на стрімі
У цієї гри не мала кількість фанатів, але особисто я нею навіть ніколи не цікавився😨
Тож сьогодні очікуйте на велику кількість треш контенту (принаймні мені так здається)😄
Що за гра? Інтрига триматиметься до вечора💃
У цієї гри не мала кількість фанатів, але особисто я нею навіть ніколи не цікавився
Тож сьогодні очікуйте на велику кількість треш контенту (принаймні мені так здається)
Що за гра? Інтрига триматиметься до вечора
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👍2
Ну шо, час підтримувати інших україномовних творців, явка на стрім обов'язкова)
🔥6👍2
Forwarded from underkio games
https://youtube.com/live/FQnjBq85o4g?feature=share
Ох, шо це буде?😳
Будемо тестувати переклад та робити треш контент, приєднуйтесь😄
Ох, шо це буде?
Будемо тестувати переклад та робити треш контент, приєднуйтесь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Goat Simulator 3 | Український переклад | #1
Вітаю всіх у симуляторі козла, до такого мене життя не готувало, ходімо їсти травичку разом)
Підписуйтесь та вліпіть вподобайку, дякую)
https://t.me/underkiogames - група в телеграм
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/2i7VmZwdri
💳Номер картки…
Підписуйтесь та вліпіть вподобайку, дякую)
https://t.me/underkiogames - група в телеграм
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/2i7VmZwdri
💳Номер картки…
❤2👍2🔥1
Пост без оформлення...
В нас зламався переклад і злетіло невідомо скільки роботи...
Виправимо
В нас зламався переклад і злетіло невідомо скільки роботи...
Виправимо
😢9😱1🤬1🗿1
Ну шо, гарні новини! Liftlands тепер вже доступна з нашим перекладом!
ГРА - Тикайте та пробуйте. Демо безкоштовне
ГРА - Тикайте та пробуйте. Демо безкоштовне
👍4❤1🔥1
Forwarded from underkio games
https://youtube.com/live/CxJ8SRN89og?feature=share
Ну що, ходімо тестувати виправлений переклад💃
Нічний стрім, для вашого гарного сну😁
Ну що, ходімо тестувати виправлений переклад
Нічний стрім, для вашого гарного сну
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Goat Simulator 3 | Український переклад | #2
Вітаю всіх у симуляторі козла, до такого мене життя не готувало, ходімо їсти травичку разом)
Підписуйтесь та вліпіть вподобайку, дякую)
https://t.me/underkiogames - група в телеграм
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/2i7VmZwdri
💳Номер картки…
Підписуйтесь та вліпіть вподобайку, дякую)
https://t.me/underkiogames - група в телеграм
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/2i7VmZwdri
💳Номер картки…
👍5
Forwarded from Спільнота Єнота | Переклади
Уже майже п’ять місяців ми працюємо над перекладом Death Stranding, і настав час нагадати про себе.
Перекладено вже дві третини гри та близько половини із запланованих до українізації текстур (прикріпляємо невеличкий шоукейс)! Окрім завершення перекладу, попереду — ще тривала вичитка, поєднана з тестуванням (окрема подяка розробникам рушія — завдяки їм це єдиний спосіб дізнатися послідовність рядків діалогів). Тож поки що ми не можемо точно сказати, скільки часу ще знадобиться. Але одне можемо сказати напевне: це точно буде після релізу Death Stranding 2 на PS5. 😅
Ми створюємо банку, яка, сподіваємося, допоможе вмотивувати найактивніших перекладачів не збавляти обертів, а інших — стати найактивнішими. Але передусім — донатьте на ЗСУ!
Посилання:
Проєкт на Crowdin
Монобанка
Дякуємо, що залишаєтеся з нами, не перемикайтеся!
Перекладено вже дві третини гри та близько половини із запланованих до українізації текстур (прикріпляємо невеличкий шоукейс)! Окрім завершення перекладу, попереду — ще тривала вичитка, поєднана з тестуванням (окрема подяка розробникам рушія — завдяки їм це єдиний спосіб дізнатися послідовність рядків діалогів). Тож поки що ми не можемо точно сказати, скільки часу ще знадобиться. Але одне можемо сказати напевне: це точно буде після релізу Death Stranding 2 на PS5. 😅
Ми створюємо банку, яка, сподіваємося, допоможе вмотивувати найактивніших перекладачів не збавляти обертів, а інших — стати найактивнішими. Але передусім — донатьте на ЗСУ!
Посилання:
Проєкт на Crowdin
Монобанка
Дякуємо, що залишаєтеся з нами, не перемикайтеся!
🔥18👍3❤2🥰1