Ваньдылы тау квизэ пыриськемды понна! Азьланьтӥськомы футбол темаез ик! ⚽️
Всем спасибо за участие в квизе! Продолжаем тему футбола!
Thank you all for taking part in the quiz! Let’s continue with the topic of football!

#B1 #B2 #Спорт #ӵужонбол #Бен&Бон

#B1 #B2 #Спорт #ӵужонбол #Бен&Бон
"Мар огазея футболэз, кылэз но ӵужонэз?»
Ваньдылы салам! Тӥ футболэз яратӥськоды-а? Али ваньзы дунневыл чемпионатэз учко но голъёс сярысь гинэ верасько. Нош тӥ тодӥськоды-а, удмуртъёслэн асьсэлэн, туж йӧспӧртэм футболзы вань шуыса? Со нимаське ӵужонбол.
Мар кыл меда со сыӵе «ӵужонбол»? Со кык люкетлэсь пӧрме: «ӵужыны» удмурт каронкыллэсь, со «мести, подметать/ to sweep» шуэмез возьматэ (татысь ик «ӵужон» кыл но — «метла/ a broom») но «ball» англи кыллэсь, кудӥз «туп» шуэмез возьматэ удмурт сямен. Та шудонэз 2018-тӥ арын Пичи Пурга черкогуртын улӥсь Людмила Шумилова малпам. Со огшоры спорт гинэ ӧвӧл ни, удмурт лулчеберетлэн оглюкетэзлы пӧрмиз ини. Та шудон «Вожодыр» вожояськон-маскаръяськонлэн вашкала сям-йылолъёсысьтыз потэм.
Тӥ юалоды: кызьы меда таин шудо? Син азяды пуктэ: бусы, капка но резина туп. Валтӥсь правилоез — тупез пыдын яке киын йӧтылыны уг яра! Шудӥсьёс кызьпу ньӧрлэсь ӵужонъёсты гинэ уже куто. Шудонэ кык команда пыриське. Котькудаз быдэн 6 адями: одно ик 3 пиосмурт но 3 нылкышно. Бусые пото 5 шудӥсьёс но 1 капкачи («вратарь» яке «а goalkeeper»). Командаын оглом ог 8 адями луыны быгатэ (запас шудӥсьёсыз лыдэ басьтыса). Запас шудӥсьёсты быдэс шудон ӵоже одӥг пол гинэ бусые лэзьыны луэ. Туплэн быдӟалаез нош 10-12 сантиметр гинэ луэ. Шудӥсьёслэн асьсэлэн аспӧртэмлыко дӥсьсы но вань: соос бусые удмурт айшетъёсын но кышетъёсын пото. Туж шулдыр адӟиське!
Туннэ нуналлы ӵужонбол туж вӧлмиз ини. Быдэс Россиын 50 сюрслэсь трос адями шудэ ни та шудонэн: Мускоысен, Петыркарысен Хакасиозь но Амур улосвылозь. Котькытын адямиос шудонэз удмурт сямен нимало «ӵужонбол» шуыса.
Удмуртъёс футболэн дышем сямъя но шудо. Арлы быдэ «Гербер» вакытэ «Бенъёс» но «Бонъёс» нимо командаос куспын ӵошатскон ортче. Ог-огзылы пумит та командаос 2008-тӥ арысен шудо ини. Нош кинъёс со Бенъёс но Бонъёс? Со Удмурт шаерлэн уйпалысьтыз но лымшор палысьтыз командаос. «Бенъёс» — со уйпал удмуртъёс. Соослэн вераськетазы «да/ yes» кыл «бен» шуэм луэ. «Бонъёс» — со лымшор удмуртъёс. Соос вераськоназы ӵемысь «бон» кылэз куто. Соос дышем сямъя бадӟым стадионъёсын яке бусыын огшоры футболэн шудо. Но макем тунсыко луысал ӵужонъёсын нюръяськемзэс но адӟыны!
Эшъёс, нош тӥ ӵужонэз марлы кутӥськоды: утялскыны яке спортэн вырыны?  Ӵужонболэн шудэмды потэ-а? Комментарийёсы гожтэ, кин понна тӥ висиськоды: уйпал «Бенъёс» понна яке лымшор «Бонъёс» понна? Ваньдылы тау но пумиськытозь!

Текстысь кыӵе выль удмурт кылэз пеляды понӥды? Гожтэ комментарийёсы 😇

Читая статью В.К. Кельмакова, я остановилась на одном необычном слове — ивор-сявор.
В статье оно употребляется в значении «информация». Но само слово привлекло моё внимание: оно совсем не похоже на привычный научный термин. В нём чувствуется что-то народное, разговорное.
Стала искать, где ещё встречается это слово.
В Большом удмуртско-русском словаре ивор-сявор переводится как «информация». Интересно, что это слово встречается и в народных выражениях. Например, есть поговорка «Ивор но, сявор но ӧвӧл» — «ни слуху ни духу», а также выражение, соответствующее русскому «ни вести ни повести нет».
Само слово сявор отдельно в современной речи не употребляется. По данным этимологических исследований, оно связано с древнечувашским словом суя («ложь, выдумка, неправда»), а ивор также считается заимствованием из чувашского языка.
Интересно, что современные переводчики предлагают немного другой взгляд на это слово. Яндекс.Переводчик переводит ивор-сявор как «весть», а Google Переводчик — как «новости». При этом русское слово «информация» оба переводчика передают как ивортодэт.
Кстати, именно ивортодэт сейчас используют мои студенты в сочинениях, когда хотят написать слово «информация». Но происходит это не потому, что они выбирают это слово среди разных вариантов, а потому, что чаще всего обращаются к Яндекс.Переводчику или Google Переводчику — это самый быстрый способ найти нужное слово на удмуртском языке.
Но здесь и возникает интересный вопрос: насколько отличаются эти слова по стилю? Мне кажется, что «информация» и ивортодэт относятся скорее к более книжной и абстрактной сфере, тогда как ивор-сявор ближе к словам «весть» или «новости» — к тому, чем люди делятся друг с другом в повседневной жизни.
А как вы воспринимаете слово ивор-сявор? Используете его? Какой перевод вам кажется самым точным?

While reading an article by V. K. Kelmakov, I came across an unusual word — ивор-сявор.
In the article, it is used in the meaning of “information.” However, the word itself caught my attention: it does not sound like a typical scientific term at all. There is something folk and conversational about it.
I became curious and started looking for other places where this word appears.
In the Comprehensive Udmurt–Russian Dictionary, ивор-сявор is translated as “information.” Interestingly, the word also appears in folk expressions. For example, there is the saying “Ивор но, сявор но ӧвӧл”, corresponding to the Russian expression "ни слуху, ни духу" — “not a word, not a sound” (“no news at all”). There is also an expression corresponding to the Russian phrase “ни вести ни повести нет” (“there is no news whatsoever”).
The word сявор does not occur independently in modern speech. According to etymological studies, it is connected with the Old Chuvash word суя (“lie, invention, falsehood”), while ивор is also considered to be a borrowing from Chuvash.
Interestingly, modern translation tools offer a slightly different interpretation of this word. Yandex Translate translates ивор-сявор as “tidings”, while Google Translate gives “news.” At the same time, both translators render the Russian word “information” as ивортодэт.
It is precisely ивортодэт that my students currently use in their essays when they want to write the word “information.” However, this does not happen because they consciously choose this word among several possible options, but because they most often rely on Yandex Translate or Google Translate — the quickest way to find a Udmurt equivalent.
And this raises an interesting question: how different are these words stylistically? To me, “information” and ивортодэт belong more to a bookish and abstract sphere, whereas ивор-сявор seems closer to words like “tidings” or “news” — something that people share with each other in everyday life.
How do you perceive the word ивор-сявор? Do you use it? Which translation seems the most accurate to you?