🇷🇸Знание языка страны, где ты живёшь, меняет всё.
Когда понимаешь, что происходит вокруг — становится спокойнее.
Когда можешь общаться с местными — проще находишь друзей и решаешь вопросы.
И главное — уходит чувство «я тут чужой». Появляется уверенность и свобода.

Мы в онлайн-школе сербского языка для взрослых Serbology обучили уже 350+ студентов и знаем, как важно чувствовать себя на своем месте. Поэтому приглашаем учить сербский вместе с нами✨

Вы:
💬 начнёте говорить с первого урока
👩‍🏫 будете учиться у носителей и опытных филологов
📚 получите все нужные материалы
👥 освоите сербский в мини-группе до 6 человек

📅 Сейчас открыт набор в группы для начинающих:

1️⃣ Пн и Чт в 09:00 (5 мест)
2️⃣ Пн и Ср в 17:00 (2 места, запуск в ближайшие пару недель)

Если вы уже немного знаете серсбкий, но хотите усовершенствовать свой уровень - у нас есть группы для продложающих. Их расписание и наличие мест уточняйте у администратора @IraBabkina1995

🎁Чтобы познакомить вас с форматом, мы проводим БЕСПЛАТНЫЙ демо-урок в эту среду, 30 апреля в 17:00.
Познакомитесь с алфавитом и базовыми фразами — всё, чтобы почувствовать уверенность в простых диалогах.
Если вам подойдёт формат — сразу сможете забронировать место в группе😉


💸 Стоимость 8 занятий – 10,000 динар. Оплата возможна даже с карты РФ 💳.
В каждой группе максимум 6 человек

📩 Пишите нашему администратору, чтобы записаться: @IraBabkina1995

#обучение_сербскому_языку #курсы_сербского

☀️ За окном стоит солнечная погода, а значит, пришло время обсудить сунчање — загорание по-сербски!

Для кого-то это способ расслабиться, для кого-то — зарядиться витамином D, а кто-то просто обожает ощущение тепла на коже и золотистый загар.

Сербы, как и многие южане, любят солнце — летом пляжи, лужайки и кафе на открытом воздухе заполняются людьми в панамках и с напитками. А чтобы отдых был не только приятным, но и безопасным, пригодятся полезные слова:

🧴 krema za sunčanje — крем от загара (с защитой от солнца)
🧴 krema za tamnjenje — крем для загара (усиливает загар)
😎 naočare za sunce — солнечные очки
⛱️ suncobran — зонт от солнца
🌞 sunčanje — загорание
🌞 preplanulost — загар (в значении цвета кожи)
🔥 izgoreti na suncu — сгореть на солнце
🏖️ plaža — пляж
🪻 ležaljka — шезлонг
💧 hladovina — тень, тенёк
🌡️ UV zračenje — ультрафиолетовое излучение
🥵 vrućina — жара

⚠️ Не забывайте: даже в облачный день солнце может быть сильным, так что nema šale sa suncem — с солнцем шутки плохи!

📍 А вы любите сунчање или прячетесь в тени? Пользуетесь сейчас солнцезащитным кремом, несмотря на то, что солнце еще не очень активное? Пишите в комментариях!

#учим_слова

Есть у нас тут любители суши и роллов? Ставьте ❤️, если да!

Сегодня окунемся в узкую, но от того не менее интересную, тему японской кухни 🇯🇵

Эти термины смогут пригодиться не только при заказе любимых роллов, но и в повседневной жизни 💁‍♀️

Pirinčano sirće — рисовый уксус, который добавляется в сваренных рис и добавляет клейкость и характерный вкус 🍚
В сербский слово «пиринач» попало из турецкого языка 🇹🇷, там оно pirinç. И слово сирће (уксус) пришло из турецкого (sirke).

Gambori, škampi или kozice — всеми этими словами часто обозначают креветок, но «шкампи», (от итал. scampo) это все-таки лангустины, они обычно больше креветок и у них есть клешни🦞
Для обозначения креветок в Сербии чаще используют слово «козице», которое на русский переводится как козочка ☺️ Есть версия, что когда-то кому-то показалось, что креветка напоминает маленькую козу 🐐, так и повелось. Слово «гамбори» произошло от записанного с ошибкой итальянского слова gamberi, которое обозначает креветок. Оно, в основном, в ходу в западной части бывшей Югославии, Хорватии 🇭🇷 и Словении 🇸🇮

Jegulja — морская рыба угорь, неотъемлемая составляющая классического ролла «Канада». В сербский язык это слово попало из латинского языка, в оригинале это слово «Anguilla» 🐟

Dagnja — мидия, слово произошло от праславянского слова dьgnǫti (колоть). Родственное старому русскому слово дегна, которая обозначало рубец или шрам ❤️‍🩹

Štapići — это палочки, которыми едят суши и другие блюда азиатской кухни. В Сербии это слово часто используют именно в этом контексте: Da li imaš štapiće za suši? — У тебя есть палочки для суши?

Мы не знаем, почему русскому сердцу так полюбилась японская кухня, но если вы тоже тоскуете по ней в Сербии и ищите достойное место для заказа роллов и не только – заглядываете на сайт Miami 😋🍣🩵Админ нашей группы лично рекомендует miami.rs , у них очень вкусные роллы и отличный поке!
А с промокодом «SRPSKI» к заказу добавится ролл «Окинава» в подарок, при заказе от 3000 динаров✨🍙
(срок действия промокода 28.04-12.05, не суммируется с дневной скидкой и другими промокодами)

Срећан 1. мај!
С Первомаем, друзья!
В России этот день ассоциируется с демонстрациями и майским шествием. Но есть кое-что, в чем мы в этот день схожи с сербами. Первого мая мы открываем сезон шашлыков!

И в Сербии 1 май — это настоящий праздник природы, солнца. Никаких демонстраций, только время с семьей и roštilj!

Некоторые белградцы уже с вечера 30 апреля покидают город, отправляясь в горы, на реку или просто в ближайший парк. А на рассвете начинается ритуал: дымок от гриля, запах мяса, смех, музыка и ощущение полной свободы.

Хотите немного лексики, чтобы быть «своим» на майском пикнике?

🍖Держите:
roštilj — гриль, барбекю
ćevapi / ćevapčići — чевапчичи
pljeskavica — плескавица
ražnjići — шашлычки
kobasica — колбаса
Ćumur — уголь
roštilj-majstor — мастер гриля
hladno pivo — холодное пиво
somun / lepinja — лепёшка
ajvar — айвар
kupus salata — салат из капусты
ćebe — плед
priroda — природа
zajedno — вместе

А в вашем городе погода позволяет сегодня выбраться на шашлыки?

Ставьте ❤️ - если да,
и 🔥 - если не совсем

#учим_слова

Как проходят ваши майские праздники?
Ставьте ❤️, если вы уже на 90% состоите из шашлыка
и 🔥 - если о шашлыке вы пока только мечтаете (админ в вашей грустной команде)

Чтобы не дать мозгу превратиться в шашлычный маринад, хотим вам сегодня рассказать историю о том, что есть два слова в сербском, в которых от любви до ненависти одна буква.😅

Sviđa и svađa

📌 Разберёмся:

🔹 sviđati se — нравиться
🔹 svađati se — ссориться

Одинаковая структура, но противоположные эмоции 😅

Примеры:

💬 Film mi se sviđa.
Фильм мне нравится.

💬 Oni se stalno svađaju.
Они всё время ссорятся.

💬 Ne sviđa mi se ova pesma.
Мне не нравится эта песня.

💬 Ne svađaj se sa mnom!
Не ссорься со мной!

Сохраняйте и запоминайте 😉

#учим_слова

❗️Last Call❗️

Осталось всего одно место в онлайн-группе для начинающих!

▶️Старт — 12 мая
🗓Расписание: понедельник и среда в 17:00 по Белграду.

Если вы живёте в Сербии и до сих пор не говорите по-сербски — это ваш шанс начать.
Без стресса. Без стыда. С поддержкой, которой вам не хватало.

Понимать, что происходит вокруг.
Говорить с врачом, продавцом, соседом.
Наконец-то почувствовать, что вы на своём месте, а не чужой в чужой стране.

В школе Serbology мы:
✨ обучили уже 350+ студентов
✨ учим говорить с первого урока
✨ занимаемся в мини-группах до 6 человек
✨ даём все материалы
✨ работаем с носителями языка и опытными филологами

💸 Стоимость: 10 000 динар за 8 занятий
💳 Оплата — из Сербии, Черногории или даже с карты РФ

📩 Чтобы занять последнее место, напишите администратору: @IraBabkina1995

Уже в понедельник вы сделаете шаг к свободе, уверенности и настоящей жизни в Сербии. Не упустите!

#обучение_сербскому_языку #курсы_сербского #serbology #жизньвсербии

🍣 Лучшая Филадельфия в Белграде — наша личная рекомендация!

Мы в Serbology не только учим сербский, но и хорошо разбираемся в еде 😄
А если серьёзно — с удовольствием делимся с вами проверенным местом: Miami Sushi & Poke 🌴
Это наши партнёры и настоящие мастера своего дела. У нас в команде все на них «подсели», и неудивительно!

🎁 Для наших подписчиков — подарок:
по промокоду SRPSKI в вашу первую доставку (от 3000 динаров) добавят ролл «Филадельфия с тунцом» — бесплатно! 🐟🍱

Заказать можно на сайте: miami.rs
Промокод не сочетается с будничной скидкой 10% и действует только на первый заказ.

Приятного аппетита и — пријатно! 🩵

📚 Грамматика: Perfekat в сербском языке (прошедшее время)

Сегодня мы расскажем вам о том, как образуется прошедшее время в сербском языке. Пост очень важный, советуем его сохранить и постараться запомнить, если понять суть, то Перфект не такой уж и сложный😉

🔧 Как образуется перфект?

Перфект состоит из двух частей: краткая форма глагола “biti” (быть) в настоящем времени + причастие прошедшего времени
1. Краткая форма глагола “biti” (быть) в настоящем времени:
ja sam — я есть
ti si — ты есть
on/ona/ono je — он/она/оно есть
mi smo — мы есть
vi ste — вы есть
oni/one/ona su — они есть
2. Причастие прошедшего времени глагола, согласующееся по роду и числу с подлежащим:
Чтобы образовать причастие от глагола, чаще всего нужно убрать суффикс -ТИ у начальной формы (например. чита -ти, ради -ти, разуме -ти, пева - ти)
певао — пел (м.р.)
певала — пела (ж.р.)
певало — пело (ср.р.)
певали — пели (м.р., мн.ч.)
певале — пели (ж.р., мн.ч.)
певала — пели (ср.р, мн. ч.)


📝 Примеры:
• Ja sam učio srpski. — Я учил сербский.
• Ti si gledala film. — Ты смотрела фильм.
• Mi smo kupili hleb. — Мы купили хлеб.
• Oni su igrali fudbal. — Они играли в футбол.

Обратите внимание, что вспомогательный глагол “biti” в перфекте всегда стоит в настоящем времени, а причастие — в прошедшем.

А теперь ваша очередь! Пишите в комментариях, как сказать по-сербски:
1.Муж нашел собаку
2.Я купила яйца
3.У них было (они имели) 2 яблока

#грамматика

📅 Друзья, мы решили посветить побольше времени прошедшему времени, так как тема важная и не очень простая. До конца недели мы будем разбирать частые ошибки русскоговорящих в прошедшем времени (перфекате) — чтобы вы говорили по-сербски правильно и уверенно 🇷🇸
Если что-то непонятно — пишите вопросы в комментарии, разберём вместе!


Сегодня — самая частая ошибка: ❌ нет вспомогательного глагола

❌ Ja radio juče ceo dan
✅ Ja sam radio juče ceo dan

Почему ошибка? В русском языке нет «я есть», и нам кажется, что и в сербском без него можно. Но нельзя!

📌 Без sam / si / je / smo / ste / su — перфекат просто не работает.

🎯 Примеры:
Я работал → Ja sam radio
Мы жили → Mi smo živeli
Она учила → Ona je učila

🧠 Запомни: вспомогательный глагол + причастие — основа прошедшего времени!


✍️ А теперь давайте немного попрактикуемся!
Попробуйте перевести на сербский:
1. Мы разговаривали вчера.
2. Ты смотрел этот фильм.
3. Они жили в Белграде.
4. Я все поняла
5. Она купила хлеб.

Пишите ответы в комментариях — наши учителя проверят 💬

#грамматика

Перфекат: Часть 2
Окончания, которые всё портят!

Русскоязычные часто ошибаются с окончаниями в прошедшем времени — по аналогии с родным языком.

Вот самые частые 🔍:

1️⃣ Лишний русский -Л в мужском роде
❌ Ja sam radil
✅ Ja sam radio

2️⃣ Путаница в родах во множественном числе
❌ Žene su radili → женский род, а не мужской!
✅ Žene su radile
❌ Deca su učili → средний род, а не мужской!
✅ Deca su učila

📌 Запомни форму перфекта по роду:
👨 Мужской род: radio, učio
👩 Женский род: radila, učila
🧸 Средний род: učilo, igralo
👥 Множественное число: radili / radile / radila (по роду группы!)

🧠 Практика для тебя:
Попробуй перевести эти предложения на сербский и напиши в комментариях👇
1. Я училась вчера.
2. Мы работали вместе.
3. Дети играли в парке.
4. Женщины говорили громко.

💬 Проверим вместе!

#грамматика

Сегодня пятница, решили не грузить вас грамматикой. Приготовили кое-что другое😅

А именно, сербский на слух: звуки, которые мы издаём!
Сегодня у нас особенная лексика — она не про красивый сербский, а про очень честный 😄

Это звуки, которые мы все издаём... особенно дома!
🔊 Запоминай, а лучше — читай вслух!😆

🥣 mljackati — чавкать, жевать с открытым ртом
❌ Nemoj da mljackaš! — Не чавкай!
Немој да мљацкаш!

☕ srkati — хлюпать, втягивать жидкость с шумом
Srčem supu kad je baš dobra! — Хлебаю суп, когда он очень вкусный!
Срчем супу кад је баш добра!

😴 hrkati — храпеть
Moj muž hrče kao traktor. — Мой муж храпит, как трактор.
Мој муж хрче као трактор.

💨 podrigivati — рыгать
Deca se smeju kad neko podriguje. — Дети смеются, когда кто-то рыгнул.
Деца се смеју кад неко подригуje.

#лексика

🧠 Проверим, как вы усвоили прошедшее время и “звуковые” глаголы?

Переведите фразу:

“Моя жена храпела очень громко.”

Выберите правильный вариант — и ставьте реакцию! 👇

❤️ Moja žena je hrkao jako glasno.
👍 Moja žena je mljackala jako glasno.
🔥Moja žena je hrkala jako glasno.

Правильный ответ под спойлером, не подсматривайте, пока не попробуете сами😉

#практика