قاپیچی در ترکی: دربان

قابیلیل در سومری: دربان

gabilil [PORTER] wr. gab2-il2-il2 "porter" Akk. zabbilu

منبع: لغتنامه سومری دانشگاه پنسیلوانیا

🆔 @SumerTurk_Dic

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Pure shear


👈 تورکی :
Yalın kəsmə


👈 فارسی :

برش ساده

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Pure torsion


👈 تورکی :
Yalın burulma


👈 فارسی :

پیچش ساده

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

Atalar sözü(82)

آتالار سؤزۆ

Ataya oğul
Anaya qul.

برای پدر فرزند ،
برای مادر غلام.

برای تاکید بر بها دادن به والدین ، به ویژه مادر

@ucan39

🌹🌹🌹

🌹🌹🌹

واژگان تورکی رایج در گیلکی :

از فرهنگ واژگان گیل و دیلم
اثر محمود پاینده

بخش (۳) :

*- عبارات داخل پرانتز ، تلفظ و مفهوم در زبان گیلکی است.

Gədik (gəduk)
گردنه ، گودی میان دو قله نزدیک به هم
(قسمت برفگیر کوهستان)

Küləş
ساقه ( بدون خوشه) گندم و برنج

Sərik ( saruq)
با نخ یا نوار ، دور پیچ شده
(بقچه ، بسته)
از مصدر sərimək

Soxa ( soka)
نیشتر توخالی برای نمونه گیری از گونی برنج و گندم.
از مصدر soxmaq

Qatma
نخ چند لا پیچ برای دوخت گونی و مخده
از مصدر qatmaq

Çarıq (çaruq)
کفش

Çəpik ( çəpla)
کف زدن

Açıq( açaq)
باز (بی پرده)

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

تورکمن آتالار سوزو ؛

Agyzdan çykan söz ,
atylan ok.

آغئزدان چئقیان سؤز ،
آتئلان اۇق.

سخنی که از دهان بیرون آمد،
(مثل ) تیر رها شده ( بی بازگشت است)

سفارش به سنجیده گوئی

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Uniforn settlement


👈 تورکی :
Birsayaq oturma
Təkdüzə oturma



👈 فارسی :

نشست یکسان
نشست یکنواخت

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Tipping settlement


👈 تورکی :
Devrilməvarı oturma


👈 فارسی :

نشست دورانی

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Differential settlement


👈 تورکی :
Ayrılıqlı oturma
Ayırdılı oturma


👈 فارسی :

نشست متفاوت
نشست فرق دار

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
immidiate settlement


👈 تورکی :
Gözqırpımında oturma
Ani oturma


👈 فارسی :

نشست آنی ( در خاک)

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Consolidation settlement


👈 تورکی :
Bərkləşmə oturması
Pekleşme oturması (Tü)

(Zaman sürəsində oturma)


👈 فارسی :

نشست تحکیم ( در خاک)

(نشست در طی زمان)

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

تورکمن آتالار سوزو ؛

Agzy gepden boşamaz,
sözi söze ogşamaz.

آغزئ گِپدِن بۇشاماز ،
سؤزی سؤزه اۇغشاماز.

دهانش از سخن خالی نمی شود ،
سخنش ( هم ) به سخن نمی ماند.

در مذمت حرافی

🌹🌹🌹

@ucan39

نام #ترکمنی : ایرینگ

نام #فارسی : عفونت، چرک

🔹iriň:

Organizmiň öýjüklerinde emele gelýän erbet ysly, sarymtyl-gök reňkli goýy suwuklyk.

از #جرگلان تا #خزر با رسانه تلگرامی و اینستاگرامی #تورکمن_میراثی

لینگ عضویت در #کانال
@torkmanmirasi
لینگ عضویت در #گروه
@gorohejargalan
#ارتباط باما👇
@turkmenmirasi_2019

اینستاگرام http://instagram.com/Turkmen_mirasi

در تبریز به عفونت تراوش یافته از بدن ، irin çirk گفته می شود. ( چرک بد بو و مشمئز کننده )
irgənc
مشمئز کننده

Çirkin
بد جلوه

weight batching

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Weight batching


👈 تورکی :
Ağırlıqsal yığınlama

Ağırlıqsal ölçmə və qarışdırma


👈 فارسی :

برداشت وزنی

اندازه گیری و اختلاط وزنی

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Volume batching


👈 تورکی :
Oylumsal yığınlama

Oylumsal ölçmə və qarışdırma

Oylumsal <---> həcimsəl
مربوط به حجم


👈 فارسی :

برداشت حجمی

اندازه گیری و اختلاط حجمی

🌹🌹🌹

*- عمل batching ( برداشت) در حالت حجمی با پیمانه و در حالت وزنی با ترازو انجام می گیرد و از این رو نمی توان آن را در حالت کلی ، پیمانه زنی ترجمه کرد.

@ucan39

#قیز_آدلاری
سئچمه: (Seçmə) برگزیده.
سئچیل: (Seçil) برگزیده.
سئلین: (Selin) جوشیده. پاکیزه.
سئنگن: (Sengən) مجذوب.
سئوتاپ: (Sevtap) دلبرمحبوب.
سئودا: (Sevda) عشق. هوی و هوس.
سئودیک: (Sevdik) محبوب.
سئودیم: (Sevdim) پسندیده.
سئور: (Sevər) عاشق شونده.
سئوگی: (Sevgi) عشق.
سئوگیلی: (Sevgili) دُردانه. محبوبه.
سئویک: (Sevik) دوست. دوست داشتنی. فراموشکار.
سئویل: (Sevil) دوست داشتنی.
سئویلدی: (Sevildi) محبوب.
سئویم: (Sevim) عشق. مهر. معشوق.
سئوین: (Sevin) عشق. محبت.
سئوینج: (Sevinc) شادباش. شادی.
سئوینجه: (Sevincə) مژده.
سئویندی: (Sevindi) شادمان.
سئویندیر: (Sevindir) شاد کن!
سئوینمیش: (Sevinmiş) شادمان.
سابا: (Saba) نسیم صبحدم.
ساپ چیچک: (Sap çiçək) دسته گل.
@parvizshahmarasi

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Electric
Electricity

👈 تورکی :
Yaldırayık (Tü)*
Yaldırayıq (Az)
Elektrik

*- هم ریشه با :
Yaldıraq ( parlaq)
درخشنده ، براق
( برقِ با منشاء عربی( هم خانواده با بارق و بارقه ) نیز به همین مفهوم است)
از این خانواده به واژگان زیر نیز می توان اشاره کرد :

Yaldız
درخشنده ، تابان
Yaldızlama
تذهیب ، جلاء دادن ، درخشنده نمودن


**- این واژه جهانی شده و نباید به معادل تورکی آن مصّر شد ولی جا انداختن تدریجی آن بی جا نیست.


👈 فارسی :

الکتریسیته ، برق


🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Electrical


👈 تورکی :
Yaldırayıksal (Tü)*
Yaldırayıqsal (Az)



👈 فارسی :

الکتریکی ، برقی


🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Electric arc


👈 تورکی :
Yaldırayıq yayi
Elektrik yayi


👈 فارسی :

قوس الکتریکی
کمان الکتریکی

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Electric current


👈 تورکی :
Yaldırayıq axımı
Elektrik axımı


👈 فارسی :

جریان الکتریکی


🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Electric permeability


👈 تورکی :
Yaldırayıq geçirgənliği
Elektrik geçirgənliği


👈 فارسی :

رسانائی الکتریکی


🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Electric pole


👈 تورکی :
Yaldırayıq dirəgi (dirəyi)
Elektrik dirəgi (dirəyi)


👈 فارسی :

تیر برق
دیرک ( تیرک) الکتریکی


🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Electric welding


👈 تورکی :
Yaldırayıq qaynağı
Elektrik qaynağı


👈 فارسی :

جوش الکتریکی


🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

Atalar sözü(83)

آتالار سؤزۆ :
1) oxu at yayını gızləd.
تیر را بیانداز ، کمان را پنهان کن.


2) oxu atır , yayın gızlədır.
تیر را می اندازد ، کمان را پنهان می کند.

۱) دعوت به سیّاس بودن

۲) سیاست به خرج دادن

@ucan39

🌹🌹🌹

اصطلاحات نظامی تا اواسط دوران رضا شاه تورکی بود.

Qoşun - قوشون
قوشون: ارتش
در زبان تورکی نوشتن "قوشون" بصورت "قشون" صحیح نیست.

Ordu - اوردو
اوردو: ارتش، ...
در زبان تورکی نوشتن "اوردو" به صورت "اردو" درست نیست.
در کتاب های قدیمی خبری از "ارتش" وجود ندارد.

On başı - اون باشی
اون باشی: فرمانده ده نفر، گروهبان. گروهبان از "گروپ" اروپایی ها کپی شده است.

Yüz başı - اوز باشی
یوز باشی: فرمانده صد نفر، افسر و "افسر" همان "آفیسر" اروپایی ها می باشد و یعنی فقط حذف اصطلاحات تورکی هدف بود.

Min - Ming başı - مین - مینگ باشی
مین - مینگ باشی: فرمانده هزار نفر. در دوران پهلوی ها "سرهنگ" را جایگزین "مین باشی" کردند. در کدام سند تاریخی "سرهنگ" وجود دارد؟

Tümən başı - تومن باشی
تومن باشی: سرلشکر

Saxlov - ساخلوو
ساخلوو: پادگان. در کدام سند تاریخی "پادگان" وجود دارد؟

Yağlov - یاغلوو
یاغلوو: ظرف غذای سربازان، ماهیتابه
توضیح:
Tava - تاوا
تاوا: نیز تورکی است با اضافه نمودن "ماهی" به تاوا به حساب خود کلمه ساختند و گویی در "ماهیتابه" فقط ماهی سرخ می کند.

Tüfəng - توفنگ
در فارسی "Ü" وجود ندارد و "توفنگ" را "تفنگ" تلفظ می کنند و می نویسند.

Top - توپ
توپ: توپ و امروز نیز "توپ" بکار می رود

Gələngədən - گلن گئدن
ترجمه "گلن گئدن" به فارسی غیر ممکن است و به قول #امیرعلیشیر_نوایی ، برخی از کلمات تورکی را باید با استفاده از کلمات عربی و در داخل جمله به فارسی توضیح داد و ترجمه کرد.

Qundaq - قونداق
قوندان: قنداق، دسته تفنگ
در زبان تورکی نوشتن "قوندان" با شیوه فارسی و بصورت "قنداق" صحیح نیست و در زبان تورکی "قونداق" به غیر از دسته تفنگ معناهای دیگری نیز دارد.

👨‍👩‍👦#آنا_دیلیمیزی_قورایاق

🗣@turkanxorasan

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Trail

👈 تورکی :
Cığır (Az)
Çığır (Tü) *

*- çığ
بهمن
*- çığır
راهی ( رد - iz) که سقوط بهمن ایجاد می کند.


👈 فارسی :

کوره راه
راه باریک ناشی از آمد و شد در طبیعت

🌹🌹🌹

Çığır:

 
1 .    Çığın kar üzerinde açtığı iz.  
2 .    Hayvanların gide gele açtıkları ince yol, keçi yolu.

3 .    İz
       
4 . Yeni bir biçim, yöntem ve ya yol (بطور مجازی)
*- çığır açdı
متدی ایجاد کرد.
      
5 .  Büyük hattatların sanat yolu.

Deyimler:

çığır açmak
کوره راهی برگشودن
متدی برجا گذاشتن

(iş) çığırından çıkmak  

(کار) از مجرا خارج شدن
از صراط خارج شدن

@ucan39

🌹🌹🌹

Sözcüklərin kökənbilimi

ریشه شناسی واژه ها

Çarıq

🌹🌹🌹

https://t.me/ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Elementary

👈 تورکی :
İlkin
Bşlangıc
Yalın


👈 فارسی :

ابتدائی
آغازین
ساده

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Elementary school

👈 تورکی :
İlkin oxul


👈 فارسی :

مدرسه ابتدائی

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Elliptical arch


👈 تورکی :
Söbü tağ
Söbə tağ
Söbü əymə

👈 فارسی :

تاق بیضی


*- تاق ( تاغ - داغ ) هم آوا با اتاق واژه ای تورکی است و در فارسی هم بکار می رود

🌹🌹🌹

@ucan39