بازتاب فرهنگ در معماری سکونتگاه‌های ایلات، نمونه مورد بررسی: عشایر ترکمن

@El_Bilimi

تورکجه تاریخی آدلار👌

قوشاچای دان محمدباقر
https://t.me/yekansasi98

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Stone quarry


👈 تورکی :
Daş ocağı


👈 فارسی :

معدن سنگ

🌹🌹🌹


👈انگلیسی :
Quarry stone


👈 تورکی :
Ocaq daşı


👈 فارسی :

سنگ معدن

🌹🌹🌹

اجاق افزون بر آتشگاه ، بطور مجازی برای کانون ( محل تجمع و انباشت ) نیز کاربرد دارد.

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Stone dust


👈 تورکی :
Daş tozu
Daş unu


👈 فارسی :

پودر سنگ
گرد سنگ

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

تورکمن آتالار سوزو ؛

اود اودوندان دویماز،
یر یاغمیر دان،
دنگیز سو دان،
آدم عمردن.

آتش از هیزم ، سیر نمی شود ،
زمین از باران ،
دریا از آب ،
انسان از عمر.

🌹🌹🌹

@ucan39

#ترکیب
آجیق سوجوق: تلخ و شیرین.

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Bank


👈 تورکی :
1) yateraq
2) qıyı
3) bağlaq
4) tümsək


👈 فارسی :

۱- محل انباشت و نگهداری
( بانک ، ظرف بانکه)

۲- کرانه ، ساحل

۳- مسدود کننده ، بند آورنده
(سد و بند ساحلی - dike )

۴- کپه ، پشته


🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Stop bank


👈 تورکی :
Durdurma tümsəyi
Bağlaq gərməc


👈 فارسی :

پشته نگهدارنده
کناره مسدود کننده
*- gərməc
رشته ای دراز و کشیده ، مثل طناب رخت و دایک ( dike) ساحلی


🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
River bank protection
Stream bank protection


👈 تورکی :
Çay qıyısının qorunması
Axarsu qıyısının qorunması


👈 فارسی :

حفاظت کرانه رودخانه
حفاظت کرانه جویبار

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
River bank erosion


👈 تورکی :
Çay qıyısının aşınması



👈 فارسی :

فرسایش کرانه رودخانه


🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Stiffness center


👈 تورکی :
Qayımlıq özəgi ( özəyi)
Qayımlıq göbəgi ( göbəyi)

*- واژه qatılıq برای سفتی و واژه qayımlıq برای سختی مناسب هستند.


👈 فارسی :

مرکز سختی

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Mass center


👈 تورکی :
Kütlə özəgi ( özəyi)
Kütlə göbəgi ( göbəyi)


👈 فارسی :

مرکز جرم

🌹🌹🌹

@ucan39

شعری احساسی از استاد شهریار

مست آمدم ای پیر ، مستانه بمیرم

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Storehouse


👈 تورکی :
Örtülü yığaq


👈 فارسی :

انبار سرپوشیده

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Storeroom


👈 تورکی :
Yığaqlama otağı( odası)
Sandıqxana


👈 فارسی :

اتاق انباری
صندوقخانه

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

Atalar sözü(81)
آتالار سؤزۆ :

Böyügün üzünə ağ olani ,
Torpaq götürməz.

آنکه را که بر روی بزرگ بلند شد
( بر افروخته شد) ،
خاک بر نمی تابد .
( به زیر فرو می برد - در خود دفن می کند)

سفارش حرمت بزرگان

در اینجا هرچند ağ جلوه عاق عربی را دارد ، منشاء آن تورکی است.⬇️

Ağarmaq ، ağa*، ağac
هم ریشه هستند و بلند بالائی و بلندی ( بزرگواری) و بالا گرفتن را تداعی می کنند.
*- متضاد ağa ( بلند بالا ، بزرگوار) ، bağa ( کوتوله) است و در واژگانی همانند :
Qurbağa
قورباغه
Daşbağa
لاک پشت
Cırbağa
خرچنگ
دیده می شود.

آغا (بزرگوار ) هم برای مردان وهم برای زنان کاربرد دارد.
آغا باجی (آبجی)
آغا ننه
گلین آغا
آغا سلطان
آغا بیگم
آغا خانم
آغا قیز
آغا دوست

هم خانواده های آغا :
ağac
درخت (مظهر بلندی)

günağardı
خورشید بالا گرفت.

gözün ağarddı
چشمش را بالا برد. باچشمش علامت داد.

ağdi(متضادش yağdı)
بالا رفت.(متضادش ، پایین آمد)

alınım ağdi
پیشانی ام بالاست.شرمنده نیستم.

ağard eyləmə.
رو نکن
🌸🌸🌸

Torpaq itirəni ,
Torpaq götürməz.

خاک گم کرده را ،
( خاک از دست داده را)

خاک برنمی تابد.
(به زیر می کشد)
@ucan39

🌹🌹🌹

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Stilling basin training wall



👈 تورکی :
Dinləndirmə gölməcinin yönləndirmə duvari

Düşü gölməcinin qanat duvari



👈 فارسی :

دیوار هادی حوضچه آرامش

🌸🌸🌸

حوضچه ( آرام کننده) شوت ( drop)

*- حوضچه آرامش سازه‌ای است که برای اتلاف انرژی جریان آب ، در پایین‌دست سرریزها و تندآب ها احداث می‌شود. در اغلب حوضچه‌های آرامش برای اتلاف انرژی از پرش هیدرولیکی استفاده می‌شود.
🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Stilling basin design discharge



👈 تورکی :
Dinləndirmə gölməcinin tasarım boşaltımı

Düşü gölməcinin tasarım boşaltımı



👈 فارسی :

دبی تخلیه مبنای طرح حوضچه آرامش


🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Still room


👈 تورکی :
Damıtma otağı( odası)
İçki otağı
Çay otağı


👈 فارسی :

اتاق تقطیر
اتاق شُرب ( شُربخانه)
اتاق دمنوش ( اتاق چای)

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Screed


👈 تورکی :
Düzləşdiriçi
Şümşə
Mastar ( عربی)


👈 فارسی :

شمشه

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Screeding


👈 تورکی :
Düzləşdirmə
Şümşə çəkmə
Şümşətləmə

🌸
توضیح :

Şümşət صاف و هموار
Üzü şümşət di.
رویش صاف و هموار است.

Şümşət
( tütək- مظهر صافی و همواری)

Şümşad
(شاخ) شمشاد
مظهر همواری و بدون کجی




👈 فارسی :

شمشه کشی

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Screened well


👈 تورکی :
Gözənəkləndirilmiş quyu

Süzgəcləndirilmiş quyu
Süzələndirilmiş quyu


👈 فارسی :

چاه دارای ( لوله ) مشبک شده

چاه دارای ( لوله) صافی

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Seam weld


👈 تورکی :
Tikiş qaynağı
Boy tikiş qaynağı
İncə qaynaq


👈 فارسی :

جوش درزگیری
جوش درزگیری طولی
جوش باریک

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Girth weld


👈 تورکی :
Çevrə qaynağı
Boru alın qaynağı


👈 فارسی :

جوش حلقوی
جوش پیشانی لوله

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Spot weld


👈 تورکی :
Çil qaynağı
Xal qaynağı


👈 فارسی :

جوش نقطه ای
خال جوش

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Seepage


👈 تورکی :
Sızma


👈 فارسی :

تراوش ، نشت

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Seepage beneath a dam


👈 تورکی :
Buğut altından sızma


👈 فارسی :

تراوش از زیر سد

🌹🌹🌹

Su sızması
Su sızıntısı
تراوش آب

Sızma su
Sızıntı su
آب پس از تراوش ( زه آب)



@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Seepage force


👈 تورکی :
Sızma etkəsi
Sızma gücü


👈 فارسی :

نیروی تراوش

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Measurment of seepage


👈 تورکی :
Sızma ölçümü


👈 فارسی :

اندازه گیری تراوش

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

تورکمن آتالار سوزو ؛

باغتئنگ یاتسا،
دۆیأنگ اۆستۆندە،
ایت یارار.

اگر بَختَت، خواب باشد،
در بالای شتر،
سگ زخمی می کند.

🌹🌹🌹

@ucan39