🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Bedded rockfill


👈 تورکی :
Qatmanlı qaya dolqusu


👈 فارسی :

سنگریز لایه لایه

🌹🌹🌹

@ucan39

پاییز ین تورکجه‌سی ✅

پاییز (fall) : گوز - güz

(به اقامتگاه پاییزی هم "güzlək" (گوزدح) گویند.
Güzdə qalmalı yerə də "güzlək" deyirlər.)

سون‌باهار - sonbahar

𐰏𐰇𐰔
𐰽𐱀𐰣𐰉𐰵𐰺
☪️«Bilsay»☪️
@turk_sozcukler

🌹🌹🌹

تورکمن آتالار سوزو ؛

ایت ایه‌سینی،
پیشیک بیکه‌سینی تاناماز.

سگ صاحب اش ،
گربه بانو یش( خانم صاحب اش) را نمی شناسد.

کنایه از آشفتگی و هرج و مرج

🌸🌸🌸

در تورکی تورکمن :
At eyesi
صاحب اسب

Eyesi olmak
صاحب اش شدن

🌸🌸🌸

در تورکی آزربایجانی ؛

bik
رئیس قبیله ، بیگ ، مرد بزرگوار

Bikə
خانم‌ رئیس قبیله ، بیگم ، زن بزرگوار

əkə - bikə
مسن ، مجرب


it yəsin tanimir.
سگ صاحب اش را نمی شناسد.

🌸🌸🌸

Tü) iye
Türkmən) eyesi
Az) yəsi

مالک ، صاحب

🌸🌸🌸

در تبریز ، در رابطه با صاحب و مالک از این عبارات و واژگان استفاده می شود:

Ev yəsi
صاحب خانه

Evin yıxılsın uşaq yəsi
خانه ات بر باد ، صاحب بچه
(نفرین در حق بچه موذی)

Yəsi yəliksiz
بدون صاحب و بدون سرپرست

Yələnmək
تصاحب کردن

Yəliksiz
بی سرپرست ، بی صاحب

🌹🌹🌹

@ucan39

معادل های تورکی لغات دخیل بیگانه

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Cap rock


👈 تورکی :
Örtü qaya


👈 فارسی :

پوش سنگ
*- طبقه ای سنگی که روی لایه ای معدنی و مخزن گاز و نفت را می پوشاند.

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Cap stone


👈 تورکی :
Kaplama daş
Başlıq daş


👈 فارسی :

سنگ سر پوش ( دیوار)
سنگ درپوش ( دیوار)

🌹🌹🌹

@ucan39

نام #ترکمنی : آشئق
نام #فارسی : قاب، بجول، اشتالنگ
نام #عربی : کعب

🔹 Aşyk:
Dowaryň art aýagynyň injik süňki bilen but süňküni birleşdirýän başam barmagyň başy ýaly ululykdaky süňk
.
از #جرگلان تا #خزر با رسانه تلگرامی و اینستاگرامی #تورکمن_میراثی

لینگ عضویت در #کانال
@torkmanmirasi
لینگ عضویت در #گروه
@gorohejargalan
#ارتباط باما👇
@turkmenmirasi_2019

اینستاگرام http://instagram.com/Turkmen_mirasi

🌹🌹🌹

Dilimiz (58)

Aşıqlamaq
پیوند دادن ، عجین کردن
به طور استعاره به مجذوب و مفتون کردن اطلاق می شود.

Aşıq
۱- استخوان پیوند دهنده
( در پای چارپایان)
قاب ، بجول

۲- پیوند دهنده مردم
مجذوب کننده مردم
نوازندگان سنتی جهان تورک

Aşı
پیوند
۱- پیوند دادن و عجین کردن دو درخت
۲- پیوند دادن و عجین کردن میکروب یا ویروس با بدن ( واکسن)

Aşına (آشنا)
دارای پیوند ، عجین ، غیر بیگانه

*- عشق عربی را هم که به عشقه ( گیاه پیچه - sarmaşıq) ربط می دهند ، می توان به عجین و مفتون شدن ( aşıq) ربط داد.

🌹🌹🌹

@ucan39

📽فیلم سینمایی تورکی
Tənha narın nağılı

نام: قصه‌ی انار تنها
محصول: آزربایجان
سال ساخت: 1984

#فیلم
#Film

🎞@Turkanxorasan

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Storage area


👈 تورکی :
Yığaqlama alanı


👈 فارسی :

دپو
محل ذخیره

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Storage lake


👈 تورکی :
Yığaqlama gölü
Birikdirmə gölü


👈 فارسی :

استخر ذخیره
استخر جمع آوری

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Storage dam


👈 تورکی :
Yığaqlama buğutu
Birikdirmə buğutu

Birikdirimlik buğut


👈 فارسی :

سد ذخیره کردن

سد مخزنی

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

Buğum
بند

Buğum - Buğum
بند بند

Buğumayaqlılar
بند پایان

Buğumlanmaq
بند بند شدن

Buğumlu
بند دار ( مفصل دار)

🌹🌹🌹

https://t.me/ucan39

🌹🌹🌹

Tü)
Yolcu
مسافر ( passenger - traveller )

در محاوره ، در برابر ؛
۱- خانچی ( xançı - جایگاه دار(با اعتبار) - مغازه نشین ( مغازه دار))

۲- یولچی ( yolçı - بی جایگاه ( بی اعتبار) ، راه نشین ( گدا))

را داریم .

به تدریج واژه یولچی برای افراد بی اعتبار ( گدا) هم کاربرد پیدا کرده است.

واژه مناسب برای گدا ، دیلنچی ( dilənçi ) است.

🌹🌹🌹

https://t.me/ucan39

🌹🌹🌹

تورکمن آتالار سوزو ؛

«واخ_واخ» دییـِن تاپئلار،
چؤرِک برِن تاپئلماز.

آه و واخ گو ، پیدا می شود ،
نان دهنده ، پیدا نمی شود.

در آزربایجان می گویند :

یئتیمه * ، اورگ یاندیران چوخ اولار** ،
چورک وئرن آز.

به مستحق رسیدگی ( یئتیم* - یتیم ) دلسوز زیاد می شود ، نان دهنده کمتر.


*- yetişmək
رسیدگی کردن

** -《آغلیان چوخ اولار 》هم گفته می شود.

🌹🌹🌹

@ucan39

بازتاب فرهنگ در معماری سکونتگاه‌های ایلات، نمونه مورد بررسی: عشایر ترکمن

@El_Bilimi

تورکجه تاریخی آدلار👌

قوشاچای دان محمدباقر
https://t.me/yekansasi98

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Stone quarry


👈 تورکی :
Daş ocağı


👈 فارسی :

معدن سنگ

🌹🌹🌹


👈انگلیسی :
Quarry stone


👈 تورکی :
Ocaq daşı


👈 فارسی :

سنگ معدن

🌹🌹🌹

اجاق افزون بر آتشگاه ، بطور مجازی برای کانون ( محل تجمع و انباشت ) نیز کاربرد دارد.

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Stone dust


👈 تورکی :
Daş tozu
Daş unu


👈 فارسی :

پودر سنگ
گرد سنگ

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

تورکمن آتالار سوزو ؛

اود اودوندان دویماز،
یر یاغمیر دان،
دنگیز سو دان،
آدم عمردن.

آتش از هیزم ، سیر نمی شود ،
زمین از باران ،
دریا از آب ،
انسان از عمر.

🌹🌹🌹

@ucan39