تأملی در واژه‌های ترکی دخیل در مثنوی مولوی

@El_Bilimi

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Underneath

👈 تورکی :
Altbölüm


👈 فارسی :

بخش پایین

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Truck


👈 تورکی :
Yükdaşıtı


👈 فارسی :

کامیون

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Dump truck


👈 تورکی :
Tökər yükdaşıtı
Tökən yükdaşıtı


👈 فارسی :

کامیون ریزنده بار
(کامیون کمپرسی)

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Rear dump truck


👈 تورکی :
Arxadan tökər yükdaşıtı
Arxadan tökən yükdaşıtı

👈 فارسی :

کامیون ریزنده بار از عقب
(کامیون کمپرس از عقب)

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Side dump truck


👈 تورکی :
Yandan tökər yükdaşıtı
Yandan tökən yükdaşıtı

👈 فارسی :

کامیون ریزنده بار از پهلو
(کامیون کمپرس از پهلو)

🌹🌹🌹

@ucan39

#قاعده
انواع ضمیر در زبان ترکی:
-ضمایر شخصی: من (من)، سن (تو)، او (او)، بیز (ما)، سیز (شما)، اولار (آنها).
-ضمیر مشترک: هرگز به تنهایی بکار نمی‌رود و همیشه به ضمیرهای شخصی می‌پیوندد. اؤز (خود).
-ضمیر اشاره: بو (این). او (آن). ضمیر پرسشی: کیم (چه کسی)، نه (چه)، هانسی (کدام)، هارا (کجا)، هاچان (چه وقت)، نییه (چرا)، نئجه (چطور)، نئچه (چند، چقدر)، هانی (کو)، نه جور (چطور)، هایان (کدام سمت)، نمنه (چه چیزی)، نه اوچون (برای چه) و ...
-ضمیر تعجبی: «نه» (چه). مانند: نه یاخشی (چه خوب).
-ضمیر مبهم: او بو (این و آن)، او بیری (آن دیگری)، بوس بوتون (همه و همه)، بیر آز (یک کم)، بوتون (همگی)، بیری (یکی)، چوخو (بسیاری)، نئچه سی (تعدادی)، هرکیم (هرکس)، هره (هر کدام)و ..
-ضمیر اشتمالی: «گیل» (اینها). مانند: آتامگیل گلدیلر (پدرم اینها آمدند).
@parvizshahmarasi

قابیرغا در ترکی: قفسه سینه

قابا در سومری: قفسه سینه

gaba [CHEST] wr. gaba "breast, chest; frontier" Akk. irtu

منبع: لغتنامه سومری دانشگاه پنسیلوانیا

🆔 @SumerTurk_Dic

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Refined bitumen
Refined tar
Refined asphalt


👈 تورکی :
Arıdılmış qır


👈 فارسی :

قیر تصفیه شده
قیر پالایش شده

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Reference point


👈 تورکی :
Göndərmə çili
Dayanaq çili
Bəlirti çili
Bəlirli çil


👈 فارسی :

نقطه ارجاع
نقطه استناد
نقطه تعیین و تشخیص
نقطه معلوم

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Baseline

👈 تورکی :
Təməl çizgi
Dayanaq çizgi
Alt çizgi


👈 فارسی :

خط پایه ( خط مبنا)
خط استناد
خط زیر ( خط صفر- خط پروژه)

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Width

👈 تورکی :
Genişlik
En


👈 فارسی :

پهنا
عرض

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Height

👈 تورکی :
Yüksəklik
Ucalıq


👈 فارسی :

بلندی ، ارتفاع

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Depth

👈 تورکی :
Dərinlik
Çuxurlıq


👈 فارسی :

عمق
گودی

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Dumped rockfill


👈 تورکی :
Tökmə qaya dolqusu


👈 فارسی :

سنگریز ریخته شده

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Bedded rockfill


👈 تورکی :
Qatmanlı qaya dolqusu


👈 فارسی :

سنگریز لایه لایه

🌹🌹🌹

@ucan39

پاییز ین تورکجه‌سی ✅

پاییز (fall) : گوز - güz

(به اقامتگاه پاییزی هم "güzlək" (گوزدح) گویند.
Güzdə qalmalı yerə də "güzlək" deyirlər.)

سون‌باهار - sonbahar

𐰏𐰇𐰔
𐰽𐱀𐰣𐰉𐰵𐰺
☪️«Bilsay»☪️
@turk_sozcukler

🌹🌹🌹

تورکمن آتالار سوزو ؛

ایت ایه‌سینی،
پیشیک بیکه‌سینی تاناماز.

سگ صاحب اش ،
گربه بانو یش( خانم صاحب اش) را نمی شناسد.

کنایه از آشفتگی و هرج و مرج

🌸🌸🌸

در تورکی تورکمن :
At eyesi
صاحب اسب

Eyesi olmak
صاحب اش شدن

🌸🌸🌸

در تورکی آزربایجانی ؛

bik
رئیس قبیله ، بیگ ، مرد بزرگوار

Bikə
خانم‌ رئیس قبیله ، بیگم ، زن بزرگوار

əkə - bikə
مسن ، مجرب


it yəsin tanimir.
سگ صاحب اش را نمی شناسد.

🌸🌸🌸

Tü) iye
Türkmən) eyesi
Az) yəsi

مالک ، صاحب

🌸🌸🌸

در تبریز ، در رابطه با صاحب و مالک از این عبارات و واژگان استفاده می شود:

Ev yəsi
صاحب خانه

Evin yıxılsın uşaq yəsi
خانه ات بر باد ، صاحب بچه
(نفرین در حق بچه موذی)

Yəsi yəliksiz
بدون صاحب و بدون سرپرست

Yələnmək
تصاحب کردن

Yəliksiz
بی سرپرست ، بی صاحب

🌹🌹🌹

@ucan39

معادل های تورکی لغات دخیل بیگانه

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Cap rock


👈 تورکی :
Örtü qaya


👈 فارسی :

پوش سنگ
*- طبقه ای سنگی که روی لایه ای معدنی و مخزن گاز و نفت را می پوشاند.

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Cap stone


👈 تورکی :
Kaplama daş
Başlıq daş


👈 فارسی :

سنگ سر پوش ( دیوار)
سنگ درپوش ( دیوار)

🌹🌹🌹

@ucan39

نام #ترکمنی : آشئق
نام #فارسی : قاب، بجول، اشتالنگ
نام #عربی : کعب

🔹 Aşyk:
Dowaryň art aýagynyň injik süňki bilen but süňküni birleşdirýän başam barmagyň başy ýaly ululykdaky süňk
.
از #جرگلان تا #خزر با رسانه تلگرامی و اینستاگرامی #تورکمن_میراثی

لینگ عضویت در #کانال
@torkmanmirasi
لینگ عضویت در #گروه
@gorohejargalan
#ارتباط باما👇
@turkmenmirasi_2019

اینستاگرام http://instagram.com/Turkmen_mirasi

🌹🌹🌹

Dilimiz (58)

Aşıqlamaq
پیوند دادن ، عجین کردن
به طور استعاره به مجذوب و مفتون کردن اطلاق می شود.

Aşıq
۱- استخوان پیوند دهنده
( در پای چارپایان)
قاب ، بجول

۲- پیوند دهنده مردم
مجذوب کننده مردم
نوازندگان سنتی جهان تورک

Aşı
پیوند
۱- پیوند دادن و عجین کردن دو درخت
۲- پیوند دادن و عجین کردن میکروب یا ویروس با بدن ( واکسن)

Aşına (آشنا)
دارای پیوند ، عجین ، غیر بیگانه

*- عشق عربی را هم که به عشقه ( گیاه پیچه - sarmaşıq) ربط می دهند ، می توان به عجین و مفتون شدن ( aşıq) ربط داد.

🌹🌹🌹

@ucan39

📽فیلم سینمایی تورکی
Tənha narın nağılı

نام: قصه‌ی انار تنها
محصول: آزربایجان
سال ساخت: 1984

#فیلم
#Film

🎞@Turkanxorasan

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Storage area


👈 تورکی :
Yığaqlama alanı


👈 فارسی :

دپو
محل ذخیره

🌹🌹🌹

@ucan39