🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Volcano

👈 تورکی :
Yanardağ

👈 فارسی :

کوه آتشفشان ، آتشفشان

🌹🌹🌹


👈انگلیسی :
Volcanic

👈 تورکی :
Yanardağsal

👈 فارسی :

آتشفشانی

🌹🌹🌹


👈انگلیسی :
Volcanic ash

👈 تورکی :
Yanardağsal kül

👈 فارسی :

خاکستر آتشفشانی

🌹🌹🌹


👈انگلیسی :
Volcanic rock

👈 تورکی :
Yanardağsal qaya
Yanardağsal daş

👈 فارسی :

سنگ آتشفشانی
سنگ آذرین خروجی

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Wadi

*- این واژه در اصل عربی است و در انگلیسی و تورکی و فارسی هم رواج دارد.

👈 تورکی :
Quru və geniş dərə
Vadı


👈 فارسی :

بستر عریض رود خشک
بستر رود موسمی
وادی



🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
V- shaped valley

👈 تورکی :
V- biçimdə dərə

👈 فارسی :

دره V شکل

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
U- shaped valley

👈 تورکی :
U- biçimdə dərə

👈 فارسی :

دره U شکل

*- واژه دره از بن dərmək ( جمع کردن) و هم ریشه با dərnək ( انجمن )مفهوم محل جمع آوری آب های سطحی را تداعی می کند.

هم آوا با این واژه ، داریم:

Bərə
روزنه جانبی

Çevrə
پیرامون

Dişrə
در خارج

İçrə
در داخل

Görə
علامت

Pərə
هر یک از سوراخ های بینی

Şirə
شیره ، صمغ

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Welded tuff

👈 تورکی :
Qaynaşmış tüf

👈 فارسی :

توف جوش خورده
سنگ توف

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Wave cut terrace

👈 تورکی :
Dalğa aşındırmış düzlüyü

👈 فارسی :

پادگانه موج کند
سکوئی در امتداد ساحل که فرسایش ناشی از موج پدید می آورد.

پادگانه ، از واژگان مصوب فرهنگستان است و صورت دیگری از واژه بالکانه ( بالا خانه) می باشد و به فضای مسطح و بلند کناره دریا ، رودخانه و دامنه کوه اطلاق می گردد.

🌹🌹🌹

@ucan39

رباعیات خیام
ترجمه به ترکی آذربایجانی: آزاده دارایی.
@Turkkitabxanasi

رباعیات خیام
ترجمه منظوم به ترکی آذربایجانی: آزاده دارایی.
@Turkkitabxanasi

✅صامتها و مصوتهای زبان #تورکی آذربایجانی:

زبان ترکی آذربایجانی شامل 23 صامت و 9 مصوت می باشد.

صامتها:(Samitlər)
● Bb=ب
●Cc=ج
●Çç=چ
●Dd=د
●Ff=ف
●Gg=گ
●Ğğ=غ
●Hh=ح
●Xx=خ
●Jj=ژ
●Kk=ک
●Qq=ق
●Ll=ل
●Mm=م
●Nn=ن
●Pp=پ
●Rr=ر
●Ss=س،ص،ث
●Şş=ش
●Tt=ت،ط
●Vv=و
●Yy=ی
●Zz=ز،ذ،ض،ظ


مصوتها:(Saitlər)

●Aa=آ (Ana[آنا]=مادر)
●Ee= اِ (Ev[ اِو]=خانه)
●Əə= اَ (Əl [ اَل]= دست)
●Iı= ایٛ (Qızıl [قیزیل]= طلا)
●İi= ای (il [ایل]=سال)
●Oo= اُ ( Olmaq[اولماق]= شدن)
●Öö= اوْ (Ölmək [ اوْلمک]= مردن)
●Uu= او (Ulduz [اولدوز] =ستاره)
●Üü= اۆ (Üzüm [ اۆزوم]= انگور)


🔸آنا دیلیم

@gunsesiorg

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Weeping drain

👈 تورکی :
Damcılama axacı

👈 فارسی :

زهکش قطره ای
زهکش تعریقی

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Well curbing

👈 تورکی :
Quyu bilərzikləmə

👈 فارسی :

طوقه گذاری چاه
طوقه چینی چاه
کَوَل گذاری چاه

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Surface drain

👈 تورکی :
Üzey axac

👈 فارسی :

زهکش سطحی

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Surface drainage

👈 تورکی :
Üzey axaclama

👈 فارسی :

زهکشی سطحی

🌹🌹🌹


👈انگلیسی :
Surface drainage system

👈 تورکی :
Üzey axaclama dizgəsi

👈 فارسی :

سیستم زهکشی سطحی

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Subsurface drain

👈 تورکی :
Üzeyaltı axac

👈 فارسی :

زهکش زیر سطحی

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Subsurface drainage

👈 تورکی :
Üzeyaltı axaclama

👈 فارسی :

زهکشی زیر سطحی

🌹🌹🌹


👈انگلیسی :
Subsurface drainage system

👈 تورکی :
Üzeyaltı axaclama dizgəsi

👈 فارسی :

سیستم زهکشی زیر سطحی

🌹🌹🌹

@ucan39

📽فیلم سینمایی تورکی
Köhnə bərə

نام: کشتی قدیمی
محصول: آزربایجان
سال ساخت: 1984

#فیلم
#Film

🎞@Turkanxorasan

بوْر ، بوْروق ، بوْر - بوْر 🌞🌞🌞🌞🌞

زبان توْرکی ، کهنترین زبان جهان ، مبتنی بر ارکان تک - هجایی است که دیگر زبانهای جهان ، ارکان اولیه ی خود را از زبان توْرکی گرفته اند . یکی از تک - هجاهای توْرکی که از زمان توْرکان سومر تا کنون به کار میرود ، بن بوْر bor است .
بوْر در زبان توْرکی به معنی درخشان ، زیبا ، رنگ طلایی ، درخشیدن ، آشکار شدن و انتشار یافتن است .

با بن بوْر bor ، کلمه ی بوْروق ساخته شده
بوْروق boruq: زیبا ، درخشان ، با شکوه ، طلایی ، طلایه دار ، پیشاهنگ ، نام درختچه ای جنگلی که طلایه دار کاروان طراوت و زیبایی بهار است که قبل از دیگر درختان گل میکند . به فارسی بادام کوهی میگویند .
بوْر - بوْر bor - bor : بسیار زیبا ، بسیار درخشان ، مجلل ، بسیار باشکوه ، رنگ طلایی درخشان ، نام یکی از تیره های طایفه ی عمله از ایل قاشقایی

بن بوْر در توْرکی سومری چنین آمده :
bur :
light نور
shine درخشیدن ، نور افشاندن
to rear out نمودار شدن
a tree نوعی درخت که همان بوْروق است

کلمه ی بوْروق به معنی درخشان و باشکوه به شکل باراک در زبان ائبری ( عبری ) آمده است :
ברק ( bārāk ) :
splendour شکوه و جلال ، زرق و برق
flash of lightning درخشش نور

بن بوْر به شکل « پیر ، پار و بیل » نیز در زبان توْرکی به کار رفته
گۆن پیر وئردی : خورشید طلوع کرد ، خورشید درخشید
بیلق : درخشش ، نور

بن پیر در زبان چینی بدین شکل آمده :
pie :
to appear in a flash
آشکار شدن به صورت نور
در ضمن کلمه ی appear در زبان انگلیسی به معنی آشکار شدن برگرفته از همین بن پیر ( بوْر ) توْرکی است .

الیاس بهرامپور ( لاچچێن ) زبان شناس توْرک

🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞

منابع :
لغتنامه ی توْرکی سومری به انگلیسی دانشگاه پنسیلوانیا EPSD
complete Hebrew - English dictionary , prof . Karl Feyerabend
English - chinese Pelico dictionary
قاشقایی سؤزلۆگۆ ، استاد اسدالله مردانی رحیمی ( شیراز اوْغلو )

کانال لاچچێن ، کانال آموزش زبان ، ادب و فرهنگ توْرک

https://telegrsm.me/borlachin1

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Vertical drainage

👈 تورکی :
Düşey axaclama

👈 فارسی :

زهکشی قائم

🌹🌹🌹


👈انگلیسی :
Deep well drainage

👈 تورکی :
Dərin quyuıla axaclama

👈 فارسی :

زهکشی با چاه عمیق

🌹🌹🌹

@ucan39

پیوند #شغل #عادت
çı_çu_çi_çü

پس از حروف a-ı ، پسوندی میاد که دارای حرف ı باشه، بقیه هم به صورت زیر 👇🏻👇🏻
a-ı => ı
o-u=>u
e-ə-i=>i
ö-ü=>ü
—————————-

dağ+çı = dağçı کوهنورد
naxır+çı = naxırçı گله دار اسب و گاو، اسب چران - گاوچران

yol+çu = yolçu مسافر
un+çu= unçu آسیابان

el+çi = elçi سفیر- خواستگار
ət+çi = ətçi قصاب
dəmir+çi =dəmirçi آهنگر

çöl+çü=çölçü صحرا نورد
kömür+çü =kömürçü ذغال فروش

————————————

✅ این پسوند به پسوند شغل و عادت مشهور است و با افزوده شدن به یک اسم میتواند از آن صفت بسازد

مثلا
یالانچی = دروغگو
چؤلچو= صحرا نورد
دمیرچی= آهنگر


@ana_dili_ana_yurdum

یک پسوند دیگر هم برای پسوند #شغل و عادت داریم،
در این نوع اما به بن فعل میچسبند! دقت کنید قبلی به اسم میچسبید این به بن فعل میچسبه


ici-ücü-ıcı-ucu

این پسوندها به فعل میچسبند یعنی بن فعل و از اون افعال یک شغل یا عادت به صورت اسم و صفت درست میکنند
💯دقت کنید بن فعل 💯

öyrət+ici=öyrədici 💟
معلم، یاد دهنده
sür+ücü=sürücü راننده
apar+ıcı=aparıcı مجری
qoru+ucu=qoruyucu پشتیبان ✅

✅ دقت در قورویوجو، "ی" میانجی برای اینکه دو حرف صدا دار کنار هم قرار نگیرند! آمده است
qoruyucu

💟حرف "ت" چون بین دو حرف صدا دار قرار گرفت تبدیل به "د" شد


@ana_dili_ana_yurdum

#شهریارین تورکیه سفری .........

گلمیشم نازلی هیلال اؤلکه‌سینه
فکرتین اینجه خیال اؤلکه‌سینه
آکفین مارشی یاشاردیپ گوزومو
باخیرام "یحیی کمال " اؤلکه‌سینه

اودور ایسلام اوجاغی تورکیه‌دیر
بیر موصللاسی ایاصوفیادیر
بوردا رومی گیبی عاریف‌لر وار
صوفی‌لر عابیده‌سی قونیادیر

گؤرونور پرده‌سین آچدیقجا خیال
باشدا فیکرت‌له دوروپ یحیی کمال
سون ادیب‌لر صفی‌دیر، باخ نه جمال
شهریار دان نه آغیــر ایستیقبال

بیر هیلال پارلیاراق اولدو گونش
بیر ساچاقلی گونش، ایحلام آدلی
قول قانات آچری گئنیش بیر مولکه
امپراتوری تورکان آدلی

دنیزی قالدیریپ آلمیش بئلینه
سانکی سیمرغ خیالیم اوجالیر
لاکن اولدوق‌دا داها مست جمال
تییرَییر حملینی ائدیکده جالیر

باخیشیم قول قانات آچدیقجا اوچور
گوز دییر قوی هله باخدیقجا باخیم
بو افقلرده سئوینجک قاریشیپ
شفقین آرخینا آخدیقجا آخیم

دئییرَم عاکف‌ایله گاه جوماییم
افقون جیلویه ماوییت‌اینه
گاه آتام‌دان قول آلیپ یوکسه‌له‌لیم
باخاییم فکرتین حوریـیـت‌اینه

طومار آچدیقجا خیال فیلم‌لری
جالانیر بوردا آغیر بیر تاریخ
توزلی، قانلی، بوغوق توفانلار
سانکی گؤزلَر دومان ایچره مرریخ

هر یئرین توپراغی بیر شئی بَسلَر
بورا دا دوغروسو قئیرت کانی‌دیر
بوردا داشدان چوق ایگیت لرسوموگو
چشمه‌دن بوللو شهیدلر قانی‌دیر

گورورم فاتح‌ی ائتمکده هجوم
اوخونوپ فاتحه‌ی دولت روم
شانلی داغلار اوجالیق‌لار گورورم
یینه بیر چوق دره‌لر، چوق اوچوروم

گورورم بیر ابدی عزت و شان
گله‌جک فخری اولان بیر گئچه‌جک
یوق بو میللت، بو حقیقت اؤلمز
چاتاجاق خضرینه، جامین ایچه‌جک

دوزولوپ سانکی بو بالکن‌لاردا
گینه شاهلار تاجی، بَی‌لَر فَسی‌دیر(قدیمی تورک بؤرکو)
قولاق آسسان بو افق‌لرده هنوز
پاشالار نعره‌سی عسکر سَسی‌دیر

او گؤزللَر گؤزلی ایستانبول
او دنیزلر قیزی، دریا گلینی
سانکی دریا چیچگی، نیلوفر
قول آچیپ، ساحیله آتمیش الینی

بوردا سون بیر مدنیت یارانیپ
نه بنالر یاپیلیپ، ال‌لَر وار
نه جلالت، نه صلابت عَلَمی
آتا تورک‌لر گیبی هیکل‌لَر وار

شرق و غربی مدنیت قاووشوپ
بیر اصیل نسلی بو توپراقدا دوغور
معرفتدن قول آلیپ عزت نفس
جهلی، فقری دوغولان یئرده بوغور

قوربت احساس ائیله‌مم من بوردا
سانکی اوز دوغما دیاریم‌دی منیم
نرده‌کی واردی قارینداشلاریمیز
آنا یوردومدی، حصاریمدی منیم

من ده آذر بالاسی تورک اوغلو
قوناقام دوغما قارینداشلاریما
دئمیشم آیری دوشن لشکریمی
گئدَییم وصل ائدَییم باشلاریما

دیلی دینی، قانی بیر قارداشیدیق
سوزو بیر دینله سه آغلار تاریخ
ایشده محکوم ائده رک باشچیلاری
قارا میللت لری داغلار تاریخ

بیز ده سیز تک دینه لاقید اولالی
گیتدی یئرلر بیزه گویلَر قالدی
شققه‌لَندیک هره بیر تایدا دوشوپ
بیر کسیک باش گیبی سویلر قالدی

گل سیخاق بیر کره قارداشلیق اَلین
لعن ائدَک ناخلف ایسلاف‌ایمیزا
بونو نادر، او واقیت دویموشدی
قوی محبت قالا اَخلاف‌ایمیزا

اوبالار شاعیری‌یَم دردیمیزی
دویورام، چوق دا درین دویقودو بو
باش توتا، توتمایا ، اوز دویغوملا
اویورام چوق‌دا شیرین اویقودو بو

گؤروم آی نازلی هیلالیم سانجاق
پارلاسین گئت‌گئده بو سؤنمز اوجاق
دئمیرم بیز قول ائدک دونیانی
دونیا آرتیق بیزی اینسان ساناجاق

یئنه ایسلام عَلَمبن قالدیراجاق
ایمپراطوری اولان عثمانلی
ایکی هئیکَل یاپاجاق اَل وئرَرَک
بیری تورک اوغلو بیری ایرانلی

آتاتورک هئیکلینه گؤز تیکَرَک
بیردَن آلقیشلاییرام ژن تورکی
گؤز اؤنونده نه تناسب بیلمَم
بیرده تصویر ائدیرَم ژاندارکی


@yekansasi98
یئکن سسی کانالی

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Surcharge load

👈 تورکی :
Əkyük

👈 فارسی :

بار اضافی ، سربار

🌹🌹🌹


👈انگلیسی :
Surcharge water

👈 تورکی :
Artıq su

👈 فارسی :

آب اضافی ، آب مازاد

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Area

👈 تورکی :
Alan

👈 فارسی :

ناحیه ، منطقه ، وسعت ، مساحت


🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Surface

👈 تورکی :
Üzey (Az)
Yüzey (Tü)

👈 فارسی :

رویه ، سطح

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Surface area

👈 تورکی :
Üzey alanı
Üzölçümü

👈 فارسی :

وسعت رویه
مساحت

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Surface area of reservoir

👈 تورکی :
Birikintinin üzey alanı
Birikintinin üzölçümü

👈 فارسی :

وسعت رویه مخزن
مساحت رویه مخزن

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

تورکمن آتالار سوزو ؛

هیچ ڪیم آیرانئنا تورشئ دییمـِز.

هیچ کس به دوغ خود ترش نمی گوید.

🌹🌹🌹

@ucan39