Abbiamo iniziato ad aggiungere un secondo mirror su google drive per ogni film. In settimana anche i restanti. Per qualsiasi problema segnalare in pagina

I sottotitoli dei film di Kara no Kyoukai sono stati tutti aggiornati. Tra le modifiche, una miglior traduzione di diversi termini specifici ai tempi sfuggiti al controllo (joshiki -> senso comune, tamashii -> anima, seishin -> mente, ecc.), diverse correzioni sul timing di alcune battute, e un riaggiustamento di alcune frasi e iterazioni per renderle più correnti all'originale giapponese.

Le nostre pubblicazioni
Tutti i seguenti contenuti sono in 1080p dai Blu-ray originali (per questo il peso generalmente è notevole), sottotitolati in italiano:

• Kara no Kyoukai:
1. Vista dall'alto:
https://drive.google.com/drive/folders/1QeiepnNXK4nKiGO_mIFSCnBr2oCg8EIs?usp=sharing

2. Indagine per omicidio (prima parte):
https://drive.google.com/drive/folders/1IYdm2-Tuj5GCUGdgLZFKLy2u20RUCSyg?usp=sharing

3. Sensazione residua di dolore:
https://drive.google.com/drive/folders/1Fi1YASCQCHX139nH3ybZ6fB75erAH4RB?usp=sharing

4. Il santuario vuoto:
https://drive.google.com/drive/folders/1zcxgyc1Kp8XZx5tqxl9ZN1ZoiUQZ8Lgv?usp=sharing

5. Spirale di paradosso:
https://drive.google.com/drive/folders/18qsR9JBfGE72iG0ubANNRsSfTkUYLUkP?usp=sharing

6. Registrazione dell'oblio:
https://drive.google.com/drive/folders/1qkISDZdymxl9GLOXIDTozpCnnbJcX77E?usp=sharing

Extra - Remix -Gate of seventh heaven-:
https://drive.google.com/drive/folders/1UJX6HbI1wWzMJg_LLo3eT6OvriEtvA9P?usp=sharing

7. Indagine per omicidio (seconda parte):
https://drive.google.com/drive/folders/1l0o-2YGiHKKyZw5u1K5p9-FICkqz0Ea3?usp=sharing

8. Epilogo:
https://drive.google.com/drive/folders/1kvExlpG8N394-mfPiSObNYHxjNnjzw5L?usp=sharing

9 + extra. Vangelo del futuro + Vangelo del futuro -extra chorus-:
Vangelo del futuro: https://drive.google.com/drive/folders/1vtEaFsc5ym1pObps2sF0dj9mvBrPpxCX?usp=sharing
Extra Chorus: https://drive.google.com/drive/folders/1D85sgf3fJF12HjjxBGE_-S0sfohozNwq?usp=sharing

• Fate/Zero:
Episodi 1 ~ 7: https://drive.google.com/folderview?id=1hfapXlFvfi_IhsQ1Jv1DSkXJqn-5ufM5
Episodi 8 ~ 13: https://drive.google.com/folderview?id=1KsUw2zIfEq3-UCrWYceiAOAHS3WqE-lu
Extra I: https://drive.google.com/folderview?id=1HpVTSlNvbjY-FVw9KoxaVFP0wUgF9Gzn
Episodi 14 ~ 21: https://drive.google.com/folderview?id=1Kbu-P8p0G3bXlsJSZb0eyqyzts3064Ku
Episodi 22 ~ 25: https://drive.google.com/folderview?id=1D6SOwDMXrpHTu3IoBwWItRwHmox96OUz
Extra II: https://drive.google.com/folderview?id=1n71TYkCUT0Jvy11-ofYv-hzMfTFbG31S

• Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA
Episodi 01 ~ 10: https://mega.nz/#F!8Q9yGATQ!FicXpb-LyA9sDPXkdPA2jw

• Carnival Phantasm:
Episodi 01 ~ 12: https://drive.google.com/drive/folders/17nwIYH8_KdkYTJOZ9na9k95iqf3C4c-P
Extra (tra cui Fate/Prototype): https://drive.google.com/drive/folders/1R_VcuYCUQBgZWudDL_TFl5p7CXyjEeJZ

*

• TYPE-MOON Fes. 10th Anniversary Event (no sottotitoli): https://mega.nz/F!nnhXga6T!gyfDJJrxF-Y7WMKpmGGaqA

*

Il contenuto di queste cartelle può subire variazioni, tra cui aggiunte, aggiornamenti oppure rimozioni, nel caso un prodotto dovesse essere distribuito legalmente in Italia.

Post un po' in ritardo: è uscita la traduzione italiana di Mahoyo di Riffour 🥳

https://riffourtranslations.wordpress.com/2021/02/12/mahoutsukai-no-yoru-traduzione-italiana

Se trovate errori, per favore segnalateli a other.riffour@gmail.com così che possano essere corretti nelle prossime versioni della patch 🙇🏻‍♂

Comunicazione di servizio: è uscito l'aggiornamento 1.20 della patch italiana di Mahōtsukai no yoru, che tra le altre cose comprende i due aggiornamenti pubblicati da Type-Moon https://riffourtranslations.wordpress.com/2021/02/12/mahoutsukai-no-yoru-traduzione-italiana/

Abbiamo aggiornato i link relativi a Carnival Phantasm, che è stato ricaricato su Google Drive poiché non era più disponibile su MEGA. Grazie a chi ce l'ha segnalato!

Abbiamo anche collegato a questo canale un gruppo di discussione, in questo modo dovrebbe essere più semplice poter commentare un post.

È uscito l'aggiornamento 1.25 di Mahōtsukai no yoru, con la correzione di alcuni errori. https://riffourtranslations.wordpress.com/2021/02/12/mahoutsukai-no-yoru-traduzione-italiana/

Edit: è possibile che l'anteprima di Telegram riporti ancora "1.21" invece di "1.25". È una questione di aggiornamento dell'anteprima, sul sito è riportata 1.25.

https://twitter.com/BananaShiki/status/1375103118892015618

Seeee

https://twitter.com/BananaShiki/status/1375102650425995265

Seeeeeeeeeeee

Sembra di nuovo capodanno

Come vi è sembrato spring song?

*Plin plon*
Si avvisa la gentile clientela che sono stati ricaricati il quarto e il quinto episodio di Kara no Kyoukai, sono stati aggiunti due cartelli, rispettivamente un post-it di Kokutou e una multa. Ma non è finita qui! Fate/Zero verrà ricaricato nei prossimi mesi con diverse correzioni alla traduzione e la terminologià verrà aggiornata con le introduzioni in Heaven's Feel III. Per ora potete gustarne un assaggio nei primi tre episodi. Le prime tre persone che riusciranno a notare le differenze vinceranno un viaggio spesato a Fuyuki!
Sarebbe bello se fosse vero, nonostante questo, purtroppo ci duole avvisare di una recente perdita: i collegamenti a MEGA sono stati rimossi dal messaggio fissato, per comodità d'ora in avanti utilizzeremo prevalentemente Google Drive, ci scusiamo per il disagio.

Abbiamo cambiato il link per gli episodi 01 ~ 12 di Carnival Phantasm e abbiamo ricaricato l'episodio l'8, Saber non è più "carnissima", ma "carinissima" (🥰). Grazie a chi ce l'ha segnalato!

Abbiamo aggiornato il quinto film di Kara no Kyoukai, Spirale di paradosso, con qualche correzione.

Abbiamo aggiornato gli episodi 1, 4~7, 9, 11,13~15, 20, 22 e 23 di Fate/Zero con alcune correzioni, abbiamo cambiato il titolo di Iskandar da "re dei conquistatori" a "re della conquista".

Abbiamo ricaricato l'episodio 13 di Fate/Zero, non è lo "Sato" ad aver abbandonato il volere di Dio, ma lo "Stato". I nostri più sentiti ringraziamenti per la segnalazione.