Abbiamo iniziato ad aggiungere un secondo mirror su google drive per ogni film. In settimana anche i restanti. Per qualsiasi problema segnalare in pagina
TYPE-MOON Ita pinned «Le nostre pubblicazioni Tutti i seguenti contenuti sono in 1080p dai Blu-ray originali (per questo il peso generalmente è notevole), sottotitolati in italiano: • Kara no Kyoukai: 1. Vista dall'alto: Mega: https://mega.nz/#F!c5JFxS7K!dVGQw57vecBens2uC2DA7A…»
I sottotitoli dei film di Kara no Kyoukai sono stati tutti aggiornati. Tra le modifiche, una miglior traduzione di diversi termini specifici ai tempi sfuggiti al controllo (joshiki -> senso comune, tamashii -> anima, seishin -> mente, ecc.), diverse correzioni sul timing di alcune battute, e un riaggiustamento di alcune frasi e iterazioni per renderle più correnti all'originale giapponese.
Le nostre pubblicazioni
Tutti i seguenti contenuti sono in 1080p dai Blu-ray originali (per questo il peso generalmente è notevole), sottotitolati in italiano:
• Kara no Kyoukai:
1. Vista dall'alto:
https://drive.google.com/drive/folders/1QeiepnNXK4nKiGO_mIFSCnBr2oCg8EIs?usp=sharing
2. Indagine per omicidio (prima parte):
https://drive.google.com/drive/folders/1IYdm2-Tuj5GCUGdgLZFKLy2u20RUCSyg?usp=sharing
3. Sensazione residua di dolore:
https://drive.google.com/drive/folders/1Fi1YASCQCHX139nH3ybZ6fB75erAH4RB?usp=sharing
4. Il santuario vuoto:
https://drive.google.com/drive/folders/1zcxgyc1Kp8XZx5tqxl9ZN1ZoiUQZ8Lgv?usp=sharing
5. Spirale di paradosso:
https://drive.google.com/drive/folders/18qsR9JBfGE72iG0ubANNRsSfTkUYLUkP?usp=sharing
6. Registrazione dell'oblio:
https://drive.google.com/drive/folders/1qkISDZdymxl9GLOXIDTozpCnnbJcX77E?usp=sharing
Extra - Remix -Gate of seventh heaven-:
https://drive.google.com/drive/folders/1UJX6HbI1wWzMJg_LLo3eT6OvriEtvA9P?usp=sharing
7. Indagine per omicidio (seconda parte):
https://drive.google.com/drive/folders/1l0o-2YGiHKKyZw5u1K5p9-FICkqz0Ea3?usp=sharing
8. Epilogo:
https://drive.google.com/drive/folders/1kvExlpG8N394-mfPiSObNYHxjNnjzw5L?usp=sharing
9 + extra. Vangelo del futuro + Vangelo del futuro -extra chorus-:
Vangelo del futuro: https://drive.google.com/drive/folders/1vtEaFsc5ym1pObps2sF0dj9mvBrPpxCX?usp=sharing
Extra Chorus: https://drive.google.com/drive/folders/1D85sgf3fJF12HjjxBGE_-S0sfohozNwq?usp=sharing
• Fate/Zero:
Episodi 1 ~ 7: https://drive.google.com/folderview?id=1hfapXlFvfi_IhsQ1Jv1DSkXJqn-5ufM5
Episodi 8 ~ 13: https://drive.google.com/folderview?id=1KsUw2zIfEq3-UCrWYceiAOAHS3WqE-lu
Extra I: https://drive.google.com/folderview?id=1HpVTSlNvbjY-FVw9KoxaVFP0wUgF9Gzn
Episodi 14 ~ 21: https://drive.google.com/folderview?id=1Kbu-P8p0G3bXlsJSZb0eyqyzts3064Ku
Episodi 22 ~ 25: https://drive.google.com/folderview?id=1D6SOwDMXrpHTu3IoBwWItRwHmox96OUz
Extra II: https://drive.google.com/folderview?id=1n71TYkCUT0Jvy11-ofYv-hzMfTFbG31S
• Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA
Episodi 01 ~ 10: https://mega.nz/#F!8Q9yGATQ!FicXpb-LyA9sDPXkdPA2jw
• Carnival Phantasm:
Episodi 01 ~ 12: https://drive.google.com/drive/folders/17nwIYH8_KdkYTJOZ9na9k95iqf3C4c-P
Extra (tra cui Fate/Prototype): https://drive.google.com/drive/folders/1R_VcuYCUQBgZWudDL_TFl5p7CXyjEeJZ
*
• TYPE-MOON Fes. 10th Anniversary Event (no sottotitoli): https://mega.nz/F!nnhXga6T!gyfDJJrxF-Y7WMKpmGGaqA
*
Il contenuto di queste cartelle può subire variazioni, tra cui aggiunte, aggiornamenti oppure rimozioni, nel caso un prodotto dovesse essere distribuito legalmente in Italia.
Tutti i seguenti contenuti sono in 1080p dai Blu-ray originali (per questo il peso generalmente è notevole), sottotitolati in italiano:
• Kara no Kyoukai:
1. Vista dall'alto:
https://drive.google.com/drive/folders/1QeiepnNXK4nKiGO_mIFSCnBr2oCg8EIs?usp=sharing
2. Indagine per omicidio (prima parte):
https://drive.google.com/drive/folders/1IYdm2-Tuj5GCUGdgLZFKLy2u20RUCSyg?usp=sharing
3. Sensazione residua di dolore:
https://drive.google.com/drive/folders/1Fi1YASCQCHX139nH3ybZ6fB75erAH4RB?usp=sharing
4. Il santuario vuoto:
https://drive.google.com/drive/folders/1zcxgyc1Kp8XZx5tqxl9ZN1ZoiUQZ8Lgv?usp=sharing
5. Spirale di paradosso:
https://drive.google.com/drive/folders/18qsR9JBfGE72iG0ubANNRsSfTkUYLUkP?usp=sharing
6. Registrazione dell'oblio:
https://drive.google.com/drive/folders/1qkISDZdymxl9GLOXIDTozpCnnbJcX77E?usp=sharing
Extra - Remix -Gate of seventh heaven-:
https://drive.google.com/drive/folders/1UJX6HbI1wWzMJg_LLo3eT6OvriEtvA9P?usp=sharing
7. Indagine per omicidio (seconda parte):
https://drive.google.com/drive/folders/1l0o-2YGiHKKyZw5u1K5p9-FICkqz0Ea3?usp=sharing
8. Epilogo:
https://drive.google.com/drive/folders/1kvExlpG8N394-mfPiSObNYHxjNnjzw5L?usp=sharing
9 + extra. Vangelo del futuro + Vangelo del futuro -extra chorus-:
Vangelo del futuro: https://drive.google.com/drive/folders/1vtEaFsc5ym1pObps2sF0dj9mvBrPpxCX?usp=sharing
Extra Chorus: https://drive.google.com/drive/folders/1D85sgf3fJF12HjjxBGE_-S0sfohozNwq?usp=sharing
• Fate/Zero:
Episodi 1 ~ 7: https://drive.google.com/folderview?id=1hfapXlFvfi_IhsQ1Jv1DSkXJqn-5ufM5
Episodi 8 ~ 13: https://drive.google.com/folderview?id=1KsUw2zIfEq3-UCrWYceiAOAHS3WqE-lu
Extra I: https://drive.google.com/folderview?id=1HpVTSlNvbjY-FVw9KoxaVFP0wUgF9Gzn
Episodi 14 ~ 21: https://drive.google.com/folderview?id=1Kbu-P8p0G3bXlsJSZb0eyqyzts3064Ku
Episodi 22 ~ 25: https://drive.google.com/folderview?id=1D6SOwDMXrpHTu3IoBwWItRwHmox96OUz
Extra II: https://drive.google.com/folderview?id=1n71TYkCUT0Jvy11-ofYv-hzMfTFbG31S
• Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA
Episodi 01 ~ 10: https://mega.nz/#F!8Q9yGATQ!FicXpb-LyA9sDPXkdPA2jw
• Carnival Phantasm:
Episodi 01 ~ 12: https://drive.google.com/drive/folders/17nwIYH8_KdkYTJOZ9na9k95iqf3C4c-P
Extra (tra cui Fate/Prototype): https://drive.google.com/drive/folders/1R_VcuYCUQBgZWudDL_TFl5p7CXyjEeJZ
*
• TYPE-MOON Fes. 10th Anniversary Event (no sottotitoli): https://mega.nz/F!nnhXga6T!gyfDJJrxF-Y7WMKpmGGaqA
*
Il contenuto di queste cartelle può subire variazioni, tra cui aggiunte, aggiornamenti oppure rimozioni, nel caso un prodotto dovesse essere distribuito legalmente in Italia.
TYPE-MOON Ita pinned «Le nostre pubblicazioni Tutti i seguenti contenuti sono in 1080p dai Blu-ray originali (per questo il peso generalmente è notevole), sottotitolati in italiano: • Kara no Kyoukai: 1. Vista dall'alto: https://drive.google.com/drive/folders/1QeiepnNXK4nKiGO…»
Post un po' in ritardo: è uscita la traduzione italiana di Mahoyo di Riffour 🥳
https://riffourtranslations.wordpress.com/2021/02/12/mahoutsukai-no-yoru-traduzione-italiana
Se trovate errori, per favore segnalateli a other.riffour@gmail.com così che possano essere corretti nelle prossime versioni della patch 🙇🏻♂
https://riffourtranslations.wordpress.com/2021/02/12/mahoutsukai-no-yoru-traduzione-italiana
Se trovate errori, per favore segnalateli a other.riffour@gmail.com così che possano essere corretti nelle prossime versioni della patch 🙇🏻♂
Riffour Translations
Mahoutsukai no Yoru, Traduzione Italiana ver. 1.30
Cambiamenti dalla versione 1.20 -corretti ulteriori errori ortografici e di traduzione Cambiamenti dalla versione 1.00 -implementate le correzioni e aggiunte grafiche e sonore dell’aggiorname…
Comunicazione di servizio: è uscito l'aggiornamento 1.20 della patch italiana di Mahōtsukai no yoru, che tra le altre cose comprende i due aggiornamenti pubblicati da Type-Moon https://riffourtranslations.wordpress.com/2021/02/12/mahoutsukai-no-yoru-traduzione-italiana/
Riffour Translations
Mahoutsukai no Yoru, Traduzione Italiana ver. 1.30
Cambiamenti dalla versione 1.20 -corretti ulteriori errori ortografici e di traduzione Cambiamenti dalla versione 1.00 -implementate le correzioni e aggiunte grafiche e sonore dell’aggiorname…
TYPE-MOON Ita
Le nostre pubblicazioni Tutti i seguenti contenuti sono in 1080p dai Blu-ray originali (per questo il peso generalmente è notevole), sottotitolati in italiano: • Kara no Kyoukai: 1. Vista dall'alto: https://drive.google.com/drive/folders/1QeiepnNXK4nKiGO…
Abbiamo aggiornato i link relativi a Carnival Phantasm, che è stato ricaricato su Google Drive poiché non era più disponibile su MEGA. Grazie a chi ce l'ha segnalato!
Abbiamo anche collegato a questo canale un gruppo di discussione, in questo modo dovrebbe essere più semplice poter commentare un post.
È uscito l'aggiornamento 1.25 di Mahōtsukai no yoru, con la correzione di alcuni errori. https://riffourtranslations.wordpress.com/2021/02/12/mahoutsukai-no-yoru-traduzione-italiana/
Edit: è possibile che l'anteprima di Telegram riporti ancora "1.21" invece di "1.25". È una questione di aggiornamento dell'anteprima, sul sito è riportata 1.25.
Edit: è possibile che l'anteprima di Telegram riporti ancora "1.21" invece di "1.25". È una questione di aggiornamento dell'anteprima, sul sito è riportata 1.25.
Riffour Translations
Mahoutsukai no Yoru, Traduzione Italiana ver. 1.30
Cambiamenti dalla versione 1.20 -corretti ulteriori errori ortografici e di traduzione Cambiamenti dalla versione 1.00 -implementate le correzioni e aggiunte grafiche e sonore dell’aggiorname…
TYPE-MOON Ita
Le nostre pubblicazioni Tutti i seguenti contenuti sono in 1080p dai Blu-ray originali (per questo il peso generalmente è notevole), sottotitolati in italiano: • Kara no Kyoukai: 1. Vista dall'alto: https://drive.google.com/drive/folders/1QeiepnNXK4nKiGO…
*Plin plon*
Si avvisa la gentile clientela che sono stati ricaricati il quarto e il quinto episodio di Kara no Kyoukai, sono stati aggiunti due cartelli, rispettivamente un post-it di Kokutou e una multa. Ma non è finita qui! Fate/Zero verrà ricaricato nei prossimi mesi con diverse correzioni alla traduzione e la terminologià verrà aggiornata con le introduzioni in Heaven's Feel III. Per ora potete gustarne un assaggio nei primi tre episodi. Le prime tre persone che riusciranno a notare le differenze vinceranno un viaggio spesato a Fuyuki!
Sarebbe bello se fosse vero, nonostante questo, purtroppo ci duole avvisare di una recente perdita: i collegamenti a MEGA sono stati rimossi dal messaggio fissato, per comodità d'ora in avanti utilizzeremo prevalentemente Google Drive, ci scusiamo per il disagio.
Si avvisa la gentile clientela che sono stati ricaricati il quarto e il quinto episodio di Kara no Kyoukai, sono stati aggiunti due cartelli, rispettivamente un post-it di Kokutou e una multa. Ma non è finita qui! Fate/Zero verrà ricaricato nei prossimi mesi con diverse correzioni alla traduzione e la terminologià verrà aggiornata con le introduzioni in Heaven's Feel III. Per ora potete gustarne un assaggio nei primi tre episodi. Le prime tre persone che riusciranno a notare le differenze vinceranno un viaggio spesato a Fuyuki!
Sarebbe bello se fosse vero, nonostante questo, purtroppo ci duole avvisare di una recente perdita: i collegamenti a MEGA sono stati rimossi dal messaggio fissato, per comodità d'ora in avanti utilizzeremo prevalentemente Google Drive, ci scusiamo per il disagio.
TYPE-MOON Ita
Le nostre pubblicazioni Tutti i seguenti contenuti sono in 1080p dai Blu-ray originali (per questo il peso generalmente è notevole), sottotitolati in italiano: • Kara no Kyoukai: 1. Vista dall'alto: https://drive.google.com/drive/folders/1QeiepnNXK4nKiGO…
Abbiamo cambiato il link per gli episodi 01 ~ 12 di Carnival Phantasm e abbiamo ricaricato l'episodio l'8, Saber non è più "carnissima", ma "carinissima" (🥰). Grazie a chi ce l'ha segnalato!
Abbiamo aggiornato il quinto film di Kara no Kyoukai, Spirale di paradosso, con qualche correzione.
Abbiamo aggiornato gli episodi 1, 4~7, 9, 11,13~15, 20, 22 e 23 di Fate/Zero con alcune correzioni, abbiamo cambiato il titolo di Iskandar da "re dei conquistatori" a "re della conquista".
Abbiamo ricaricato l'episodio 13 di Fate/Zero, non è lo "Sato" ad aver abbandonato il volere di Dio, ma lo "Stato". I nostri più sentiti ringraziamenti per la segnalazione.