Настроение смотреть лайвы 🤍https://youtu.be/9CjzVdZcnh0?si=CXGSJDduJ4FYe36o

Прямое включение с дивана. Дождь надоел, верните в Батуми +16 и солнце 😤

Говорят, изучая язык, ты лучше понимаешь менталитет его носителей. И грузинам, судя по всему, важно: кто, с кем и кому. Хотя это и так понятно, горизонтальные связи (кхе) тут очень значимы.

Например, у них есть полиперсональные глаголы. Самый известный - გიყვარვარ (гик’варвар). Одно слово, но на русском оно звучит как «ты меня любишь». На грузинском это скорее «тебе-люблюсь-я».

Один глагол может объяснять: кто, кого, кому, для кого, с кем, заставил ли, сам ли сделал, направлено действие на себя или же на другого.

Больше всего меня удивляет каузатив. В русском такой формы нет, поэтому все переводы приблизительные. Как вариант, «я повоздействую на тебя таким образом, что ты сделаешь», то есть გაგაკეთებინებ.

Форма воздействия тут не указана, поэтому на уроке у нас бывают такие диалоги:

- Ну это… помогаешь мне делать…
- То есть я заставила?
- Нет… я дала тебе возможность…
- Заставила?
- Ммм, нет. Наверное, попросила…
- То есть ты можешь не делать?
- Нет, ты сделаешь…
- Получается, заставила.

Учиться, кстати, заставить не могут. Каузатив в этом случае не используется. Что… логично? Но почему-то все равно вот учу грузинский 🙂

И много думаю о том, что при такой любви к утрамбовыванию смысла, грузины слишком много болтают…

И еще немного вчерашних волн 🤍