С Новым годом! Сречна Нова година!
Привет! Я обожаю Новый год в Нови-Саде! Здесь, да и в других городах Сербии празднование начинается за несколько дней до 31 декабря. Улицы по всей стране становятся настоящим местом для вечеринок, а гудки, слышимые на каждом шагу, только добавляют особого очарования.
Одно из самых впечатляющих зрелищ накануне Нового года – это гуляющие по улицам города трубачи. Этот традиционный сербский обычай стал узнаваемым символом радости и праздника.
Нови-Сад мне лично нравится тем, что он стал эпицентром дневных предпраздничных пати - с 12 до 19:00 клубы, бары и рестораны устраивают журки для гостей. Причем концепция таких вечеринок впервые воплотилась в жизнь именно в Нови-Саде, но быстро привлекла внимание других городов Сербии. Такие дневные журки посещают люди всех поколений, наслаждаясь музыкой, танцами и общей радостью.
На дневные пати люди одеваются как на вечеринку - ярко и нарядно. Многие сербы считают, что для них это лучшая часть праздника. К вечеру все перемещаются с улиц в центр городов, где проводятся ночные вечеринки. Молодые люди собираются на площадях городов по всей Сербии, танцуют до поздней ночи и с большим энтузиазмом встречают Новый год.
Многие семьи предпочитают провести 31 декабря дома. Они смотрят традиционный Венский новогодний концерт на канале РТС. После следует праздничный обед, который собирает всю семью вместе. А у нас большие семьи!
Не забываем и про Деда Мраза, который всем приносит подарки. Дети с нетерпением ждут момента, когда найдут под елкой сюрпризы для себя.
Празднование не заканчивается после Нового года. 1 января все повторяется - встречи, журки, подарки, добрые пожелания.
В общем, Новый год в Сербии — это настоящий фестивальный взрыв, сочетающий в себе традиции, современность и семейное тепло.
Я всем советую сегодня собираться и отправляться на прогулку в центр города, чтобы почувствовать дух Нового года!
И, конечно, я желаю всем счастливого Нового года! Спасибо за то, что встречаете его здесь! И до встречи в следующем году!
#Город
#обычаи
Привет! Я обожаю Новый год в Нови-Саде! Здесь, да и в других городах Сербии празднование начинается за несколько дней до 31 декабря. Улицы по всей стране становятся настоящим местом для вечеринок, а гудки, слышимые на каждом шагу, только добавляют особого очарования.
Одно из самых впечатляющих зрелищ накануне Нового года – это гуляющие по улицам города трубачи. Этот традиционный сербский обычай стал узнаваемым символом радости и праздника.
Нови-Сад мне лично нравится тем, что он стал эпицентром дневных предпраздничных пати - с 12 до 19:00 клубы, бары и рестораны устраивают журки для гостей. Причем концепция таких вечеринок впервые воплотилась в жизнь именно в Нови-Саде, но быстро привлекла внимание других городов Сербии. Такие дневные журки посещают люди всех поколений, наслаждаясь музыкой, танцами и общей радостью.
На дневные пати люди одеваются как на вечеринку - ярко и нарядно. Многие сербы считают, что для них это лучшая часть праздника. К вечеру все перемещаются с улиц в центр городов, где проводятся ночные вечеринки. Молодые люди собираются на площадях городов по всей Сербии, танцуют до поздней ночи и с большим энтузиазмом встречают Новый год.
Многие семьи предпочитают провести 31 декабря дома. Они смотрят традиционный Венский новогодний концерт на канале РТС. После следует праздничный обед, который собирает всю семью вместе. А у нас большие семьи!
Не забываем и про Деда Мраза, который всем приносит подарки. Дети с нетерпением ждут момента, когда найдут под елкой сюрпризы для себя.
Празднование не заканчивается после Нового года. 1 января все повторяется - встречи, журки, подарки, добрые пожелания.
В общем, Новый год в Сербии — это настоящий фестивальный взрыв, сочетающий в себе традиции, современность и семейное тепло.
Я всем советую сегодня собираться и отправляться на прогулку в центр города, чтобы почувствовать дух Нового года!
И, конечно, я желаю всем счастливого Нового года! Спасибо за то, что встречаете его здесь! И до встречи в следующем году!
#Город
#обычаи
Жжем бадняк вечером 6-го января
Привет! Думаю, ты уже знаешь про сербскую традицию сжигания дубовых веток в Сочельник - 6-го января. Если нет, то в двух словах объясню: это давняя религиозная традиция - рано утром 6-го мужчины идут а лес и срубают дубовые ветки или молодое деревце. А вечером это сжигается в кострах на территории церквей и на площадях городов. Но не все так однозначно!
Наши власти постоянно беспокоятся из-за того, что сербы 6-го совершают набеги на лесные территории. Особенно это волнует сотрудников нацпарка "Фрушка гора". Они напоминают, что эта христианская традиция несёт ценности любви и защиты, в том числе природы. В общем, сотрудники нацпарка в начале января выбирают старые деревья и те, которые предназначены для вырубки, и заготавливают много бадняка. 10 000 веников! А затем эти веники будут раздаваться бесплатно. В ночь с 5 на 6 января сотрудники нацпарка будут встречать всех желающих на самой Фрушке-горе. В частности, в информационном центре на Иришки венац, на смотровой Змаевца. А потом, с утра 6-го откроются пункты раздачи веников в Нови-Саде перед мэрией, в Сремских-Карловцах, Сремской Митровице, в Руме на центральных площадях, в парке в Ириге, в Беочине напротив автовокзала и в центре Инджии. Начало раздачи стартует в 9:00. И судя по прошлому году, к 10:00 уже все разберут. Так что приходи вовремя. Кстати, в прошлом году бадняк в Нови-Саде раздавал людям сам директор нацпарка Радослав Крунич.
А религиозных любителей традиций сотрудники нацпарка предупреждают, что будут патрулировать территории с посадками молодых дубков. Совместно с полицией. И в три смены, чтобы никого не пропустить. И я уверен, они точно кого-нибудь поймают.
В целом, я тебе советую обязательно достать бадняк и сходить вечером 6-го на ближайший костер. Это будет феерическое зрелище! С педардами, салютами и может даже с дымовыми шашками!
UPD: сжигание начинается в районе 18:00, а в 20:00 обычно бывают салюты.
#Город
#обычаи
Привет! Думаю, ты уже знаешь про сербскую традицию сжигания дубовых веток в Сочельник - 6-го января. Если нет, то в двух словах объясню: это давняя религиозная традиция - рано утром 6-го мужчины идут а лес и срубают дубовые ветки или молодое деревце. А вечером это сжигается в кострах на территории церквей и на площадях городов. Но не все так однозначно!
Наши власти постоянно беспокоятся из-за того, что сербы 6-го совершают набеги на лесные территории. Особенно это волнует сотрудников нацпарка "Фрушка гора". Они напоминают, что эта христианская традиция несёт ценности любви и защиты, в том числе природы. В общем, сотрудники нацпарка в начале января выбирают старые деревья и те, которые предназначены для вырубки, и заготавливают много бадняка. 10 000 веников! А затем эти веники будут раздаваться бесплатно. В ночь с 5 на 6 января сотрудники нацпарка будут встречать всех желающих на самой Фрушке-горе. В частности, в информационном центре на Иришки венац, на смотровой Змаевца. А потом, с утра 6-го откроются пункты раздачи веников в Нови-Саде перед мэрией, в Сремских-Карловцах, Сремской Митровице, в Руме на центральных площадях, в парке в Ириге, в Беочине напротив автовокзала и в центре Инджии. Начало раздачи стартует в 9:00. И судя по прошлому году, к 10:00 уже все разберут. Так что приходи вовремя. Кстати, в прошлом году бадняк в Нови-Саде раздавал людям сам директор нацпарка Радослав Крунич.
А религиозных любителей традиций сотрудники нацпарка предупреждают, что будут патрулировать территории с посадками молодых дубков. Совместно с полицией. И в три смены, чтобы никого не пропустить. И я уверен, они точно кого-нибудь поймают.
В целом, я тебе советую обязательно достать бадняк и сходить вечером 6-го на ближайший костер. Это будет феерическое зрелище! С педардами, салютами и может даже с дымовыми шашками!
UPD: сжигание начинается в районе 18:00, а в 20:00 обычно бывают салюты.
#Город
#обычаи
Где будут жечь бадняк? Да везде!
Привет! Ты у меня вчера спрашивал, да где же в итоге будут жечь этот бадняк? Уверяю, ты не пропустишь этих мест, если только не будешь сидеть дома весь вечер.
Сегодня, в Сочельник бадняк будут жечь везде! Конечно, рядом с церквями. Если около твоего дома есть церковь, загляни туда во двор - там уже должны быть сложены дрова для вечернего костра.
Но нет такого требования, чтобы бадняк был сожжен именно рядом с церковью. В теории это можно сделать даже на балконе, главное не устроить пожар. Люди зачастую разводят костры во дворах или между зданий. Традиционно в Нови-Саде на Бульваре Освобождения костры разводятся в промежутках между домами.
Самый большой костер в Нови-Саде устраивают в районе Клиса. Там, на пересечении улиц Клисански пут и Сентандрейски пут складывают большую поленицу высотой до пяти метров!
Ещё одно место для большого костра в Нови-Саде - пустырь между Новым парком и Бульваром Европы.
Массовый костер устраивают на Саймиште на бетонной площадке, рядом с улицей Мичуринова.
Обычно костры сопровождаются алкогольными возлияниями. Зачастую люди выносят бутыли с вином, ракией и угощают всех. Фактически праздник превращается в бесплатную попойку до самого утра.
Кстати, интересно, что официальная церковь крайне негативно относится к большим кострам, петардам и алкоголю. Каждый год в СМИ выступают священники, которые осуждают такие "языческие обряды" и призывают людей провести Сочельник дома с семьёй, используя народные традиции для этого. Среди традиций есть такое: раскидать по дому солому и ходить по ней с бадняком, кудахтая как курица. Почему-то это не привлекает людей.
А против костра на Клисе вообще идёт гражданская компания. Например, новисадское общество "Браво!", выступающее против жестокости и за равные права, призывает власти города остановить сжигание на Клисе и раздать дрова нуждающимся.
Но что-то мне подсказывает, что эти протесты вряд ли убедят сербов отказаться от костров.
Обычно празднования начинаются в 18-19 часов. В 20:00 гремят салюты, и далее все продолжается, пока люди не устанут.
#Город
#обычаи
Привет! Ты у меня вчера спрашивал, да где же в итоге будут жечь этот бадняк? Уверяю, ты не пропустишь этих мест, если только не будешь сидеть дома весь вечер.
Сегодня, в Сочельник бадняк будут жечь везде! Конечно, рядом с церквями. Если около твоего дома есть церковь, загляни туда во двор - там уже должны быть сложены дрова для вечернего костра.
Но нет такого требования, чтобы бадняк был сожжен именно рядом с церковью. В теории это можно сделать даже на балконе, главное не устроить пожар. Люди зачастую разводят костры во дворах или между зданий. Традиционно в Нови-Саде на Бульваре Освобождения костры разводятся в промежутках между домами.
Самый большой костер в Нови-Саде устраивают в районе Клиса. Там, на пересечении улиц Клисански пут и Сентандрейски пут складывают большую поленицу высотой до пяти метров!
Ещё одно место для большого костра в Нови-Саде - пустырь между Новым парком и Бульваром Европы.
Массовый костер устраивают на Саймиште на бетонной площадке, рядом с улицей Мичуринова.
Обычно костры сопровождаются алкогольными возлияниями. Зачастую люди выносят бутыли с вином, ракией и угощают всех. Фактически праздник превращается в бесплатную попойку до самого утра.
Кстати, интересно, что официальная церковь крайне негативно относится к большим кострам, петардам и алкоголю. Каждый год в СМИ выступают священники, которые осуждают такие "языческие обряды" и призывают людей провести Сочельник дома с семьёй, используя народные традиции для этого. Среди традиций есть такое: раскидать по дому солому и ходить по ней с бадняком, кудахтая как курица. Почему-то это не привлекает людей.
А против костра на Клисе вообще идёт гражданская компания. Например, новисадское общество "Браво!", выступающее против жестокости и за равные права, призывает власти города остановить сжигание на Клисе и раздать дрова нуждающимся.
Но что-то мне подсказывает, что эти протесты вряд ли убедят сербов отказаться от костров.
Обычно празднования начинаются в 18-19 часов. В 20:00 гремят салюты, и далее все продолжается, пока люди не устанут.
#Город
#обычаи
Горячие сербы: правила ведения споров
Привет! Если ты уже живёшь какое-то время в Сербии, то, скорее всего, ты уже ощутил особенности нашей культуры и знаешь наш характер. Горячий характер! Сербы - громкие, достаточно экспрессивные и прямые. Мы высказываем свое мнение, даже если никто об этом не просит. И мы обожаем дискутировать, спорить и не видим проблемы в таком открытом несогласии с людьми. Причем не важно, где мы спорим - дома в четырех стенах или на многолюдной улице. Нас хлебом не корми, дай только поспорить.
Думаешь, что это шутки? Вовсе нет. Говорят, что в анекдотах про нацию заложены главные особенности народа. Так вот, есть много анекдотов о том, какие сербы горячие и упрямые.
Конечно, есть негласные традиции или правила в споре. Запомни, можно и нужно:
- Прерывать человека, не дав ему договорить аргументы, и начать высказывать свои мысли.
- Повышать голос, доказывая свою точку зрения. Чем громче, тем убедительнее.
- Размахивать руками, добавляя эксцентричности и весомости.
- Закатывать глаза, показывая, насколько скучные, пустые и раздражающие аргументы у собеседника.
- Фыркать и щёлкать языком, отметая слова оппонента.
Конечно, со стороны может показаться, что мы после спора разойдется врагами на всю жизнь. Но это не так. Как бы быстро ни вспыхнул огонь конфликта, он быстро тушится.
А что насчёт мата?
Вполне допустим. Сербы зачастую не воспринимают на личный счёт ругательства и матерные слова, прозвучавшие в споре. Мы знаем, что за этими словами ничего не стоит. Ругательные слова - часть нашей культуры, часть языка, причем глубоко в нем укоренившаяся. И если приятель часто использует в диалоге мат, то это можно расценить как признак особого расположения к собеседнику.
Так что да, все это может звучать грязно, и ты вряд ли воспользуешься этими словами на уроках сербского языка. Но если тебя втянули в ожесточенный спор, то говори громче, будь выразителен и обязательно будь готов простить оппонента и забыть все резкие слова.
Бонус:
Русские любят наше слово - sukobljavati. Оно означает конфликт, столкновение.
Psovka - ненормативная лексика.
Апд: Ты тут спросил, что почитать, чтобы ознакомиться с сербской ненормативной лексикой. Мой знакомый профессор сербского языка и литературы посоветовал мне следующее:
Сербские народные проклятия - Srpske narodne kletve, Milivoj R. Jovanović. Также нецензурные выражения есть в книге Srpski rječnik, автор Vuk Stefanovic Karadžić.
Среди современных авторов Marko Vidojković использует достаточно вульгаризмов в своих произведениях, как и Jelena Lengold - “Vašarski mađioničar” например.
#Город
#обычаи
Привет! Если ты уже живёшь какое-то время в Сербии, то, скорее всего, ты уже ощутил особенности нашей культуры и знаешь наш характер. Горячий характер! Сербы - громкие, достаточно экспрессивные и прямые. Мы высказываем свое мнение, даже если никто об этом не просит. И мы обожаем дискутировать, спорить и не видим проблемы в таком открытом несогласии с людьми. Причем не важно, где мы спорим - дома в четырех стенах или на многолюдной улице. Нас хлебом не корми, дай только поспорить.
Думаешь, что это шутки? Вовсе нет. Говорят, что в анекдотах про нацию заложены главные особенности народа. Так вот, есть много анекдотов о том, какие сербы горячие и упрямые.
Конечно, есть негласные традиции или правила в споре. Запомни, можно и нужно:
- Прерывать человека, не дав ему договорить аргументы, и начать высказывать свои мысли.
- Повышать голос, доказывая свою точку зрения. Чем громче, тем убедительнее.
- Размахивать руками, добавляя эксцентричности и весомости.
- Закатывать глаза, показывая, насколько скучные, пустые и раздражающие аргументы у собеседника.
- Фыркать и щёлкать языком, отметая слова оппонента.
Конечно, со стороны может показаться, что мы после спора разойдется врагами на всю жизнь. Но это не так. Как бы быстро ни вспыхнул огонь конфликта, он быстро тушится.
А что насчёт мата?
Вполне допустим. Сербы зачастую не воспринимают на личный счёт ругательства и матерные слова, прозвучавшие в споре. Мы знаем, что за этими словами ничего не стоит. Ругательные слова - часть нашей культуры, часть языка, причем глубоко в нем укоренившаяся. И если приятель часто использует в диалоге мат, то это можно расценить как признак особого расположения к собеседнику.
Так что да, все это может звучать грязно, и ты вряд ли воспользуешься этими словами на уроках сербского языка. Но если тебя втянули в ожесточенный спор, то говори громче, будь выразителен и обязательно будь готов простить оппонента и забыть все резкие слова.
Бонус:
Русские любят наше слово - sukobljavati. Оно означает конфликт, столкновение.
Psovka - ненормативная лексика.
Апд: Ты тут спросил, что почитать, чтобы ознакомиться с сербской ненормативной лексикой. Мой знакомый профессор сербского языка и литературы посоветовал мне следующее:
Сербские народные проклятия - Srpske narodne kletve, Milivoj R. Jovanović. Также нецензурные выражения есть в книге Srpski rječnik, автор Vuk Stefanovic Karadžić.
Среди современных авторов Marko Vidojković использует достаточно вульгаризмов в своих произведениях, как и Jelena Lengold - “Vašarski mađioničar” например.
#Город
#обычаи
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Пять романтических вопросов к Ивану
Перевод видео.
1. Как парни предлагают девушкам вступить в отношения?
- Все зависит, в каком это происходит городе. В Нови-Саде парни стоят у одной стены в кафиче (в клубе), девушки стоят у другой стены. И все смотрят друг на друга. И кто дольше друг на друга смотрят, те и начинают встречаться.
2. Кто платит на первом свидании?
- На первом свидании платит парень, потому что хочет показать девушке, что он ее ценит. Это стандартная вежливость, также как и пододвинуть стул, открыть дверь, ухаживать за ней за столом и так далее.
3. Когда дозволяется первый поцелуй?
- Может не на первом свидании, а только на втором, когда немного друг друга узнаете получше. В Новом-Садуя в отличие от Белграда, где все быстрее, иногда нужно три свидания, чтобы у вас начался любовный роман.
4. Приложения типа Тиндера работают в Сербии?
- Тиндер в Сербии работает очень хорошо. Если хочет найти родную душу или кого-нибудь, с кем хотите провести время, то Тиндер - лучшее решение.
5. Как в Сербии с сексом до брака?
- Это без сомнения - секс до брака - обычное дело в Сербии. Есть люди, которые сохраняют себя до брака, но я их не знаю.
#Город
#обычаи
Перевод видео.
1. Как парни предлагают девушкам вступить в отношения?
- Все зависит, в каком это происходит городе. В Нови-Саде парни стоят у одной стены в кафиче (в клубе), девушки стоят у другой стены. И все смотрят друг на друга. И кто дольше друг на друга смотрят, те и начинают встречаться.
2. Кто платит на первом свидании?
- На первом свидании платит парень, потому что хочет показать девушке, что он ее ценит. Это стандартная вежливость, также как и пододвинуть стул, открыть дверь, ухаживать за ней за столом и так далее.
3. Когда дозволяется первый поцелуй?
- Может не на первом свидании, а только на втором, когда немного друг друга узнаете получше. В Новом-Садуя в отличие от Белграда, где все быстрее, иногда нужно три свидания, чтобы у вас начался любовный роман.
4. Приложения типа Тиндера работают в Сербии?
- Тиндер в Сербии работает очень хорошо. Если хочет найти родную душу или кого-нибудь, с кем хотите провести время, то Тиндер - лучшее решение.
5. Как в Сербии с сексом до брака?
- Это без сомнения - секс до брака - обычное дело в Сербии. Есть люди, которые сохраняют себя до брака, но я их не знаю.
#Город
#обычаи
Весь Нови-Сад знает Гари. Кто это?
Привет! Есть в Нови-Саде свои жаргонные словечки. И среди них выделяется одно - гари. Мы считаем, что это самое-самое новисадское словцо.
Оно означает "парень", "приятель" в значении, что это некто незнакомый, прохожий, кого можно окликнуть и спросить, который час или как пройти в библиотеку. "Hej, Gari, znaš li gde je ta ulica...?" Но так можно назвать и друга, и родного брата.
Это словцо появилось давно. И была даже история из Черногории. Там на побережье было много дач новосаджан, и как-то мимо проходил человек из Белграда и спросил местных, кто такой этот Гари, которого все тут так хорошо знают? Это было ооочень смешно!
Откуда пошло это слово, есть много теорий. Но, пожалуй главная связана с "шатровацким языком". Это такой тайный язык улиц, когда в слове переставляются слоги. Dragar (дорогой) --} gardrа. Но говорить "гардра" было сложно и это слово постепенно сократилось до "гари". Ещё одна теория указывает на французское слово "гарсон", которое тоже можно сократить до "гари". Ну и как без турок. Говорят, в турецком есть слово "гарип", что означает "иностранец". Тоже вполне жизнеспособно.
В активной речи слова часто меняются, и "гари" могут произносить по разному. Например, "гариша", "гаришон".
Кстати, когда я думал, как представиться тут в канале читателям, первая идея была назваться Гари! Но ты тогда не понял бы этой шутки))
#Город
#обычаи
Привет! Есть в Нови-Саде свои жаргонные словечки. И среди них выделяется одно - гари. Мы считаем, что это самое-самое новисадское словцо.
Оно означает "парень", "приятель" в значении, что это некто незнакомый, прохожий, кого можно окликнуть и спросить, который час или как пройти в библиотеку. "Hej, Gari, znaš li gde je ta ulica...?" Но так можно назвать и друга, и родного брата.
Это словцо появилось давно. И была даже история из Черногории. Там на побережье было много дач новосаджан, и как-то мимо проходил человек из Белграда и спросил местных, кто такой этот Гари, которого все тут так хорошо знают? Это было ооочень смешно!
Откуда пошло это слово, есть много теорий. Но, пожалуй главная связана с "шатровацким языком". Это такой тайный язык улиц, когда в слове переставляются слоги. Dragar (дорогой) --} gardrа. Но говорить "гардра" было сложно и это слово постепенно сократилось до "гари". Ещё одна теория указывает на французское слово "гарсон", которое тоже можно сократить до "гари". Ну и как без турок. Говорят, в турецком есть слово "гарип", что означает "иностранец". Тоже вполне жизнеспособно.
В активной речи слова часто меняются, и "гари" могут произносить по разному. Например, "гариша", "гаришон".
Кстати, когда я думал, как представиться тут в канале читателям, первая идея была назваться Гари! Но ты тогда не понял бы этой шутки))
#Город
#обычаи
Русский жук, а как правильно?
Привет! Ты же знаешь, что сербы любят русских и уважают - все это уходит корнями в историю. Но вот есть у нас такое слово - buba rus, русский жук. В общем, таракан. Но поверь, тут нет пренебрежительного отношения к нашим русским братьям! Многие сербы сами не знают, почему используют такое слово.
Хотя это насекомое сербы называют buba rus, его правильное название - buba prus. То есть, всё-таки - прусак, из немецкой земли. Да и латинское название указывает на страну происхождения - blattella germanica. И дано оно было шведским ботаником Карлом Линнеем ещё в 18 веке.
Есть народная история о том, почему в Сербии прусак превратился в русака. Говорят, это возникло во вовремя Второй Мировой войны. В деревнях часто встречались коричневые тараканы и зелёные жуки. Так вот, у немецких солдат была более зелёная форма, а у русских, пришедших нам на выручку, - более коричневая. Но мне кажется, тут больше шутки, чем реальности.
Да, ты наверное уже слышал ещё одно название тараканов - buba švaba. Слово Švaba - это Швабия, один из округов земли Баварии в Германии.
Кстати, buba švaba - это более общее название всех подобных насекомых. В том числе тех огромных черных, что можно встретить на первых этажах домов и в подвалах. А во время дождя они выползают из укромных уголков и жмутся к стенам домов. Их обожают ловить ёжики, которые водятся в Нови-Саде (в Белграде, наверное, тоже есть). А ещё с ними постоянно борется служба дезинфекции. Ну и как я понимаю, многие сербы зовут buba rus именно этих, огромных. Из уважения, видимо.
#Город
#обычаи
Привет! Ты же знаешь, что сербы любят русских и уважают - все это уходит корнями в историю. Но вот есть у нас такое слово - buba rus, русский жук. В общем, таракан. Но поверь, тут нет пренебрежительного отношения к нашим русским братьям! Многие сербы сами не знают, почему используют такое слово.
Хотя это насекомое сербы называют buba rus, его правильное название - buba prus. То есть, всё-таки - прусак, из немецкой земли. Да и латинское название указывает на страну происхождения - blattella germanica. И дано оно было шведским ботаником Карлом Линнеем ещё в 18 веке.
Есть народная история о том, почему в Сербии прусак превратился в русака. Говорят, это возникло во вовремя Второй Мировой войны. В деревнях часто встречались коричневые тараканы и зелёные жуки. Так вот, у немецких солдат была более зелёная форма, а у русских, пришедших нам на выручку, - более коричневая. Но мне кажется, тут больше шутки, чем реальности.
Да, ты наверное уже слышал ещё одно название тараканов - buba švaba. Слово Švaba - это Швабия, один из округов земли Баварии в Германии.
Кстати, buba švaba - это более общее название всех подобных насекомых. В том числе тех огромных черных, что можно встретить на первых этажах домов и в подвалах. А во время дождя они выползают из укромных уголков и жмутся к стенам домов. Их обожают ловить ёжики, которые водятся в Нови-Саде (в Белграде, наверное, тоже есть). А ещё с ними постоянно борется служба дезинфекции. Ну и как я понимаю, многие сербы зовут buba rus именно этих, огромных. Из уважения, видимо.
#Город
#обычаи
Uskrs или Vaskrs? Две Пасхи
Привет! В это воскресенье в Сербии отмечается Пасха. А ещё одна Пасха будет отмечаться в мае. Даа, сейчас все объясню!!
Конечно, это католическая и православная Пасхи. Католическая называется Uskrs. А православная - Vaskrs. Интересно, что если в этому году между двумя праздниками будет больше 30 дней (31 марта и 5 мая), то в следующем году они будут отмечаться в один день - 20 апреля!
Почему так по-разному называются?
Насколько я знаю, разное произношение сложилось под влиянием культурных традиций. Vaskrs - старинное название, пришедшее из церковного и литературного языка. Uskrs - традиционное народное название.
Есть такое слово - uskrsnuće: воскрешение, восстание из мертвых. Приюоисходит из старославянского языка. А есть слово vaskrsnuti с таким же значением. Оно употреблялось в церковном языке, который пришел в Сербию в Х веке.
Кстати, в сербском обществе есть дискуссия о том, как правильно все-таки называть Пасху. Многие указывают, что Uskrs это слово с хорватскими корнями, и требуют, чтобы сербы использовали "более сербское" слово Vaskrs. Впрочем священники обычно говорят в таких ситуациях - неважно, как называть, главное обмениваться поздравлениями искренне.
Как всё-таки поздравлять сербов с праздником?
Согласно современному Словарю Матицы Српской, правильнее говорить - Hristos vaskrse. Но можно говорить Hristos voskrese.
Ответ - Vaistinu voskrese!
Или может так: Voistinu vaskrse!
А можно ещё так: srećan Uskrs!
А в мае, конечно, так: srećan Vaskrs!
#Город
#обычаи
Привет! В это воскресенье в Сербии отмечается Пасха. А ещё одна Пасха будет отмечаться в мае. Даа, сейчас все объясню!!
Конечно, это католическая и православная Пасхи. Католическая называется Uskrs. А православная - Vaskrs. Интересно, что если в этому году между двумя праздниками будет больше 30 дней (31 марта и 5 мая), то в следующем году они будут отмечаться в один день - 20 апреля!
Почему так по-разному называются?
Насколько я знаю, разное произношение сложилось под влиянием культурных традиций. Vaskrs - старинное название, пришедшее из церковного и литературного языка. Uskrs - традиционное народное название.
Есть такое слово - uskrsnuće: воскрешение, восстание из мертвых. Приюоисходит из старославянского языка. А есть слово vaskrsnuti с таким же значением. Оно употреблялось в церковном языке, который пришел в Сербию в Х веке.
Кстати, в сербском обществе есть дискуссия о том, как правильно все-таки называть Пасху. Многие указывают, что Uskrs это слово с хорватскими корнями, и требуют, чтобы сербы использовали "более сербское" слово Vaskrs. Впрочем священники обычно говорят в таких ситуациях - неважно, как называть, главное обмениваться поздравлениями искренне.
Как всё-таки поздравлять сербов с праздником?
Согласно современному Словарю Матицы Српской, правильнее говорить - Hristos vaskrse. Но можно говорить Hristos voskrese.
Ответ - Vaistinu voskrese!
Или может так: Voistinu vaskrse!
А можно ещё так: srećan Uskrs!
А в мае, конечно, так: srećan Vaskrs!
#Город
#обычаи
Колокольчики на Лазарову субботу: детский праздник
Привет! В эту суббту, 27 апреля, когда на горе, напомню, состоится Фрушкогорский марафон, верующие будут отмечать Врбицу (Vrbica) или Лазареву субботу. Считается, что в этот день Иисус воскресил Лазаря.
Это исключительно детский праздник. В этот день мамы наряжают детей - и даже самых маленьких - в праздничную одежду, приводят их в церковь и покупают им колокольчики на ленточке. Дети вешают колокольчики на шею, а на голову надевают венки. Также в этот день в церквях священники освещают только распустившиеся прутья вербы и раздают их прихожанам - их надо поставить дома рядом с иконой и лампадой. Также в этот день принято дарить друг другу цветы. В Нови-Саде этот праздник отмечают много людей - они пойдут в Собор Святого Георгия в центре города.
Узнать расписание пасхальных служб в церквях Нови-Сада, начиная с Лазаревой субботы, можно тут на сайте Епархии Бачки.
Моя семья тоже отмечала этот день. Мама всегда одевала меня в самый красивый костюм, который у меня был. Родители тоже наряжались. И мы вместе шли в центр Нови-Сада за колокольчика и ивовыми ветками, а потом шли гулять в Дунавский парк, который был наполнен детьми. Это одно из самых приятных воспоминаний моего детства.
#Город
#обычаи
Привет! В эту суббту, 27 апреля, когда на горе, напомню, состоится Фрушкогорский марафон, верующие будут отмечать Врбицу (Vrbica) или Лазареву субботу. Считается, что в этот день Иисус воскресил Лазаря.
Это исключительно детский праздник. В этот день мамы наряжают детей - и даже самых маленьких - в праздничную одежду, приводят их в церковь и покупают им колокольчики на ленточке. Дети вешают колокольчики на шею, а на голову надевают венки. Также в этот день в церквях священники освещают только распустившиеся прутья вербы и раздают их прихожанам - их надо поставить дома рядом с иконой и лампадой. Также в этот день принято дарить друг другу цветы. В Нови-Саде этот праздник отмечают много людей - они пойдут в Собор Святого Георгия в центре города.
Узнать расписание пасхальных служб в церквях Нови-Сада, начиная с Лазаревой субботы, можно тут на сайте Епархии Бачки.
Моя семья тоже отмечала этот день. Мама всегда одевала меня в самый красивый костюм, который у меня был. Родители тоже наряжались. И мы вместе шли в центр Нови-Сада за колокольчика и ивовыми ветками, а потом шли гулять в Дунавский парк, который был наполнен детьми. Это одно из самых приятных воспоминаний моего детства.
#Город
#обычаи