Перевод статьи Министра иностранных дел Турецкой Республики Мевлюта Чавушоглу «Почему Турция перенесла борьбу в Сирию?», опубликованная в газете New York Times вчера, 11 октября.

Т.е. "борьбу с терроризмом", я так понимаю. Если есть желание, почитайте. Перевод не мой. Мне прислали, я делюсь. Для ознакомления с позицией Анкары, думаю, будет полезно.

Глава Минфина США Стивен Мнучин вчера сообщил, что Трамп подписал указ, который дает ведомству право вводить "абсолютно новые и существенные санкции" против Турции.

Кстати, тема нарушения санкций против Ирана государственным турецким банком HalkBank'a так и не была закрыта. До сих пор неизвестно какой штраф решит назначить Департамент казначейства США.

#финансытурция

Не написал в день, когда прочитал об этом. Но мне кажется, эта информация должна занять место в анналах истории об операции "Источник мира".

Члены Совбеза ООН в четверг из-за разногласий не смогли согласовать совместное заявление в отношении Турции. Потому США и Россия отказались от этого предложения. А отказались они потому что, как утверждают турецкие СМИ, не захотели подписываться из-за того, что в тексте шла речь об "осуждении" действий Турции. Ни Вашингтон, ни Москва не захотели осуждать Анкару...

Писал текст про резолюцию в отношении Турции в Совбез ООН, которую не поддержали Москва и Вашингтон. А тут уже до меня написали, и, с ещё более интересными деталями и комментариями.

Только по поводу причины из-за чего не подписали Америка и Россия, первой, если не ошибаюсь, написала турецкая, а не российская пресса.

Депутат турецкого парламента от Демократической партии народов (HDP) Лезгин Ботан:

"Это не твоя родина, центральноазиатский оккупант, захватчик, девширме иммигрант"

Это весьма резко контрастирует с тщательно создаваемым годами имиджем партии, призывающей к миру для всех "народов" Турции. Ну и просто огромный чан масла в кострище турецкого ультранационализма и курдофобии.

Он не первый депутат от HDP с такими комментариями. Был как минимум один случай, когда депутат от про-курдской левой партии требовал от депутата от кемалисткой СНР с балканскими корнями: "Ты приехал из Боснии, уважай землю, на которой живешь"

https://twitter.com/botan_lezgin/status/1183001595656724481

Тут еще продолжение того же твита: «…Для того чтобы уничтожить курдов вы продали свое государство Америке и России. Пока вы убиваете курдов, ваша страна будет разорвана по частям на империалистическом рынке. Вас ожидает голод, бедность, безработица и собачья смерть. Удачи!»

Единственный момент, он не является депутатом парламента в последнем созыве. И судя по таким словам, он вовсе не живёт в Турции. Хотя кто знает.

Картина складывается печальная. И с обилием видеоматериалов из территории проведения операции "Источник мира" (особенно из-за поведения протурецких боевиков сирийцев) разногласие и конфликт в обществе между курдами и турками будет увеличиваться.

⚠️ Объявление для знающий турецкий язык

Как вам, наверное, известно, в этом телеграм канале я делаю все один и на этузиазме. У меня не всегда хватает времени переводить тексты с турецкого. Может есть кто-то со знанием языка, кто мог бы мне помочь в этом деле. Увы без оплаты 😔. В начале мне нужно будет проверить ваш уровень. А еще я могу попытаться научить переводить правильно (если вы новичок), или вернее сказать - правильно доносить мысль на русском в новостном стиле :). В этом у меня есть опыт. На протяжении 10 лет, я проработал с десятками переводчиков.

Пишите: @turkeysagenda

Получил большое количество предложений. Ожидал.

Теперь осталось все систематизировать.

Опять же жду сообщения от тех, кто по своей скромности не написал мне в личку. Пишите. Это может оказаться интересным опытом.

По словам президента Турции Эрдогана, в ходе операции «Источник мира» было нейтрализовано 490 курдских бойцов, из них 440 убито, 24 взято в плен и 26 ранено. Интересно сравнить с официальными данными курдов, видимо в потери зачисляют и мирных жителей. На фотографии изображены «пять сдавшихся курдов».

США начинают вывод 1 тыс. военных с севера Сирии из-за операции Турции, заявил глава Пентагона Марк Эспер.

По его словам, Турция, вероятно, планирует расширить своё наступление в Сирии ещё дальше на юг и на запад

"Самую большую поддержку в этой операции мы получаем от сирийских курдов", - заявил Эрдоган, добавив, что в ходе операции погибло двое турецких солдат и шестнадцать членов Сирийской национальной армии.

Солидарность с Рожавой из Санкт-Петербурга, одиночный пикет у генерального консульства Турции 12.11

Председатель Госдумы Вячеслав Володин посетил Турцию для участия в Конференции спикеров парламентов по противодействию терроризму. В пятницу. А я только увидел.

⚡️Заявление Министерства обороны Сирии: Сирийская армия войдет в Манбидж и остальные города для защиты населения от турецких войск и их союзников. Также, согласно заявления Министерства обороны Сирии, сирийская армия будет противостоять наступающим турецким силам и в районах городов Рас-эль-Эин и Тель Абьяд.

Эрдоган принял российских "депутатов" из оккупированного Крыма.

Так, в составе российской делегации, торжественно принятой президентом Турции, находились два "депутата Госдумы" от оккупированного Крыма: Наталья Поклонская и Руслан Бальбек.

В МИД Украины уже отправили Турции ноту протеста и вызвали к себе турецкого посла.

Украина 24/7

⚡️Россия установила бесполетную зону над Манбиджем и Кобани

Похоже, что турецкое наступление в северной Сирии знаменует совершенно новую фазу в развитии этого кризиса. Таким специфическим и рискованным способом формируется новая сирийская государственность. В де-факто новых границах и на других основаниях, чем прежде. Мы являемся свидетелями перекройки карты Ближнего Востока вполне в духе того, что бывало в прежние эпохи, когда внешние силы сами определяли расстановку сфер интересов. Очень захватывающе.

Пытался найти информацию о реакции турецкой стороны на решение Сирийской армии войти в города ранее контролируемые YPG. Пока ничего нет.

Манбидж как цель Дамаска мне еще кажется более менее правдоподобной. Хотя есть информация, что турецкая артиллерия обстреливает сейчас окраины этой провинции. Типа не хочет подпускать сирийскую армию?

Но вот в Рас-эль-айн и Таль-Абьяд мне видятся менее реалистичным. Если вовсе невозможной задачей без кровопролития двух армий. А такого в наши дни вроде не бывает? Судя по дневным новостям турки уже в этих двух городах. Там танки и военнные.

Мое скромное мнение: ни Путин, ни Трамп не уверены, что Эрдоган остановится как договаривались. Потому США угрожают санкциями, на готове очень серьезные решения. А Москва дает отмашку Асаду на военный манёвр.

Кроме этого, курды, как утверждается, договорились с Дамаском и возвращают весь контроль севера. Но поздновато. Весь уже не получается. Теперь север будет состоять из кусочков.

Вчера в Турции говорили о том, что Тель-Абьяд взят (даже был видео-сюжет на aHaber), а сегодня говорят, что только окружён. А вот по поводу Рас-эль-айна уверенность полная. Коллеги, которые следят за арабскими источниками, передают, что всё наоборот. Будем посмотреть.