Турецкое интернет-издание Haber7 перевела интервью секретаря Совета безопасности России Николая Патрушева, которое он дал газете «Аргументам и фактам».

«Патрушев верит в то, что за протестами в США, связанных BML (после смерти афроамериканца Джорджа Флойда) стоит Сорос», - пишет турецкое издание.

Автор текста резюмируют, напоминая, что Эрдоган также обвинял Сороса в провокациях в Турции. По словам турецкого президента в 2013 году протесты в парке Гези (Таксим) организовывал Осман Кавала (находится в турецкой тюрьме), которого якобы поддерживал в этом Сорос.

Кстати, Кавалу в Турции называют «турецким Соросом». Говоря о Соросе, Эрдоган любит подчеркивать, что Сорос - венгерский еврей.

Ни дня без абсурда. Начинается следствие из за того, что Имамоглу в прошлом году во время празднования 567 годовщины взятия Константинополя стоял со сложенными за спиной руками рядом с мавзолеем Фатиха Султана Мехмеда, а это есть проявление неуважения к покойному правителю. Процесс инициирован Генпрокуратурой Стамбула. Так же ему вменяется в вину посещение мэров от HDP.

На Имамоглу таких жалоб по сто в день приходит. Гораздо интереснее, куда мэрия почти 1000 лошадей с островов дела, на какой суджук пустила? А то получается - страшные видео принес я в твой дом, Надежда

🇪🇬 В Каир прибыла турецкая делегация во главе с заместителем министра иностранных дел Турции Седатом Оналом, а также представители служб безопасности.

Первая встреча за 8 лет (с 2013 года) состоится завтра.

https://t.me/erdogansmustache/562

🇸🇦 Эрдоган провел телефонный разговор с королем Саудовской Аравии Салманом. В ходе встречи обсуждались отношения между Турцией и Саудовской Аравией. Они говорили три недели назад. Это второй звонок в этом году.

Кстати, Байден также сегодня переговорил с наследным принцем.

В Шатре Рамадана провели вечер Турции

В рамках культурно-просветительского проекта «Шатер Рамадана» в Москве состоялся вечер Турции. Для гостей были проведены ифтар (разговение) из турецких блюд и развлекательная программа.

Что же случилось с лошадьми с Принцевых островов?

В прошлом году мэрия Стамбула решила прекратить эксплуатацию лошадей, которые долгое время были символом Принцевых островов, и заменила фаэтоны на электромобили. Идея была хорошая, но сомнительная в реализации. 1179 лошадей были выкуплены мэрией, из которых на баланс города было поставлено 860.

Официально сообщается, что 665 лошадей передали государственным учреждениям и организациям, 42 - неправительственным организациям, 148 - физическим лицам и 5 - мухтарам. Во время содержания лошадей на островах 224 животных погибло по разным причинам (в том числе, как заявляет зоозащитная организация Adalar'ın Atları Platformu, при перевозке). 115 лошадей находятся под присмотром мэрии Стамбула, живут в хороших конюшнях и являются частью конной полиции города. Но это все примерные данные, потому что никакой официальной информации о том, кто, куда, с какой целью отправлял животных и что с ними стало потом в итоге нет.

Еще 100 лошадей было подарено в Хатай Дортйол. И вот с ними самое интересное. Они пропали. Просто растворились в воздухе. И когда слухи дошли уже до стадии "лошадей перерезали и сделали из них колбасу", мэр Хатая Фадыл Кескин отверг эти обвинения и на голубом глазу заявил: «Лошади убежали». Лучше бы он про колбасу сказал, выглядело бы более убедительно.

Директор ветслужбы Йылдырай Йылдыз, в отношении которого открыли дело, сказал в своем ходатайстве прокурору: «мэр Дортйола получил эти 100 лошадей только на бумаге, но не физически». И он прав, вся система передачи лошадей была мутной и странной.

И тут все начали перекладывать ответственность друг на друга. Мэрия Стамбула заявила, что вся ответственность за исчезнувших лошадей лежит на муниципалитете Дортйол и Министерстве сельского и лесного хозяйства, работающих в регионе.

После этих хатайских лошадей решили проверить лошадей оставшихся. А они тоже пропали.

На сегодняшний день официально пропавшими числятся 978 лошадей. И мэр Стамбула, которому слово, а он тебе два в ответ, решил, что лучшей тактикой будет отмалчиваться. А меж тем в твиттере уже начали распространять видео, якобы, тех самых лошадей (спойлер: живая там только одна)

🇸🇦 Чавушоглу отправится в Саудовскую Аравию 11 мая. Это будет первым визитом в Эр-Рияд за 4 года.

Муниципалитет Стамбула принял решение не брать арендную плату за май месяц от предпринимателей-арендаторов, об этом сообщил в своём Twitter-аккаунте мэр Стамбула Экрем Имамоглу.

❗️Путин и Эрдоган считают, что принимаемые Турцией меры позволят улучшить эпидемическую обстановку и возобновить туристические связи, сообщили в Кремле.

❗️Путин и Эрдоган обсудили поставки вакцины "Спутник V" в Турцию и возможность её совместного производства, сообщили в Кремле.

Интересно, будет ли высадка «турецкого десанта» в Москву, которую обещала турецкая пресса: министры иностранных дел, здравоохранения и туризма намеревались прилететь в Россию, чтобы убедить коллег в том, что Турция безопасна для туристов. Ну или как минимум из ограничений можно вывести несколько турецких курортных городов.

Вот и президенты двух стран побеседовали вчера. Приобретено 50 млн доз российской вакцины «Спутник V». Обсуждается совместное производство вакцины в Турции. А если говорить по показателям, так вот же они: было в среднем 60 тыс., стало 29 тыс. Т.е снижение вдвое.

Всё это должно сыграть благоприятную роль для открытия туристического сезона в июне. Если рассматривать вопрос с политической точки зрения.

Но, судя по заявлениям экспертов из России (я накануне ознакомился c их мнением, слушая Бизнес ФМ), там они допускают, что сезон могут открыть лишь в июле, и то сомневаются, и больше оглядываются на август. А я более оптимистичен. Но я рассуждаю политическими реалиями, а российские туроператоры положением дел в туристическом секторе.

Вчера были озвучены последние данные по ситуации с коронавирусом в Турции. Новых зараженных не более 30 тыс. человек, смертей 356 (тут, кстати, падения пока не наблюдается).

Турция готова провести трехстороннюю встречу между официальными лицами Турции, Египта и Ливии, чтобы согласовать спорные вопросы в Ливии, включая присутствие иностранных боевиков, сообщили два источника в египетской разведке.

Турция заявила в четверг, что согласна с тем, что все иностранные наемники в Ливии должны покинуть страну, но у Анкары есть двустороннее соглашение с ливийским правительством о размещении там своих войск.

Турецкая делегация также сообщила египтянам, что Анкара не может выдать лидеров «Братьев-мусульман», разыскиваемых Египтом, добавив, что большинство из этих лидеров теперь легализовали свое проживание в Турции, сообщили источники.

ТУРЕЦКИЙ ЦЕНТРОБАНК СОХРАНИЛ КЛЮЧЕВУЮ СТАВКУ НА ОТМЕТКЕ 19%, ЗАМЕДЛЕНИЯ ИНФЛЯЦИИ ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕ ВИДНО

Центральный Банк Турции, как и ожидалось, сохранил ключевую ставку на уровне 19% годовых

На прошлой неделе турецкий ЦБ повысил прогноз инфляции на конец текущего года с 9.4% до 12.2%, но это по-прежнему сильно ниже ожиданий рынка и текущих уровней.

ЦБ Турции надеется, что инфляция начнет замедляться, но сейчас она достигла максимума за почти два года (17.14%), цель регулятора - сокращение инфляции до целевого показателя в 5% в течение трех лет, хотя текущие уровни CPI уже почти в 3.5 раза выше (очень большой вопрос в достижении этой цели). А с середины марта, когда был уволен предыдущий глава ЦБ, лира уже подешевела на 13 процентов.

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Накануне Министерством здравоохранения Турции были опубликованы очередные цифры по заболеваемости коронавирусом в стране.

Число положительных ПЦР-тестов составило 22.388. Более чем двукратное снижение заболеваемости, согласно официальным данным, достигнуто всего лишь за 1 неделю "полного локдауна" в стране.

Ещё одна такая неделя и можно уже будет турецкой делегации ехать договариваться в Москву по возобновлению авиасообщения между Турцией и Россией.

Тем более, накануне и президент Владимир Путин выступил с соответствующими заявлениями, которые можно считать умеренно обнадеживающими для турецких отельеров.

"Мы с помощью специалистов будем внимательно отслеживать с нашими коллегами в этих странах ситуацию, которая там реально складывается, и принимать соответствующие решения для наших туристов".

При этом, как заметил президент России, вопрос открытия границ не лежит в политической плоскости, он обусловлен медицинскими ограничениями.

#турцияэтоздоровье
@turkey_is

Интересно, что многие турецкие и протурецких ресурсы трактуют встречу министров иностранных дел Ливии и Турции чуть ли не как успех Анкары, в том смысле, что, якобы, достигнуто понимание, что Турция будет содействовать выводу наёмников иных государств, а сама чуть ли не укрепит свое военное присутствие.


В самой Ливии заявление мининдел ПНЕ были восприняты совсем в ином контексте, то есть как анти-турецкие, где речь шла о том, что Турция должна предпринять усилия , чтобы ВЫВЕСТИ СВОИ СИЛЫ из страны в первую очередь ["Мы призываем к сотрудничеству, чтобы положить конец присутствию иностранных сил и наемников на территории Ливии в соответствии с уважением суверенитета Ливии"]. Собственно об этом заявили многие протурецкие политики Ливии, включая муфтия Садека аль-Гарьяни, который указал, что молчание правительства национального единства относительно заявлений, направленных против Турции со стороны министра иностранных дел Наджлы аль-Мангуш недопустимо. Иные обвинили МИД ПНЕ в том, что он проводит повестку востока Ливии.

⚡️О трудностях перевода

Коллеги переводили текст заявления министра обороны Турции Хулуси Акара, в котором он делился последними данными о ликвидации - или как говорят в Турции «нейтрализации» - боевиков РПК на севере Ирака во время последних операций. И оставили название операций на турецком.

Вначале предыстория: операции, которые Турция проводит на севере Ирака с 2019 года обычно называются «Операцией коготь», недавно были проведены операции «Орлиный коготь» - с воздуха и «Тигриный коготь» - с земли. А тут вдруг, операцию, которая началась 23 апреля назвали Pençe-Yıldırım и Pençe-Şimşek.

На английский, как я посмотрел, в англоязычных турецких изданиях не переводят эти названия, пишут как есть на турецком. Так сделало в том числе и государственное агентство Анадолу.

В российской прессе могут просто не писать название операции. Например так сделали в ТАСС и РБК. Начали военную операцию на севере Ирака и всё, никаких названий.

Я не говорю, что это важно и они должны были называть. Наоборот не писать - это выход из ситуации, тем более если даже госагентство Турции не особо пытается донести смысл названий. Это лучше чем не переводить и ставить на иностранном языке.

«Анадолу на русском» в этом случае тоже оставила названия операций на турецком: «Акар сообщил, что операции Pençe-Şimşek и Pençe-Yıldırım успешно продолжаются. До настоящего момента нейтрализованы 44 террориста, отметил министр.»

Т.е. вообще не заморочились, как в английской службе. Ни переводчики, ни редакторы.

В чем же дело? А в том, что перевести Pençe-Şimşek и Pençe-Yıldırım можно только так - «Коготь - молния» и «Коготь - молния». Две молнии? 🙄 Всё потому что в турецком языке есть два вида молний:

Şimşek - Молния облако-облако
Yıldırım: Молния земля-облако.

По идее, есть еще пять разных видов молний (ленточная, шаровая и т.д.), но я не уверен есть ли и для них собственные слова в турецком.

Что же делать в таких случаях? Наверное учитывать, что названия операций это отчасти элемент пиара, названия такого рода можно не переводить, тем более, если это непереводимо.

upd: как вариант перевода: «Коготь - молния», «Коготь - удар молнией»

Глава Управления оборонной промышленности Турции Исмаил Демир сегодня заявил о том, что Турция начнет диалог с США по поводу истребителей пятого поколения F-35. Говоря о диалоге Анкара имеет ввиду юридические шаги, которые предпримет в том числе в судебных инстанциях Америки. Для этого уже нанята американская лоббисткая компания.

Yeni Şafak вывела в заголовок эти слова из интервью Демира: «У США нет юридических оснований для вывода Турции из программы F-35: А мы говорил, что ни одна страна не может быть исключена из программы F-35 в одностороннем порядке. Последнее письмо США доказало нашу правоту».

❗️Все верно. Но дело в том, что США и не выводила - хотя они так заявляют и это больше всего раздражает Анкару. Именно эти громкие заявления - «МЫ вывели». По сути американцы упразднили меморандум подписанный в том числе и с турками в 2007 году, и создали новую группу с теми же странами (их восемь), но без Турции. Т.е. никто никого не выводил. Сами встали и ушли.

Самое интересное, что Демир не пытается лукавить или вводить в заблуждение, он говорит как есть. Просто новостное издание как всегда - на ура-патриотизме преподносит информацию так как будто Анкара чуть ли не сможет добиться возвращения в программу. Были правы, наняли за 750 тыс. долларов юридическую компанию, F-35 будут наши. Хотя у Турции уже нет никаких ожиданий на эту тему и она целенаправленно работает над своим истребителем TF-X.

Говоря о диалоге, Турция имеет ввиду попытки хотя бы компенсировать «выход из программы» и вернуть вложенные средства - 1 млрд 250 млн долларов.

И еще один минус - в следующем году турецкие компании, которые производили более тысячи комплектующих для F-35 уже не смогут этого делать.

В Турции началась новая громкая история, связанная с Седатом Пекером (серый волк, которого называют одним из ведущих мафиози Турции).

Пекер был вынужден бежать из Турции, позже стало известно, что он находится в Македонии. Он должен был покинуть и эту страну. После того как в Турции в отношении него завели дело, провели обыски в его доме, назвали «лидером ОПГ», он решил начать записывать видео в ютубе, в которых раскрывает разные схемы неправовой деятельности некоторых кругов в Турции, которые он называл «глубинным государством».

Абдуррахман Дилипак (известный колумнист газеты Akit) назвал заявления Пекера "Турецким WikiLeaks".

Будем посмотреть...

⚡️ Великобритания определила 12 стран и территорий, по возвращении из которых с 17 мая не требуется карантин, сообщил министр транспорта.

Также Британия внесла Турцию, Мальдивы и Непал в "красный список" стран, по возвращении откуда необходимо провести 10 дней в карантине в гостинице.

🇹🇷🇧🇾Президент Реджеп Тайип Эрдоган провел телефонный разговор с президентом Беларуси Александром Лукашенко.

Согласно заявлению Управления по связям с общественностью, главы государств обсудили вопросы, которые позволят улучшать отношения между Турцией и Беларусью, а также региональные вопросы

@turkulubu