Я, думаю, вы знаете, что информация передается лишь на 7% словами, 38% интонацией и остальное - 55% - жестами. В новостях же важен еще и контекст. Знание контекста помогает понять интонацию, и расставить её в русском языке правильно: "Я еду в Москву" или "я ЕДУ в Москву" или "я еду в МОСКВУ!"

На турецком, Эрдоган, говоря об использовании С-400. Имел ввиду следующее: С-400 не будут стоять и гнить - это раз. И второе дословно он сказал следующее: Купленные Турцией у России С-400 будут использованы тогда, когда это будет необходимо. / Erdoğan, Türkiye’nin Rusya’dan satın aldığı S-400 füzelerinin ihtiyaç duyulduğunda kullanacağını belirtti.

Но если воспринимать эту информацию еще и в контексте последних данных о расположении комплексов - в переводе опять-таки это будет означать, что С-400 будут бездействовать. Потому что - нападение на Турцию - согласитесь, в сегодняшнем мире, с нынешней Турцией, с таким сильным лидером (и это не сарказм), с таким политизированным народом - это нонсенс. Тем более, нападения могли быть возможны из Сирии, и это были случайные залетные ракеты игиловцев. После чего появились ПВО стран НАТО. И до сих пор у границ находятся испанские ЗРС. И если, как утверждается, С-400 будут находиться в Анкаре - а их дальность обнаружения 600 км - то до Сирийской границы как раз расстояние примерно такое. А вот дальность удара 400 км. Хммм...

Поэтому ажиотаж российских СМИ после - возможно перевода с английского - мне, с одной стороны, понятен - угроза это читабельно, но это ошибка. Это вводит в заблуждение. Не надо так :).

А знаете, что плохо? Даже когда один понимает, что информация неправильная, однако конкуренты уже напечатали, ему приходится писать также, потому как в таком случае - ему кажется - что читатели подумают, что его издание эту важную новость не заметило.

Цитировал эти слова Эрдогана. И сейчас хочу добавить, что сам Эрдоган точно так же поступил с Эрбаканом, когда основывал свою партию. Он ушел из Refah partisi (её закрыли, но она открывалась под другими именами, сейчас её правопреемник Saadet partisi). А тогда премьер Эрбакан хотя и проиграл военным, он все-таки был сильной фигурой и не просто, но и духовным наставником для своего окружения, для нанешнего президента. И то, что Эрдоган ушел, создал нечто новое, и риторика его сильно отличалась и от тогдашнего Эрбакана, и от сегодняшнего самого себя: мусульманин, демократ, не против секурязима, - это ровно тоже самое, что делают Бабаджан-Гюль и Давутоглу - в смысле просто уходят от несостоятельной политики. И тогда Эрдогана и остальных сторонники Эрбакана называли "предателями", "разделителями уммы".

Но! Бабаджан мне кажется более искренним (насколько искренним может быть политик) в своих стремлениях. Т.е. Эрдоган тогда высказывался в определенном ключе из конъюнктуры, понимал, что по-другому в Турции тех дней, кроме как скрывать свои настоящие амбиции исламистам действовать было нельзя. И все это понимали, а какая-то часть просто верила и поддерживала. У Бабаджана нет такой скрытой повестки дня (по крайней мере я её не вижу, возможно, в меру каких-то ограничений в информации или наивности). Он больше похож на человека, который хочет востановить политику партии и отношение с электоратом как это было в начале 2000-х. И именно партия Бабаджана, а не Давутоглу беспокоит Эрдогана. Потому он и высказался по поводу уммы. Т.е. он видит эту угрозу, он решил взяться за неё.

Я веду этот канал уже несколько лет. Не знаю как долго его читали люди, которые писали свое мнение. Но чувствуется обида за то, что я не восхваляю турецкого президента, а пытаюсь оценивать его действия как политика. Кстати, согласно всем опросам, которые я проводил в этом канале, я сделал вывод, что сторонников Эрдогана тут около 25%. И они активнее всех в своих ответах, которые я просил написать.

Примеры:

1. Я люблю Эрдогана

2. Да, я кемалист и ненавижу Эрдогана, потому что он настоящий мусульманин.

3. Автор канала, который всегда гордился объективностью (стремился к этому), все больше скатывается в простого антиэрдогановца с желтушным прогнозами от кемалистов, которые к счастью не сбываются.

❗️Ответы выложу через несколько дней. Т.е. вы еще можете написать свое мнение тут (анонимно). #оканалеПДТ

⚡️⚡️⚡️ Министерство обороны Турции: Началась транспортировка первой батареи С-400 в Анкару

🇹🇷 Главные новости Турции за две минуты // 12 июля

Утренняя рассылка #подборкаПДТ

Министерство обороны Турции: Началась транспортировка первой батареи С-400 в Анкару

Этим летом россияне обзаведутся «домом» в Турции / комментарий о недвижимости / газета Karar / перевод ИноСМИ.

В Турции зафиксировано самое большое количество детей в возрасте 0-5 лет в Европе

Эрдоган обвинил Бабаджана в разделении уммы / тут мой комментарий на эту тему

«Разногласия в правящей партии Турции могут привести к досрочным выборам» / комментарий близкого к Эрдогану журналитса Сельви в Hürriyet / перевод МК-Турция.

Турции придётся потратить два года, чтобы распродать жилой фонд после кризиса

Восемь человек погибли в результате взрыва на севере Сирии в Африне (который контролурует Турция)

Турция и Кипр спорят о добыче газа в Восточном Средиземноморье / Вести.Экономика

Reuters: ЕС готовит санкции против Турции за геологоразведку в водах Кипра

Новый посол США в Турции прибыл в Анкару

МВД Турции: Сирийские беженцы совершают меньше преступлений чем граждане Турции

В Стамбуле волонтёры будут помогать туристам / РИА Новости

Минобороны Турции в ближайшие дни сообщит о размещении С-400

❗️Минсельхоз РФ ждёт от Турции согласования ветсертификата на поставку мяса утки и гуся

Спецпредставитель президента России по сирийскому урегулированию Лаврентьев и представитель президента Турции Калын провели в среду встречу в Турции.

🇹🇷🇷🇺 Главы Минсельхозов РФ и Турции обсудили отмену квот на поставку турецких помидоров / как вы понимаете до сих пор объемы не востановлены в полной мере и отмены квот - знать эти вещи важно!

🇺🇸🇹🇷 Reuters: Флинн предстанет как соучастник в тайном лоббировании дел Турции / это к теме как много еще США могу предъявить Турции для давления.

💵 Стоимость лиры незначительно снизилась #лира ⬇️

1$ - 5,7 ₺
1€ - 6,43 ₺

1₺ - 11,05 ₽
1₺ - 4,54 Гривен
1₺ - 67,36 Тенге

Обратили внимание на мою интонацию в этом тексте? 🤪 последовательность: отсылка сюдой: https://t.me/turkeyabout/2181

⚡️С-400 доставлены в Анкару

Мне понравился первый комментарий к этому сообщению от какого-то турка: Спасибо, кореш!

https://twitter.com/i/status/1149669642710896640

❗️Чуть позже опубликую, что написали на первых полосах турецкие газеты о прибытии С-400.