🇺🇳🇹🇷 🇺🇸 🇮🇱 🇵🇸 Хочу поделиться частью интервью Хакана Фидана двухнедельной давности. Он в часовом эфире NTV Haber обозначил в чем фундаментальное различие подходов США и Турции в Израиле-палестинском конфликте и назвал то, что по его мнению является ключевой проблемой в решении кризиса. А также о том почему ООН находится в парадоксальной и проблемной ситуации.

По словам главы МИД Турции основная разница между сторонами в том, что США безоговорочно поддерживают Израиль, в то время как Турция безоговорочно поддерживает палестинцев.

Он отметил, что зрелые государства способны отделять разногласия по одним вопросам от сотрудничества по другим. Турция критикует США за их безусловную военную и политическую поддержку Израиля, которая позволяет Израилю действовать столь агрессивно в отношении палестинцев.

Фидан указал, что США теряют свое моральное превосходство из-за поддержки действий Израиля. Он заявил, что мир становится все более осведомленным об этой ситуации, и для США становится все труднее игнорировать проблему и пытаться нивелировать ее прежними небольшими политическими издержками.

«Проблема в том, что Израиль не хочет признавать свои собственные границы. Вместо того, чтобы обсуждать создание двух государств, нам нужно задать Израилю вопрос: "Израиль, признаешь ли ты границы 1967 года, установленные для тебя международной системой?" Проблема в том, что Израиль отказывается признать эти границы и продолжает пытаться захватить территории других.

Палестинская сторона говорит: "Я признаю границы 1967 года и хочу государства со столицей в Восточном Иерусалиме в этих границах". А Израиль говорит: "Я не признаю границы, установленные для меня ООН разными резолюциями". Вот где система ООН рушится - она наказывает того, кто признает границы, данные ему ООН, и вознаграждает агрессора, отказывающегося признавать эти границы, ничего не делая.», - говорит Фидан.

🇹🇷 Главные новости Турции за последние дни // #подборкаПДТ

Внешняя политика

🇷🇺 Глава оппозиционной Народно-республиканской партии (chp) Озгюр Озель объявил, что в ближайшее время собирается посетить несколько стран, включая Россию

🇷🇴 Турция предоставила безвизовый въезд в туристических целях для граждан Румынии

🇻🇪 Венесуэла и Турция объявили о расширении сотрудничества, подписав 9 двусторонних соглашений на совместной комиссии в Анкаре

Внутренняя политика

🐶 Парламент Турции рассмотрит законопроект об усыплении бродячих собак, предложенный правящей Партией справедливости и развития. Закон вызвал большую дискуссию, его критики предлагают усилить меры по стерилизации животных.

Президент Турции получил право объявлять мобилизацию. Ранее этот вопрос должен был решать парламент.

Экономика

💱 Центробанк Турции сохранил ставку на уровне 50%. Глава ЦБ Фатих Карахан заявил о продолжении жесткой монетарной политики и ожидании укрепления стоимости лиры с июня.

🍗 Цены в турецких ресторанах продолжат расти выше инфляции из-за высоких издержек. Об этом заявил глава Турецкой ассоциации рестораторов Кая Демирер.

Турция стала крупнейшим производителем электроэнергии из угля за 4 месяца 2024 г., опередив Германию. Об этом написали в отчете аналитического центра Ember

Общество

Соцсеть X спустя год была вынуждена открыть представительство в Турции, как того требовали власти страны

🇪🇺 Турецкие турфирмы жалуются на массовые отказы в шенгенских визах гражданам Турции.

🛩 В Турецких аэропортах усиливают меры досмотра. Об этом сообщил глава Минтранса Абдулкадир Уралоглу


💵 Стоимость лиры сегодня #лира

1$ - 32,20 ₺
1€ - 34,93 ₺

1₺ - 2,78 ₽
1₺ - 1,25 ₴
1₺ - 13,74 ₸
1₺ - 394,38 сўм

🐕 Одна из самых обсуждаемых тем в эти дни - законопроект о бездомных животных. Четыре министерства подготовили новые правила, которые должен одобрить парламент. Однако особенно один момент, предлагаемый в качестве решения проблемы - вызывает большие вопросы у общественности Турции - усыпление животных.

Согласно данным документа подготовленного министерствами, власти тратят миллиарды лир на чипирование, корм (львиная доля) и приюты, а также выплаты компенсаций за нападения на граждан со стороны бездонных собак.

Критикующие намерение властей усыплять, их аргументация следующая:

- Право на жизнь должно быть неприкосновенным для всех живых существ.
- Для контроля их численности есть более гуманный способ, вместо усыпления - стерилизация.
- Также необходимо улучшить условия в приютах.
- И ужесточить наказание для тех, кто бросает домашних животных на произвол судьбы.

Президент Турции Эрдогана вчера на открытии Исламского финансового саммита заявил о глобальном хаосе и утрате стабильности в мире.

«Международная система утратила баланс, а нестабильность и хаос стали доминирующими. Примеры, такие как жестокость Израиля на протяжении последних восьми месяцев, подрывают доверие к существующим международным институтам, включая ООН. В сегодняшнем мире отсутствует эффективный механизм для предотвращения угнетения. Международные организации, о которых нам рассказывали годами (восхваляли), показывают свою несостоятельность», - заявил он.

Статья интересна тем, что это пишет провластная англоязычная газета. Иными словами: витрина Турции в том виде как её хочет продемонстрировать правящая партия.

Традиционная турецкая семья распадается

Турецкое общество в настоящее время переживает глубокую социально-экономическую трансформацию, и важной опорой этой трансформации являются демографические изменения. На переднем крае борьбы старение с каждым днем становится приближающейся угрозой для турецкого государства и всеобщего благосостояния. С одной стороны, средний возраст впервые в истории Турецкой Республики достиг 34 лет в 2023 году, а с другой стороны, доля пожилого населения в общей численности населения выросла до 10,2% в 2023 году, достигнув удвоенной цифры впервые в истории республики.

Второй этап трансформации, которую переживает турецкое общество, можно увидеть в быстрых изменениях в структуре семьи. По сути, демографическая трансформация и изменение структуры семьи — это две стороны одной медали. Концепция семьи в Турции, культурный взгляд на брак и структура состоящего в браке населения быстро меняются. Сорок лет назад 75% населения Турции проживало в сельской местности, но сейчас 75% населения проживает в городах. Такие факторы, как урбанизация, широкое образование и участие в рабочей силе, привели к тому, что люди вступают в брак позже, заводят меньше детей, откладывают рождение детей и значительно увеличивают количество разводов. Турецкое общество преодолело критический порог, наблюдаемый во всех развивающихся странах. <...>

Далее в статье приводится множество показателей и факторов. К примеру, даются вот такие данные:

<...> Кроме того, результаты исследования доходов и условий жизни показывают, что при проверке статуса собственности дома в 2023 году видно, что 56,2% людей владеют домом, в котором живут, а 27,8% являются арендаторами. Опять же, согласно тому же опросу, в 2023 году у 32,6% людей были проблемы с отоплением из-за утепления домов, а 32% испытывали такие проблемы, как протекающие крыши, сырые стены, гнилые оконные рамы и т. д. <...>

National Interest опубликовал статью об увеличении влияния Турции на Южном Кавказе и в Центральной Азии. В статье делается вывод, что Турция отвечает на растущий спрос на альтернативные партнерства в регионе. Проникая в области обороны, энергетики и культуры — ключевые области влияния Кремля — Турция становится противовесом России.

Возрастающее влияние Турции в Каспийском регионе можно проследить с войны в Нагорном Карабахе в 2020 г.. После победы союзника Турции — Азербайджана, страны закрепили союз в Шушинской декларации 2021 года. Этот оборонный договор с членом НАТО предоставил Азербайджану альтернативу России в области безопасности. Впоследствии Казахстан и Узбекистан заключили с Турцией соглашения о развитии военного сотрудничества. Более того, турецкая оборонная промышленность быстро завоевывает доминирующее положение на растущем центральноазиатском рынке беспилотников. После пограничных столкновений в 2021 и 2022 годах между Кыргызстаном и Таджикистаном, Турция взяла на себя поддержку миротворческих усилий, добившись недавнего прогресса в достижении соглашения по границе.

Тюркское сотрудничество также помогает оживить транс-каспийский торговый и транспортный коридор, более известный как Средний коридор(Middle corridor), как альтернативный маршрут для торговли между Европой и Азией, минуя Россию. Азербайджан, Грузия, Казахстан и Турция договорились о дорожной карте по развитию коридора до 2027 года. Они стремятся увеличить пропускную способность коридора до 10 миллионов тонн грузов с нынешней пропускной способности около 2 миллионов тонн. Шаг в этом направлении был сделан в конце января, когда чиновники ЕС объявили, что европейские и международные инвесторы готовы вложить 10 миллиардов евро в программу развития Среднего коридора.

Турция также продвигает в регионе свой собственный многосторонний формат — Организацию тюркских государств, которая трансформируется из платформы для диалога в организацию, продвигающую всестороннее сотрудничество. Государства-члены — Турция, Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан стремятся превратить организацию в тюркоязычный аналог ЕС. Создается Тюркский инвестиционный банк, и Туркменистан, обычно избегающий многосторонних альянсов, присоединился к группе в качестве наблюдателя.

🇹🇷 Главные новости Турции за последние дни // #подборкаПДТ

Внешняя политика

🇪🇸 Эрдоган выразил признательность премьер-министру Испании за признание Палестины

🇹🇯 Министр промышленности Таджикистана Шерали Кабир провела встречу с вице-президентом Турции Джевдетом Йылмазом в Анкаре, обсудив перспективы торговли. Ранее страны ввели взаимные визовые ограничения.

🇺🇦 Совет национальной безопасности Турции высказался за скорейшее урегулирование ситуации на Украине, подчеркнув важность укрепления безопасности судоходства в бассейне Черного моря.

Внутренняя политика

Оппозиционная Народно-республиканская партия (chp) провела митинг пенсионеров в Анкаре в воскресенье. Глава партии Озель пообещал увеличить пенсии до 1,5 размеров минимальной зарплаты.

Депутаты от правящей Партии справедливости и развития раскритиковали главу МВД Али Йерликая за чрезмерное освещение полицейских операции в соцсетях.

Экономика

Объем онлайн-торговли в Турции в 2023 году увеличился более чем вдвое по сравнению с предыдущим годом, достигнув 57,5 млрд долларов США

Турция и Китай в ближайшее время собираются подписать соглашение о строительстве АЭС во Фракии (на северо-западе Турции). Об этом сообщил министр энергетики Альпарслан Байрактар

Турция стала крупнейшим производителем электроэнергии из угля за 4 месяца 2024 г., опередив Германию. Об этом написали в отчете аналитического центра Ember

Турция примет участие в строительстве магистрали Via Carpatia, которая протянется от литовского порта Клайпеда через Польшу, Словакию, Венгрию, Румынию, Болгарию, Румынию до Стамбула и далее до Греции. Об этом сообщил глава Минтранса Абдюлькадир Уралоглу.

Общество

Галатская башня в Стамбуле снова открыта после реконструкции

Турецкий суд оправдал обвиняемого в убийстве россиянки сирийца. Известно, что он несколько раз менял показания. Защита собирается обжаловать приговор.

Железнодорожный маршрут Баку - Тбилиси - Карс возобновил работу

💵 Стоимость лиры сегодня #лира

1$ - 32,24 ₺
1€ - 34,94 ₺

1₺ - 2,76 ₽
1₺ - 1,26 ₴
1₺ - 13,74 ₸
1₺ - 394,27 сўм

💱 Министр финансов Турции Мехмет Шимшек: Переходный инфляционный период заканчивается в этом месяце, что станет началом процесса снижения инфляции. Мы ожидаем, что к сентябрю инфляция достигнет 40%.

🇹🇷 🇬🇷 Я за греческой прессой не слежу, но турецкая пресса пишет, что греческие СМИ обсуждают включение доктрины «Голубая Родина» в турецкую школьную программу. И что в Афинах очень возмущены и обеспокоены.

«Голубая Родина» - концепция, заявляющая о правах Анкары на обширную морскую юрисдикцию в Эгейском и Восточном Средиземноморье. В то время как Греция и Кипр утверждают, что она нарушает суверенные права соседних стран, особенно

Уроки географии в девятом классе теперь будут подчеркивать «важность характеристик местоположения Турции», включая обсуждения карт, связанных с «Голубой Родиной». В учебной программе также будет представлена «оправданная борьба» Турции против «требований, игнорирующих её законные и географические права» в Эгейском и Восточном Средиземноморье.

Кроме того, ученикам десятого класса будут объяснены «причины, по которым Турция не является стороной Конвенции ООН по морскому праву, и её права в международных водах сегодня и в будущем».

В 2023 году Турция достигла рекордного уровня доходов от использования своего воздушного пространства, который составил около 12,2 миллиарда турецких лир. Для сравнения, в 2022 году доход был 4 миллиарда 287 миллионов лир, что означает годовой прирост в 184%.

Такой значительный рост доходов обусловлен несколькими факторами. Во-первых, закрытие воздушного пространства Украины и перенаправление операций в турецкое воздушное пространство из-за конфликта между Киевом и Москвой, во-вторых, возросший внутренний спрос на авиаперевозки в Турции и эффективное управление. Наконец, успешное управление воздушным движением и геополитическое положение Турции сделали её воздушное пространство особенно привлекательным для авиаперевозчиков, так как оно является единственным коридором для воздушного движения вдоль оси восток-запад.

В прошлом году Турция заняла второе место по спросу на её воздушное пространство.

Я ранее писал о том, что одна из самых обсуждаемых тем в Турции сейчас это новое законодательство о бездомных животных, в котором предусмотрено усыпление. Именно данное положение вызвало много возмущений и как альтернативу предложили «стерилизацию».

Президент Турции Эрдоган коснулся этой темы. ❗️И по его словам метод «поймай, стерилизуй, отпусти» не помог сократить число бездомных собак. Он подчеркнул необходимость найти коренное решение проблемы, изучая примеры стран, успешно справившихся с этой задачей, и консультируясь со всеми сторонами.

Эрдоган отметил, что новый закон будет нацелен на поощрение усыновления бездомных собак, создание приютов, проведение кампаний по их усыновлению. А также активной стерилизации, вакцинации и чипированию домашних животных.

Президент выразил надежду, что активное участие зоозащитников в усыновлении собак поможет решить проблему.

Активисты движения «Тысяча молодых за Палестину» (Filistin için Bin Genç) провела акцию перед зданием азербайджанской нефтегазовой компании SOCAR. Протестующие обвинили компанию в поставках нефти в Израиль и облили здание красной краской.

Призывая к своей акции в соцсетях группа написала, что «будет преследовать всех, кто причастен к убийствам палестинцев».

Я тут вспомнил одну историю связанную с министром финансов Мехметом Шимшеком, в одной из своих поездок за границу, в апреле этого года, он комментируя ситуацию в Турции использовал слово "locals", что дословно переводится как «местные жители». И это конечно было воспринято как оскорбление. Как это министр, говоря о своих гражданах, перед иностранцами называет их «местными» чуть ли не «аборигенами»? И даже союзник Эрдогана глава Партии националистического движения (mhp) Девлет Бахчели за это очень резко высказался в адрес министра, не называя его имени, обозвал непристойными словами. Хотя были комментарии, что на самом деле Бахчели говорил о тех, кто пытается заменить «турка» на «местных», чтобы курдов, арабов, лазов и другие национальности это не задевало. Но это другая история.

Я тоже удивился, почему это вдруг Шимшек так выражается, это как минимум грубо. Но дело было в ошибке перевода.❗️

Оказывается в английском языке "locals" - на профессиональном деловом лексиконе означает не «местные жители», а «внутренние инвесторы». И по контексту его речи это действительно звучало именно так. Кто бы мог подумать, и чуть кресла министерства не лишили. На заметку всем переводчикам и изучающим иностранный язык и тем, кто хочет знать чужую культуру, углубляясь в контекст языка.