🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐 سو سویا قاریشار، یاغ یاغا
Su suya qarışar, yağ yağa
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
معنی: آب با آب مخلوط میشه، روغن با روغن

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Müftə sirkə baldan şirin olar.

🚨معنی: سرکه‌ی مفت از عسل شیرینتره.
🔰 müftə مفت, مجانی
🔰 bal عسل

❓سوال: این ضرب المثل کنایه از چیه؟ معادلی در فارسی یا زبان محلی‌تون داره؟

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐 Verəndə imam olur, alanda şümür.
وئرنده امام اولور آلاندا شمر
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
معنی: موقع بخشیدن مثل امامه, موقع پس گرفتن، شمر

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Uşaq yıxıldığı yerə baxar.

🚨معنی: بچه به جاییکه زمین خورده نگاه میکنه
🔰 yıxıl ریشه زمین خوردن

❓سوال: این ضرب المثل کنایه از چیه؟ معادلی در فارسی یا زبان محلی‌تون داره؟

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
Vəsmə bol olanda qaşa da çəkərlər,gözə də
معنی: وقتی خط ابرو زیاد باشه، هم به ابرو میکشن هم به چشم!

🚨 واژه‌ها:
Vəsmə: خط ابرو
کنایه از؟
@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Usta oğlundan şagird olmaz

🚨معنی: از پسر اوستا، شاگرد درنمیاد

❓سوال: این ضرب المثل کنایه از چیه؟ معادلی در فارسی یا زبان محلی‌تون داره؟

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Ucuz aldın, quyruğunu düyünlə

🚨معنی: (چیزی رو) ارزون گرفتی، دمش رو گره بزن
🔰 quyruq دُم
🔰 düyünlə ریشه گره زدن

❓سوال: این ضرب المثل کنایه از چیه؟ معادلی در فارسی یا زبان محلی‌تون داره؟

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Uşaq olmamış donunu biçmə

🚨معنی: بچه به دنیا نیومده لباسشو ندوز.
🔰 don نوعی لباس
🔰 biç ریشه فعل دوختن
❓سوال: این ضرب المثل کنایه از چیه؟

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Uzun (boylu) adamın ağlı dabanında olar.

🚨معنی: عقل آدم قد بلند تو پاشنشه!
🔰 daban پاشنه

❓سوال: به نظرتون چه کسایی این ضرب‌المثل رو ساختن؟😅

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐 Var günün dostu çox olar
وار گۆنۆن دوستو چوخ اولار
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
معنی: موقع پرپولی دوستا زیادن

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Uçmaqda turac, qaçmaqda ceyran

🚨معنی: در پرواز مثل کبکه, در فرار مثل آهو
🔰 turac: دراج،نوعی کبک
🔰 ceyran آهو

❓سوال: این ضرب المثل کنایه از چیه؟ معادلی در فارسی یا زبان محلی‌تون داره؟

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐 Varlının eşşəyi də yeyin gedər
وارلی‌نین ائششگی‌ده یئیین گئدر
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
معنی: الاغ فرد ثروتمندم تندتر میره

🚨 واژه‌ها:
Yeyin: سریع

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Örtülü bazar dosluğu pozar
🚨معنی: بازار(معامله)سرپوشیده، دوستی رو خراب میکنه.
🔰 örtülü پوشیده, سرپوشیده
🔰 poz ریشه فعل خراب کردن

کسایی که بهش عمل نمیکنن یا خیلی بعدش پشیمون میشن یا طرف مقابلو پشیمون میکنن:)

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Yolda qal, yoldaşdan qalma.
🚨معنی: توی راه بمون، اما بی‌دوست نه.

Bu günlərdə ki gerçək və can dost tapmaq çox çətindir, sizcə nə qədər doğru ola bilər?

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Yumurtadan yun qırxır
🚨معنی: برداشت کردن(زدن) پشم از سطح تخم مرغ.
✅qırx زدن مو یا پشم یا کرک یا هر زایده های یک سطح نسبتا صاف
✅yun پشم

بنظرتون این ضرب المثل در چه جایگاهی استفاده میشه؟
کسی که کار بیهوده و بی نتیچه میکنه
کسی که کار سخت و طاقت فرسایی میکنه
کسی که با دقت زیادی کار میکنه
یا ...
@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Yuvanı erkək quş tikər.
🚨معنی: لونه رو پرنده نر میسازه

عین همین ضرب‌المثل توی ترکی استانبولی به شکل برعکس اومده یعنی میگن :
Yuvayı dişi kuş yapar
یعنی لونه رو پرنده ماده میسازه.

ما که نفهمیدیم چی شد:))

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Yüz ölç, bir biç..
🚨معنی: صدبار اندازه بگیر، یه بار بدوز،
✅ Ölç اندازه گرفتن
✅ Biç دوختن
شما چندبار اندازه میگیرین؟:)

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Yumurta gətirmir qayğanaq istəyir
🚨معنی: (طرف) تخم مرغ نمیاره, خاگینه میخواد
🔷Qayğanaq خاگینه
نوعی غذا که در مکتب آشپزی تبریز با پخت تخم مرغ در روغن بصورت همزده یا نزده و با شکر(و ماست «اختیاری») آماده میشود.

🕹Yeri gəlmişkən, siz qayğanağı necə bişirərsiniz?

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐İtə deyirlər niyə hürürsən? deyir qorxuduram
Deyirlər bəs quyruğunu niyə bulayırsan? deyir qorxuram axı
🚨معنی: به سگ میگن چرا پارس می‌کنی؟ میگه دارم می‌ترسونم
میگن پس چرا دُمت رو تکون میدی؟ میگه آخه می‌ترسم
✅ Qorxut ترساندن
✅ Qorx ترسیدن
✅ Quyruq دُم
✅ Bulamaq تکان دادن چیزی
اصطلاح طنز و جالبیه
بمعنی داشتن یا بروز دادن دو حس متضاد همزمانه
از نظر خودم بیشتر برای کسایی استفاده میشه که در ظاهر یه چیزی میگه یا نشون میده که در واقع اون‌طور نیست، یعنی:
❌ ریاکار و دورو ikiüzlü
@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Acını udmayınca şirini yemək olmaz
🚨معنی: تا چیز تلخ رو قورت ندی چیز شیرین رو نمیتونی بخوری!
✅ Udmaq قورت دادن
اصطلاح به معنی دور اندیشی و تحمل سختی‌ها برای رسیدن به خوشبختی می‌باشد.
معادل‌های که برای فرد دوراندیش و آینده نگر در ترکی آذربایجانی وجود دارد شامل اینهاست:
🟢Uzaqgörən
🟢Uzaqgörüşlü
🟢Gələcək yönümlü
🟢Gələcəyi düşünən
@turkce_fa