#اصلاحات_اصطلاحات
به قول❌
✅دئیَن کیمی deyən kimi/دئدیگی کیمیdediyi kimi
مثلا ترجمه این جمله‌ها به ترکی👇
به قول شاعر، این نیز بگذرد
❌به قول شاعر بو دا کئچر
✅ شاعیر دئیَن کیمی بو دا کئچر
Şair deyən kimi bu da keçər
🎏🎏➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖🎏🎏
به قول بابا، چی بگم والا!
❌به قول بابام نه دییم والا!
✅ آتام دئدیگی کیمی نه دئییم والا!
Atam dediyi kimi nə deyim valla!
🎏🎏➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖🎏🎏
به قول دوستم باز منو جو گاز گرفت!
❌به قول دوستوم باز منی جو گاز توتدو
✅ یولداشیم دئین کیمی یئنه منی جَو دیشلدی!
Yoldaşım deyən kimi yenə məni cəv dişlədi
🎏🎏➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖🎏🎏
به قول قدیمی‌ها «لپه رو نگو برنجو بگو/دیروزو نگو امروزو بگو»[ضرب‌المثل ترکی]
❌به قول قدیمیلر لپه‌نی دئمه دویونی ده/دوننی دئمه بویونی ده
✅اَسکی‌لر دئدیگی کیمی «لپه‌نی دئمه دۆیۆنۆ ده/دۆنَنی دئمه بو گۆنۆ ده»
Əskilər dediyi kimi"ləpəni demə düyünü de/dünəni demə bugünü de"

@Turkce_fa

#اصلاحات_اصطلاحات
ترکیِ «با هم:together»
با هم❌
بیرلیکده✅ Birlikdə
➖➖➖👇👇👇مثال👇👇👇➖➖➖
من و داداشم با هم رفتیم و انجامش دادیم
❌ منن داداشیم با هم گئتدیخ و انجام وئردیخ
✅ من‌له قارداشیم بیرلیکده گئدیب (او ایشی) گؤردوک
Mən ilə qardaşım birlikdə gedib o işi gördük
🎏🎏➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖🎏🎏
اونها با همدیگه همه سختیا و مشکلات رو تحمل کردند.
❌ اولار با هم همه سختیلر و مشکلاتی تحمل ائلدیلر
✅ اونلار بیرلیکده بوتون چتینلیکلره سیخینتیلارا دایاندیلار
Onlar birlikdə bütün çətinliklərə sıxıntılara dayandılar
🎏🎏➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖🎏🎏
با همدیگه بریم سفر
❌ با هم سفره گئدک
✅ بیرلیکده سفره گئدک
Birlikdə səfərə gedək


@Turkce_fa

🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات

نگوییم «او واخت کی»/«واختی کی»◀◀
بجاش: «...اندا»/«...ایکن»/«...ینجا»

❌O vaxt ki sən gəldin biz çıxdıq
✅Sən gələndə biz çıxdıq
وقتی تو اومدی، ما رفتیم .
❌ O vaxt ki danişgahda idin məni görmədin?
✅ bilimyurdundaykən məni görmədin?
وقتی در دانشگاه بودی من رو ندیدی؟
❌vaxti ki uşaq ağladı televizyonu açdım
✅ uşaq ağlayınca televizyonu açdım
وقتی که بچه گریه کرد تلویزیون رو روشن کردم
◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾
🔔تمرین:
O vaxt ki cavan idim çox sər be zir idim !
وقتی جوون بودم خیلی سر به زیر بودم

@turkce_fa

🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
نگوییم «باید/نباید»◀◀
بجاش بگیم «گَرَک gərək»
❌Bayəd bu gecə gələsən
✅ Gərək bu gecə gələsən
باید امشب بیایی .
❌Sən nəbayəd utanasan
✅Sən gərək utanmayasan
تو نباید خجالت بکشی
❌Qəzaları nəbayəd isti yaxçala qoyaq
✅Yeməkləri isti soyuducuya gərək qoymayaq
غذاها رو نباید داغ داغ داخل یخچال قرار داد .
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
نباید بیشتر از سه تا گل بزنید.
@turkce_fa

🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
نگوییم «تا حد امکان, در حد امکان»◀◀
بجاش «olduqca, olabildikcə,yetərincə»
❌ta həde emkan özünü yorma.
✅ olabildikcə özünü yorma.
تا حد امکان، خودت رو خسته نکن
❌ta hədde emkan evdən çıxmayın
✅Olabildikcə evdən çıxmayın
تا حد امکان از خونه خارج نشید
❌Dər hədde emkan hamıya kömək elər.
✅Olduqca hamıya kömək elər.
در حد امکان به همه کمک میکنه.
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
تا حد امکان، از بابام پول نمیگیرم.
@turkce_fa

🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
نگوییم «بخاطر اینکه, برای اینکه»◀◀
بگویبم «görə / üçün»

❌بخاطر اینکه اونو تشویق ائلمه‌دیک
✅ onu təşviq eləmədiyimiz üçün
بخاطر اینکه اونو تشویق نکردیم
❌ بخاطر اینکه گئج گلدین, غذا قالمادی
✅gec gəldiyin üçün qəza qalmadı
بخاطر اینکه دیر اومدی غذا نموند
❌بخاطر اینکه چوخ اوخوماقدان یورولدوم
✅çox oxumaqdan yorulduğuma görə
بخاطر اینکه از خوندن زیاد، خسته شدم
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
بخاطر اینکه دیشب بهم پیام ندادی, ازت ناراحتم
@turkce_fa

🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
نگوییم «چون, چونکه»◀◀
بگویبم «üçün»(قبلش، فعل به صورت مصدر «که»دار میاد که قبلا توضیح داده شده)

❌ چون سنی گؤرمه‌میشدی, تانیمادی
✅səni görmədiyi üçün tanımadı
چون تو رو.ندیده بود نشناختت
❌ چون گلن هفته بایرام‌دی، ائوه یئتیشیرم
✅gələn həftə bayram olduğu üçün evə yetişirəm
چون هفته‌ی بعد عیده، به خونه دارم میرسم
❌چونکی باهالی‌ایدی چوخ آلمادیم
✅bahalı olduğu üçün çox almadım
چون گرون بود زیاد نخریدم
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
چون همه کتاب رو نخوندم، برای امتحان استرس دارم
@turkce_fa

🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
در ترکی عبارات «قسم، سوگند» برای اطمینان‌بخشی به مخاطب واسه اینکه باور کنه حرفتون درسته، متفاوته و تعدادی از اونها:
🗽Valla قسم به خدا
🗽Özüm(mən) ölüm قسم به مرگ خود
🗽Anam(atam və...) canı قسم به جان عزیزان
🗽Quran (çörək və...) haqqı قسم به مقدسات مثل نان و قرآن و نمک و برکت و ..

♻مثال:
1⃣Özüm ölüm ikisi də burada idi
قسم میخورم جفتشون اینجا بودن
2⃣Quran haqqı dünən gəlmək istəyirdim
قسم میخورم دیروز میخواستم بیام
3⃣Anam canı səni orada görmədim
قسم میخورم تو رو اونجا ندیدم.


🔔عبارات «قسم» دیگری بخاطر دارید؟ اگه آره خوشحال میشم در میون بذارید🙏🙏

تمرین : یک جمله همراه با قسم بنویسید.
@turkce_fa

🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
نگوییم «اوآدام کی, او کیشی کی و...»◀◀
بگویبم «...ـان آدام/کیشی»(قبلش، صفت فاعلی میاد(ریشه فعل+ان) )

❌ او آدام کی ایشدن باشی چیخمیر گتیرمه
✅işdən başı çıxmayan adamı gətirmə
آدمی که از کار سر در نمیاره نیار
❌ او آدام کی سنه گۆلوردو گؤردون؟
✅sənə gülən adamı gördün?
آدمی که بهت میخندید رو دیدی؟
❌او جنسلر کی چوخ اوجوزدور آلمایین
✅çox ucuz olan cinsləri almayın
جنسهایی که خیلی ارزون هستند رو نخرید
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
آدمهایی که اینجا هستند جمع کن.
شخصی که اینجا آشغال بریزه انسان نیست.
@turkce_fa

#اصلاحات_اصطلاحات
وگرنه ❌
یوخسا✅

❌بو ایل گرک بو ایش قورتولا وگرنه بیر یئره چاتانمارام
bu il gərək bu iş bitə yoxsa bi yerə çatanmarıq
فا: امسال باید این کار تموم بشه وگرنه به جایی نمیتونیم برسیم
🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱
❌تراختور گرک بو اویونو اودا وگرنه قهرمان اولماز
Traxtur gərək bu oyunu uda yoxsa şampiyon olmaz
فا: تراکتور باید این بازی رو ببره وگرنه قهرمان نمیشه
🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱🖱
❌دور چیخ گَل وگرنه اؤزوم دوروب گلیب گتیرَرم
Dur çıx gəl yoxsa özüm durub gəlib gətirərəm
فا: پاشو بیا وگرنه خودم پا میشم میام میارمت

@turkce_fa

#اصلاحات_اصطلاحات
در ترکی آذربایجانی چه معادل‌هایی برای «عجب گیری کردیم» استفاده میشه؟

@turkce_fa

#قیدنامه
🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
Ən az(ından) یا heç olmasa :
مثالها:
❌ حداقل ۱۰۰ نفر اورادایدیلار
✅ən az 100 nəfər orada idilər
حداقل ۱۰۰ نفر اونجا بودن
❌ حداقل ایکی هفته بایراما قالیر
✅ən az iki həftə bayrama qalır
حداقل دو هفته تا عید مونده
❌حداقل سن بیزده قال
✅heç olmasa sən bizdə qal
حداقل تو پیش ما بمون
❌حداقل سحره‌جن گرک اویاق قالاق
✅heç olmasa səhərəcən gərək oyaq qalaq
حداقل تا صبح باید بیدار بمونیم
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
من حداقل ۳ روز، اون جهنم رو تحمل کردم.
ولی تو حداقل دو جا کار میکنی.
آدمها حداقل، نیاز به خونه و امنیت دارن.
@turkce_fa

#قیدنامه
🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
Ən çox یا ən gec(برای زمان:دیر)
واژه «maksimum» هم خیلی پرکاربرده که ریشه ترکی نداره.
مثالها:
❌ حداکثر ۱۰۰ نفر چاغیر
✅ən çox yüz nəfəri çağır
حداکثر صد نفرو صدا کن.
❌ حداکثر(فوقی) ایکی هفته‌یه حاضیرلا.
✅ən gec(maksimum) iki həftəyə hazırla
فوقش طی دو هفته آماده کن.
❌حداکثر ۵ تومن وئره‌بیلرم
✅ən çox(maksimum) 5 tümən verə bilərəm
حداکثر ۵ تومن میتونم بدم
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
حداکثر, ۵ تا کارگر اونجا بودن.
فوقش , یه هفته خارج میمونم
@turkce_fa

#اصلاحات_اصطلاحات
آیا میدونید در ترکی آذربایجانی چه معادل‌هایی برای «قربون‌صدقه رفتن» برای بچه‌ها استفاده میشه؟ هر چی شنیدید یا بلدید لطفا بفرستید تا همه از اصطلاحات همدیگه بهره‌مند بشیم😊🙏

@turkce_fa