Речь Светланы Тихановской на вручении награды GLOBSEC-2020 за 7 октября. Награда вручена Светлане как представителю беларусского народа, который борется за свою свободу

Речь Светланы Тихановской на вручении награды GLOBSEC-2020 7 октября. В переводе на русский

«Это честь для меня получить эту награду. Но это награда для всех людей в Беларуси. Без их смелости, достоинства и единства я бы не стояла сейчас перед вами. Это награда за свободу. Большинство воспринимают свободу как данность. Но иногда свобода – это то, за что приходится бороться. Я расскажу вам, что такое свобода для меня и всех беларусов.

Свобода – это когда блогер Сергей Тихановский говорит правду о бюрократии и коррупции в Беларуси, и его арестовывают за это.

Свобода – это когда активист Степан Латыпов защищает символический мурал на «Площади перемен», и его арестовывают за это.

Свобода – это когда Мария Колесникова рвёт свой паспорт, чтобы ее не вывезли из страны, и ее арестовывают за это.

Свобода – это когда журналист Игорь Лосик пишет правду о политике, и его арестовывают за это.

Свобода – это когда медиатор Лилия Власова входит в Координационный совет, чтобы помочь разрешить политический кризис, и ее арестовывают за это.

Свобода – это когда известная баскетболистка Елена Левченко поддерживает протесты против режима, и ее арестовывают за это.

Свобода – это когда адвокат Максим Знак борется за соблюдение закона, и его арестовывают за это.

Свобода – это когда шахтёр Юрий Корзун приковывает себя в шахте в протест против насилия, и его арестовывают за это.

Свобода – это когда правозащитница Марфа Рабкова проводит тренинги для волонтеров, и ее арестовывают за это.

Свобода – это когда рабочий Сергей Дылевский организует забастовки в протест против сфальсифицированных выборов, и его арестовывают за это.

Свобода – это когда фотограф Александр Васюкович освещает женские протесты, и его арестовывают за это.

Я могу назвать больше 13 000 причин, почему беларус может попасть в тюрьму, когда борется за свободу. Но даже если беларус в тюрьме, он может оставаться свободным. У нас могут отобрать физическую свободу, но украсть внутреннюю свободу невозможно. Цените свободу. Жыве Беларусь!»

Светлана Тихановская подчеркнула, что для настоящих переговоров режиму нужно выполнить требования беларусов

«Сегодня Марш Гордости — за нашу страну, народ и всех беларусов, которые продолжают борьбу. Наш мирный протест показал свои результаты.

Режим понял, что с беларусами нужно разговаривать, поэтому Лукашенко поехал вчера в СИЗО КГБ. Он считает, что так можно вести переговоры. Он уверен, что, сымитировав диалог, можно убить протест. Но беларусами нельзя манипулировать, с беларусами нельзя торговаться, беларусов невозможно расколоть.

Мы все работаем вместе, чтобы остановить силовые задержания, выпустить политзаключённых и назначить время и место переговоров. Если эти требования не будут выполнены — значит нас пытаются обмануть. И мы не поддадимся на провокации. Мы будем продолжать мирно и настойчиво выходить на марши и требовать своего: новых свободных и прозрачных выборов».

Светлана Тихановская – о новом этапе насилия над беларусским народом

«Я не сплю, как и все беларусы сейчас. Сотни задержанных, массовые избиения, кровь – это единственный ответ, на который они способны. За два месяца мы заплатили за свою свободу очень страшную цену. Но нас – больше, и мы добьёмся своего. Вы сами знаете, что делать».

Светлана Тихановская обратилась ко всем беларусам с заявлением

«Прошедшие выходные показали, что режим продолжает общаться с беларусским народом только на языке насилия. Мы всё это видим, и я знаю, на такие действия сложно не реагировать. Я понимаю, что каждый имеет право на самозащиту. Каждый имеет право оберегать себя, свою семью, свой двор и свою Беларусь от беззакония и насилия. Помните, что мы не виновны в этом насилии, мы его никогда не провоцировали – и в этом наша сила. Мы продолжаем действовать мирно и стоять на своём: требовать переговоров о новых выборах.

Мы не верим в диалог под дулом автомата. Раньше режим торговался политзаключенными как заложниками, с ЕС, чтобы получить желаемое. Теперь они торгуются с собственным народом, и это говорит только об одном: мы сумели заставить их слушать нас. И это значит, что мы должны взять на себя ответственность и довести до конца наш план: остановить насилие, освободить политзаключенных и провести новые выборы.

Улицы, ваши голоса очень важны! Марши, дворовые акции, блокировка военной техники, как и любого насилия, – это мирный протест. Вы можете все изменить.

Предприятия, ваша солидарность сильнее тысяч силовиков! Власть зависит от вас больше, чем вы от нее. Вы можете все изменить.

Группы самоуправления, вы новая сила! Вы можете помогать пострадавшим, организовываться в новые движения и поддерживать дисциплину в обществе при правовом дефолте. Вы можете все изменить.

Мирный протест – это сильный протест. Свою слабость они сейчас пытаются спрятать за вспышками светошумовых гранат, за попыткой сделать нас такими же, как они. Мы сильнее. Мы не отступим, и я поддержу всех, кто продолжит мирное народное движение, демонстрируя достоинство и силу. Мы можем всё изменить».

В условиях, когда режим пытается расколоть беларусское общество, штабы Тихановской, Цепкало, Бабарико, Координационный Совет, Фонд BySol провели экстренную рабочую встречу. Вместе они согласовали формат совместной работы по достижению всех народных требований:

1. Провести новые открытые выборы.
2. Расследовать преступления по фактам насилия над мирными беларусами.
3. Освободить политических заключенных.

На встрече обсуждалась координация работы фондов помощи пострадавшим на протестах, а также санкции для чиновников и силовиков, нарушающих закон, – и поддержку тех, кто готов перейти на сторону народа.

Светлана Тихановская объявила срок Народного Ультиматума

«Два месяца назад мы проснулись, как в обычный выходной день, и поехали голосовать. И мы все проголосовали за перемены. Два месяца назад был наш последний обычный выходной. Мы вышли на улицы, чтобы вернуть свои голоса, и получили за это пули, дубинки, тюремные камеры и циничную ложь режима. Они спрашивают нас во время ударов: «Вы хотели перемен?» Они говорят нам: «Вот вам перемены».

Мы ответим: это — не перемены. Вы сажали нас всегда, а теперь стали сажать еще больше. Вы запугивали нас всегда, а теперь стали запугивать еще больше. Вы всегда били мужчин, а теперь бьете еще женщин, детей и стариков. Не пытайтесь выдавать это за диалог. Это государственный террор. И каждый, кто еще не принял решение перейти на сторону народа — соучастник террора. Заявите публично о том, что больше не поддерживаете режим. Обратитесь к нам через фонды, письма или даже знакомых. Если вы не сделаете этого — значит это вашими руками сейчас избивают наших бабушек и дедушек. Это из-за вас им вчера угрожали оружием — возможно, впервые с их страшного военного детства.

Мы много раз говорили, что готовы к диалогу и переговорам. Но разговор за решеткой — это не диалог. Избивать свой народ после заявлений о готовности к переговорам — не диалог. Лукашенко убивает своё будущее и пытается утянуть за собой чиновников, силовиков и весь беларусский народ. Но мы этого не допустим.

Прошло два месяца политического кризиса, насилия и беззакония — и с нас хватит. 25 октября мы объявляем Народный Ультиматум.

У режима есть 13 дней, чтобы выполнить три обязательных требования:

1. Лукашенко должен объявить об уходе.
2. Насилие на улицах должно остановиться полностью.
3. Все политзаключённые должны быть освобождены.

Если до 25 октября наши требования не будут выполнены, вся страна мирно выйдет на улицы с Народным Ультиматумом. И 26 октября начнётся национальная забастовка всех предприятий, блокировка всех дорог, обвал продаж в государственных магазинах. У вас есть 13 дней, чтобы выполнить три условия. У нас есть 13 дней, чтобы подготовиться, и всё это время беларусы будут продолжать свой мирный и настойчивый протест.

Вы пытаетесь парализовать жизнь нашей страны, не понимая, что Беларусь сильнее, чем режим. Раз вы ждали приказа – то вот приказ. И срок его исполнения – до 25 октября».

Светлана Тихановская связалась с лидерами протеста на заводах в Беларуси

На встрече присутствовали представители заводов МТЗ, МАЗ, ММЗ, МЗКТ, ГродноАзот, Коммунмаш, МЭТЗ имени В.И.Козлова. Также в онлайн-звонке участвовала представитель инициативы «Честные люди» Зарина Сорокина, сооснователи фонда BySol Андрей Стрижак, Александр Подгорный и Ярослав Лихачевский.

Лидеры заводчан поделились мнениями, каким образом забастовка может проявляться на их предприятиях максимально эффективно, учитывая особенности управления и рабочего процесса.

Представители фонда подчеркнули, что каждый день работают над оказанием помощи уволенным сотрудникам заводов. Представитель «Честных людей» заявила, что запущен процесс оказания необходимой юридической помощи тем сотрудникам, кто сталкивается с давлением и необходимостью защищать свои права. Кроме того, консультации юристов касаются и самой процедуры проведения забастовок.

В ходе встречи сотрудники заводов пояснили, что главная поддержка, которая им необходима, – это поддержка беларусского народа, чувство взаимовыручки и взаимопомощи людей. И команда Светланы Тихановской сделает всё, чтобы рабочие заводов знали: они – не одни, и их поддерживает вся Беларусь.

Текст обращения Светланы Тихановской:

«Дорогие работники заводов и предприятий!

Я благодарна вам за смелость, с которой вы противостоите режиму. Цена вашего протеста — то давление, которое оказывает на вас руководство. Но вы должны знать: они делают это, потому что напуганы. И потому что вы — огромная сила.

Вас пугают тем, что любая новая власть распродаст заводы, что вас лишат зарплаты и вы не сможете кормить свои семьи. Но вам не говорят, что долгие годы режим делал всё для того, чтобы вы не получали достойных зарплат.

Провластные профсоюзы десятилетиями забирали ваши деньги, не представляя ваши интересы. У всех вас забирают процент от зарплат. Но куда уходят эти деньги? Все просто: на них режим защищает себя — от вас. Ваше единство пугает ваше руководство и чиновников. Им выгодно делать вид, что забастовок нет.

Но я знаю, что на большинстве предприятий продолжаются забастовки – и это очень важно. Коммунмаш не раз останавливал работу цехов. И это очень важно. Благодаря протесту на ГродноАзоте с заводом не хотят заключать новые договоры. На МТЗ, как и многих заводах, план просто не выполняется, а значит контракты режима под угрозой – и это очень важно. МЗКТ перешел к свободному профсоюзу – как и люди на МАЗе и Нафтане. Теперь они сами оказывают взаимовыручку пострадавшим от режима. И это очень важно.

Вся ваша борьба требует огромного мужества. И я знаю, что вам нелегко. Но то, что вы делаете, с каждым днем приближает нас к победе. Объединяйтесь. Действуйте. Выходите из провластных профсоюзов и создавайте свои, независимые. Если вас будут лишать премий или увольнять — обратитесь в фонды.

Вам будут говорить, что создать самоуправление невозможно, — но Михаил Громов и Сергей Дылевский с МТЗ и Глеб Сандрос с Беларуськалия преуспели в этом на своих предприятиях и помогают остальным. А инициатива «Честные люди» запустила чат-бот «Завод», в котором вы узнАете новости с других заводов и сможете координировать планы действий.

Собирайтесь в группы, делитесь своими успехами и продолжайте вашу борьбу. Только так мы сможем восстановить закон и спасти предприятия от того, как их губит режим. Вы не одни. Сейчас все беларусы понимают, насколько важна ваша забастовка, и готовы помогать вам всеми доступными способами: искать юристов, делать пожертвования в фонды, собирать продуктовые наборы, писать и рассказывать всему миру о вас каждый день. Говорите больше о ваших победах! Я знаю, что они есть. Вся страна и я лично поддерживаю вас в этой борьбе. Мы гордимся вами. Помните: когда мы вместе – нас не остановить».

Светлана Тихановская приехала на открытие учебного года в ЕГУ, чтобы поддержать беларусских студентов. Видеотрансляция открытия и обращения Светланы появится в 13:30 по ссылке.