Превращения и Поглощения
40 subscribers
69 photos
2 videos
14 links
Download Telegram
👁👁👁

Тетрадка с переводом пухнет на рошелевских дрожжах; и вот немного из четвертой части (пока она мне нравится больше всех):


Ален задернул шторы, включил свет и стал одеваться на выход. Он еще любил покопаться в гардеробе, оставшемся от лучших времен: тогда они вместе с Дороти во Флориде и на Лазурном берегу проматывали наследство от ее первого мужа.
Одиночка -- всегда иллюзионист. В Майами или Монте-Карло, стоя перед чемоданом, полным изумительных вещей, он куря сигарету повязывал новенький галстук; его флаконы, щеточки и небрежно брошенный на постель халат освещали мрачный гостиничный номер сиянием роскоши. Карманы набиты долларами; распускалась ночь, скоро разольются все зелья; он околдует каждого и каждую.
***, который отрезал его от всех связей и лишил всякой воли к самоутверждению (снял с дистанции) утвердил его в этой застывшей грёзе.
Он выбрал батистовую рубашку, кашемировый костюм, носки из плотной шерсти -- всё в оттенках серого. В довершение -- красный галстук, украденный у его друга Дюбура: раньше Ален думал, что в шутку, а теперь знал, что из жажды обладания. Достал ботинки из толстой кожи с грубо простроченными швами. Скромная до невидимости элегантность.
Ален не торопился -- напротив, замедлял свои движения. Разжигал желание.
Впрочем, желание было настолько отвлечённым, что вполне могло бы само себя удовлетворить. Разгул был бы только в мыслях. Овладение миром у него сводилось к одному-единственному движению, и направлено оно было не на вещи этого мира: вытянуть с трудом руку и тут же согнуть обратно -- пораниться иглой. Тем не менее, привычка к надежде и вере, из которых соткана жизнь, была так сильна, что он бы притворился, что от своего движения независим: ходил бы везде, вышел бы к людям, говорил бы с ними так, будто ждал от них чего-то, будто хотел разделить с ними жизнь. А в итоге не было бы ничего -- призраки, вопреки расхожим домыслам, столь же бесплодны, как и бесплотны.
Ален так сдерживал своё желание, что в конце концов начал в нем сомневаться.
Полуодетый, он вытащил лежавший в шкафу между двумя рубашками красивый футляр -- в нем уже несколько недель дремал шприц. Он подержал его минуту-две. Он убрал его, ему было страшно.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
22❤‍🔥1🌚1
«Obsessions» вышел 30 лет назад, казалось бы, ждать уже нечего, – а нет! С небольшим запозданием сегодня ночью завела новый альбом Corpus Delicti Liminal (всегда немного с опаской и приятным волнением относилась к воссоединениям/возобновлениям студийной и концертной деятельности после долгого перерыва).

Всё ещё похожи на себя!

Новый: https://corpus-delicti.bandcamp.com/album/liminal
3❤‍🔥1
Две новости: отличная и превосходная. По второй даю подсказку.
Полторы минуты – и увидите.
2❤‍🔥11🌚1
Вот и самая долгожданная книга у меня!
Поехали домой.
❤‍🔥53🌚1
А насчёт отличной новости – перевалила через сложное место в четвертой части (кстати, очень в ней плотный и красивый текст, так что придется постараться).
И делаю перерыв (но с пользой – пока держу интригу).
4❤‍🔥1
Вот и мне подкинули итоговый музыкальный список... Топ композиций – и все одного исполнителя.

Отличаюсь постоянством.

Агата Кристи обошла Питера Мерфи, надеюсь, он не сильно расстроился.

Ну а насчёт Christian Death – обещаю (и ни на что не намекаю) в 2026 они будут на первом месте 🖤
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4❤‍🔥2🌚2
Все, кого я сегодня видела за стеклами когда-то веселых заведений, были грустными; там полумрак, бутылки и бутылочки блестят даже сквозь пыль на их фасонистых фигурах; по лампе над каждым столиком – освещение театральное, ровно на артиста, накладывает синь под глаза и вырывает глубже щёки.
Снаружи уже повесили гирлянды – безрадостные временные рамочки любому, кто усядется перед стеклом по-дендистски строго разглядывать прохожих – сладостное ничегонеделанье!
А позади там темнота.
💔4❤‍🔥31