Превращения и Поглощения
40 subscribers
69 photos
2 videos
14 links
Download Telegram
♠️♠️♠️

Начинаю четвертую часть (он там наряжается в костюмы, что остались от лучшей жизни), но сначала – отличная лекция В. Молодякова о событиях шестого февраля 1934 (о них у Рошеля есть заметка-репортаж «Замешательство в ночи», в русском переводе опубликована после основного текста в книге Б.Кайзера). Ну и в сети, конечно, есть, всем интересующимся рекомендую для знакомства.

Заряжаемся и вперёд 👁
https://youtu.be/6nZ4pBGqk7g
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2❤‍🔥11
Нет, не усну, если не поделюсь с вами прямо сейчас (вольно):

Одиночка – всегда иллюзионист.
В Майами или Монте-Карло, стоя перед чемоданом с изумительной одеждой, он куря повязывал новенький галстук. Его скляночки, щеточки, небрежно брошенный на постель халат освещали роскошью мрачный гостиничный номер; карманы набиты долларами; распускается ночь, разливаются зелья; он околдует каждого и каждую.
1
Как хорошо найден этот сверкающий снежной шерсткой кролик из цилиндра – шелковый галстук из чемодана; с сигаретой, наверное, и правда тяжело повязывать галстук (никогда не пробовала), но очень хороший образ.

Ну и это предвкушение выхода в ночь (мы-то знаем, что эта ночь последняя, но не будем пока...), увядающий, последний блеск.
Последнее мотовство, бессмысленные брызги выдохшегося шампанского в подтаявшем льду, уже никому не нужные наряды на поистерзавшемся кутиле; мокрая петарда, теперь только тень своих давнишних приключений, с запруженными алкоголем глазами; в общем, дальше читаем роман об этом великом неудачнике и его отходящей в ночь молодости – всё самое лучшее уже случилось в прошлом и не нашлось сил это пережить.


Замечательный и очень нежный дружеский портрет подарил он Жаку Риго в его же память.
Red Over White
<unknown>
Maybe the prince in disguise
Suffering a snow queen curse
But you're wrong of course
It's in reverse
1💔1
7дек25

Сижу и занимаюсь я обычно на кухне: там и кофе попить можно, и покурить, и окно кухни выходит прямо на пятачок под крышей подъезда – а там всегда происходит самое интересное.

И есть у меня один приятель – сядет и наблюдает, как я делаю перевод; свидетель всех моих мучений (безусловно, приятных). Появляется обычно, когда я зажигаю маленькую лампочку с теплым желтым светом, в окне уже почти ничего не видно, а его видно.
Посидит, посмотрит, как я сижу; и поздно вечером исчезает, оставив недолго потом качающуюся веточку.
Сегодня прилетел на утренний кофе, я приоткрыла окно и поставила ему музыку.
Пару раз пиликнул под агату кристи.

На фото мой желтогрудый компаньон (всё он видит под собой).
❤‍🔥4
Из художественных новостей:
❤‍🔥3
👁👁👁

Тетрадка с переводом пухнет на рошелевских дрожжах; и вот немного из четвертой части (пока она мне нравится больше всех):


Ален задернул шторы, включил свет и стал одеваться на выход. Он еще любил покопаться в гардеробе, оставшемся от лучших времен: тогда они вместе с Дороти во Флориде и на Лазурном берегу проматывали наследство от ее первого мужа.
Одиночка -- всегда иллюзионист. В Майами или Монте-Карло, стоя перед чемоданом, полным изумительных вещей, он куря сигарету повязывал новенький галстук; его флаконы, щеточки и небрежно брошенный на постель халат освещали мрачный гостиничный номер сиянием роскоши. Карманы набиты долларами; распускалась ночь, скоро разольются все зелья; он околдует каждого и каждую.
***, который отрезал его от всех связей и лишил всякой воли к самоутверждению (снял с дистанции) утвердил его в этой застывшей грёзе.
Он выбрал батистовую рубашку, кашемировый костюм, носки из плотной шерсти -- всё в оттенках серого. В довершение -- красный галстук, украденный у его друга Дюбура: раньше Ален думал, что в шутку, а теперь знал, что из жажды обладания. Достал ботинки из толстой кожи с грубо простроченными швами. Скромная до невидимости элегантность.
Ален не торопился -- напротив, замедлял свои движения. Разжигал желание.
Впрочем, желание было настолько отвлечённым, что вполне могло бы само себя удовлетворить. Разгул был бы только в мыслях. Овладение миром у него сводилось к одному-единственному движению, и направлено оно было не на вещи этого мира: вытянуть с трудом руку и тут же согнуть обратно -- пораниться иглой. Тем не менее, привычка к надежде и вере, из которых соткана жизнь, была так сильна, что он бы притворился, что от своего движения независим: ходил бы везде, вышел бы к людям, говорил бы с ними так, будто ждал от них чего-то, будто хотел разделить с ними жизнь. А в итоге не было бы ничего -- призраки, вопреки расхожим домыслам, столь же бесплодны, как и бесплотны.
Ален так сдерживал своё желание, что в конце концов начал в нем сомневаться.
Полуодетый, он вытащил лежавший в шкафу между двумя рубашками красивый футляр -- в нем уже несколько недель дремал шприц. Он подержал его минуту-две. Он убрал его, ему было страшно.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
22❤‍🔥1🌚1
«Obsessions» вышел 30 лет назад, казалось бы, ждать уже нечего, – а нет! С небольшим запозданием сегодня ночью завела новый альбом Corpus Delicti Liminal (всегда немного с опаской и приятным волнением относилась к воссоединениям/возобновлениям студийной и концертной деятельности после долгого перерыва).

Всё ещё похожи на себя!

Новый: https://corpus-delicti.bandcamp.com/album/liminal
3❤‍🔥1