В немецкой прессе пишут про отравления, Навального, Путина, золотые дворцы и митинги. Про фарс с задержаниями в аэропорту и про самый позорный твит года от "Внуково" тоже встречается. Поэтому сегодня — небольшая подборка слов из немецкоязычных статей, чтобы было, что рассказать немецким друзьям о происходящем.

der Oppositionsführer, der Regierungsgegner, der Angstgegner, der Kremlgegner, der Todfeind — как же называют Навального? Лидер оппозиции, оппозиционер, соперник, противник Кремля, смертельный враг. А также задаются вопросом, он der Held — герой или der Wahnsinniger — безумец.

Много пишут и про аресты. Тут die Inhaftierung — тюремное заключение, die Festnahme — арест, der Knast — тюрьма, der Kerker — застенки, hinter Gittern — за решеткой и даже Matrosenruhe — Матросская тишина.

Раздел про яды включает в себя das Gift — яд, die Vergiftung — отравление, das Nervengift/der Nervenkampfstoff — нервно-паралитическое отравляющее вещество, die Chemiewaffe — химическое оружие и, конечно, Nowitschok (в переводе не нуждается).

der Aufstand — бунт, восстание
der Aufruf — призыв к чему-то
die Proteststimmung — протестное настроение

der Attentäter — человек, совершивший покушение. Er telefoniert mit seinem Attentäter.

die Einschüchterung — запугивание

das Enthüllungsvideo — разоблачающее видео

die Bestechung — взятка

И главное: die Goldene Klobürste — золотой ершик для чистки унитаза, der Schlamm-Raum — комната для грязи.

#trcl_немецкий

How do you do fellow kids? Вчера опубликовали список претендентов на главное молодежное слово 2021 года. Смотрю я на него и думаю: либо немецкая молодежь скучновата, либо список составляли бумеры. Есть слова, которым стопицот тысяч лет (и они уже были в списках), один старенький мем, парочка англицизмов и все. Никаких рыбов и сплошной кринж.

Итак, список следующий:

akkurat — Выражает одобрение, а так речь может идти о чем угодно. В каких-то смыслах близко по значению к нашему "в точку". Что-то можно сделать akkurat, а также что-то или кто-то может быть akkurat.

Geringverdiener — буквально "человек, зарабатывающий мало", но сейчас используется в значении "лузер". Один в один наш нищеброд. Есть мем, главная фраза которого Aus dem Weg Geringverdiener — с дороги, нищеброды!

Sheesh — нормальное слово, восклицание, выражающее восхищение, удивление, какую-то яркую эмоцию. В этом году перекочевало в тикток, и зумеры думают, что это они придумали. В немецкий попало из английского.

Digga — есть такое словечко Dicker (dick — это толстый, но тут не про это), которое означает что-то типа чувак. В диалекте жителей Гамбурга ck часто произносится как gg, отсюда появилось Digga. Значит то же самое.

Cringe — старый добрый кринж

same — еще одна калька с английского, просто same. Перевод такой же: "тоже" в значении "та же фигня". Ich liebe dich — same.

papatastisch — круто, офигенно, здорово. Судя по комментам к статьям, где публиковали список, так никто не говорит, ахаха. Слово родилось из fantastisch и ника немецкого стримера Papaplatte.

sus — сокращенное от английского suspect/suspicious. Часто используется во фразе kinda sus. По-английски я бы сказала shady, прям вот какой-то странный, подозрительный, что-то не то. Er ist kinda sus. Это слово пошло из игрушки Among Us.

Mittwoch — второй год удивляюсь тому, что среда попадает в этот список. Оказалась она тут из-за знаменитого старинного мема с жабой "It is Wednesday, my dudes", переведенного на немецкий (Es ist Mittwoch meine Kerle). Но прям чтоб слово года? В каком контексте они его используют?

wild — жеесть, капец, ну или буквально — дичь. Может также писаться как wyld и часто используется во фразе zu wyld (ну это ваще пипец). Кстати, тоже было в списке 2020, но проиграло вместе с кринжем и средой.

——
Тройка лучших слов будет определена 18 октября, а главное молодежное слово — 25 октября. Специально посмотрела, а это вовсе даже и не среда, чуваки.

Мой выбор — немецкие лузеры-нищеброды, а ваш? Голосуйте в опросе (в котором я опечаталась немножко).

#trcl_немецкий

Не знаю, есть ли еще те, кто не слышал про Wordle — игру, в которой раз в сутки нужно отгадывать одно слово. Оригинальная версия на английском, в нее я режусь уже неделю, вчера нашла русскую, а сегодня решила проверить, нет ли немецкой (будучи в полной уверенности, что если она и есть, то там будет не 5 букв, а 145 ) — так вот, joke's on me, нашлась и немецкая.

Немецкие слова мне просто не идут в голову. Если в английском три попытки я считаю ок, четыре — такое, а пять чуть ли не провалом, то в немецкой версии сегодняшнее слово я угадала только с шестой попытки. Позорненько, но начало положено.

Напомню на всякий случай правила: есть шесть попыток на то, чтоб угадать слово. Писать нужно реально существующие слова, а не любую комбинацию букв. Если в загаданном слове нужная буква есть, но стоит на другом месте, то она подсвечивается желтым. Если вы угадали и букву, и ее расположение, то такая буква отмечается зеленым цветом. В общем вдруг кто помнит старую-добрую игру "Быки и коровы" — это вот оно самое и есть.

Ссылочка на игру: https://wordle.at

Ну и мой героический результат:
Wordle 212 6/6

Апд. для сравнения только что нашла испанский вариант и разобралась с ним за 4 попытки. Немецкий, за что ты так со мной?!

⬜️⬜️🟨⬜️🟩
🟨⬜️⬜️⬜️🟩
⬜️⬜️⬜️🟩🟩
⬜️⬜️⬜️🟩🟩
⬜️🟩🟩🟩🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

#trcl_немецкий

Разбирала тут свои заметки с разными темами для канала и обнаружила, что ничего не писала про немецкое антислово года, а между тем вообще-то почти август на дворе. Ну, ничего, лучше поздно, чем никогда (решила я).

Выбирать антислово года в Германии начали в 1994 году. Помимо антислова года выбирают также и слово года, молодежное слово года и самую пустую фразу года. Вообще очень интересно смотреть на результаты по годам, некоторые слова совпадают с мировыми трендами/антитрендами, а некоторые прям описывают типично немецкие штуки и понятия.

Если я в очередной раз не забуду, то можно будет сделать серию постов на эту тему (писать про немецкий я почему-то люблю гораздо больше, чем делать по нему домашку).

Итак, антисловом 2021 года стал Pushback, обозначающий буквальное физическое оттеснение незаконных мигрантов от границ государств ЕС. Жюри посчитало, что слово замыливает жестокость и бесчеловечность этого процесса и не отображает реалии, в которых люди оказались поневоле.

На втором месте оказалась Sprachpolizei — языковая полиция. Члены жюри решили, что это слово порочит и оскорбляет людей, выступающих за более инклюзивный язык.

Замыкает тройку слово Impfnazi — прививочный нацист. Я сначала подумала, что это из-за того, что прививки — хорошо, соответственно, слово, направленное против прививочного движения — не ок, но оказалось, что причина другая. Использование подобных выражений (намекающих на принадлежность людей или мер ко временам нацизма) приводит к преуменьшению ужасов режима.

——
Про выбор молодежного слова года я писала вот тут https://t.me/travelclever/1420. Победил, кстати, всего лишь кринж, хотя мы с вами дружно в канале проголосовали за немецкий вариант нищеброда (и он до сих пор в моем сердечке).

#trcl_немецкий

Новый список претендентов на немецкое молодежное слово 2022 года готов! И если список прошлого года вызывал у меня недоумение, то в этом году, кажется, даже остатки немецкой молодежи превратились в дедов и как давай душнить.

Какие же слова попали в шортлист?

— Gommemode. Вот это я удивилась, конечно! Несмотря на то, что это явно самое интересное слово в списке, ноооо.. ему же уже лет сто (ну десять точно). Речь идет об особом режиме в Майнкрафте, эквиваленте режима бога в разных играх, когда можно делать все, что захочешь в игровом мире, а тебе за это ничего не будет. В молодежном (кхе-кхе) немецком используется как синоним непобедимости. Термин принадлежит изначально игроку с ником Gomme Hd, и в свое время был даже написан гимн "Когда включен гоммемод". У официального видео уже 4 года назад было 4 миллиона просмотров. Приобщиться к немецкому рэпчику можно тут https://www.youtube.com/watch?v=2h1BJCxtNes

— SIU (UUU). Это что-то типа Yeaaaah, но пришло из футбола, а, точнее, от Криштиану, который каждый свой гол отмечает громким siiiiiuuuuuuuuuu (а начиналось все с простого si в общем-то). На ютьюбе, конечно, полно компиляций из разных игр, но есть и просто орущий час siu Роналду. Вот, например, https://www.youtube.com/watch?v=RCvm4HoZtA4.

— Smash. Юные подписчики, отзовитесь! Правда ли, что теперь smash используется просто как "начать что-то с кем-то делать", а сексуальный подтекст из него ушел? Потому что вообще-то в немецкий это слово пришло три года назад из тиктока, и конкретно из игры Smash or pass (аналоги Hot or not; Fuck, merry, kill или просто выбора в тиндере), где надо выбрать, переспали ли бы вы с кем-то или же забраковали кандидата. Все упоминания, которые я встречала до этого, были связаны именно с сексом, а теперь вот при расшифровке списка увидела, что там предлагается другой вариант.

— wild/wyld. Вильд (чаще вайлд, но вильд забавнее) прям не сдает позиции и ведет себя как престарелые эстрадные певцы на "Голубом огоньке". Третий год в списке. Часто используется в сочетании zu wild (zu wyld) и значит "ну это вообще жеееесть".

— Digga/Diggah. И дигга туда же, из года в год. "Эй, чувак, чувак ну ты чо, эй, вау". Вот это вот и есть дигга.

— Macher. По разным рейтингам это пока что фаворит. Не знаю, как поточнее сказать по-русски, но это человек, который все делает, не рассусоливая. Пассионарий, короче. В общем он сам the human being is more than life itself (c).

— Bodenlos. Изначально просто "бездонный", а в контексте молодежного языка может быть как "очень, невероятно, ужасно, адски", так и как "плохой, идиотский, тупой". Например: ich bin bodenlos müde (я п-ц как устал), es ist bodenlos heiß (адская жарища). Или же Du bist bodenlos (ну ты и тупой). А вот bodenlos stark, наоборот, супер круто!

— Slay. Выражение восхищения. В немецком используется по аналогии с английским (да и в русском тоже).

— Sus. Второй год в списке, так что копирую свое прошлогоднее описание. Сокращенное от английского suspect/suspicious. Часто используется во фразе kinda sus. По-английски я бы сказала shady, прям вот какой-то странный, подозрительный, что-то не то. Er ist kinda sus. Это слово пошло из игрушки Among Us.

— Bre/Bro/Bruder. Ну а это просто бро.

Мои выбор в этом году — это Gommemode (несмотря на древность) и bodenlos. Сейчас запилю опросик, чтобы вы тоже за своих фаворитов проголосовали.

—
Прошлогодние слова с моими объяснениями тут https://t.me/travelclever/1420.

#trcl_немецкий