«Квантовые технологии в диагностике и лечении опухолей» представила Ольга Виноградова, научный сотрудник Лаборатории радиационной биологии Объединенного института ядерных исследований (Дубна) на все том же фестивале «Наука 0+».
Видео можно посмотреть здесь (лекторий Шуваловского корпуса МГУ / Аудитория В5 / 11.10. Тайм-код: 05:51:30. ИИ-конспект в комментариях).
🔶 Ольга много говорила о том, почему опухоли такие живучие и привела ошеломляющий пример. В лаборатории она и ее коллеги работают с опухолями, взятыми у пациентов в 70–80-х годах XX века. Пациентов уже давно нет, а их опухоли живут и еще долго будут жить.
🔶 Рассказала о свежем направлении под названием «тераностика» = терапия + диагностика. В МФТИ совместно с Институтом биоорганической химии создали наноплатформу, которая работает и на диагностику, и на терапию сразу. Внутри наночастиц два красителя. Посветили светом одного спектра — частица засветилась, опухоль видна на снимках. Посветили другим спектром — второй краситель активировался и начал генерировать активные формы кислорода, которые разрушают раковые клетки изнутри.
🔶 Квантовые точки из МИФИ: нанокристаллы размером в несколько нанометров ведут себя как отдельные атомы, хотя состоят из множества атомов. Их покрывают биосовместимыми материалами и используют для флюоресцентной визуализации опухоли.
Фишка в том, что цвет свечения зависит от размера частицы. Можно создать набор разноразмерных точек и получить четкую картинку в разных спектрах одновременно. Изначально проблема технологии заключалась в материале — использовали кадмий, тяжелый металл. Сейчас в МИФИ разрабатывают квантовые точки на основе меди и цинка, которые безопаснее для организма.
🔶 Лаборатория радиационной биологии, где Ольга работает, ищет радиомодификаторы — вещества, которые меняют последствия облучения для тканей. Исследования ведутся в двух направлениях.
1️⃣ Радиопротекторы защищают здоровые ткани от излучения.
2️⃣ Радиосенсибилизаторы усиливают действие радиации на опухоль.
Выводы лекции: российские ученые работают над методами, которые позволят находить рак раньше и бить точнее. Без разговоров о «прорывах» и «революциях», с пониманием, что впереди еще много работы. И работа идет.
P.S. Еще три классных лекции по темам на стыке медицины и генетики здесь (лекторий Шуваловского корпуса МГУ / Аудитория Д2 / 11.10. Тайм-код: 02:01:10; 02:40:35; (ответы на вопросы 03:05:51); 03:21:30 (последняя лекция особенно понравилась).
✍️ Ваш Переводчик без...
Видео можно посмотреть здесь (лекторий Шуваловского корпуса МГУ / Аудитория В5 / 11.10. Тайм-код: 05:51:30. ИИ-конспект в комментариях).
🔶 Ольга много говорила о том, почему опухоли такие живучие и привела ошеломляющий пример. В лаборатории она и ее коллеги работают с опухолями, взятыми у пациентов в 70–80-х годах XX века. Пациентов уже давно нет, а их опухоли живут и еще долго будут жить.
🔶 Рассказала о свежем направлении под названием «тераностика» = терапия + диагностика. В МФТИ совместно с Институтом биоорганической химии создали наноплатформу, которая работает и на диагностику, и на терапию сразу. Внутри наночастиц два красителя. Посветили светом одного спектра — частица засветилась, опухоль видна на снимках. Посветили другим спектром — второй краситель активировался и начал генерировать активные формы кислорода, которые разрушают раковые клетки изнутри.
🔶 Квантовые точки из МИФИ: нанокристаллы размером в несколько нанометров ведут себя как отдельные атомы, хотя состоят из множества атомов. Их покрывают биосовместимыми материалами и используют для флюоресцентной визуализации опухоли.
Фишка в том, что цвет свечения зависит от размера частицы. Можно создать набор разноразмерных точек и получить четкую картинку в разных спектрах одновременно. Изначально проблема технологии заключалась в материале — использовали кадмий, тяжелый металл. Сейчас в МИФИ разрабатывают квантовые точки на основе меди и цинка, которые безопаснее для организма.
🔶 Лаборатория радиационной биологии, где Ольга работает, ищет радиомодификаторы — вещества, которые меняют последствия облучения для тканей. Исследования ведутся в двух направлениях.
1️⃣ Радиопротекторы защищают здоровые ткани от излучения.
2️⃣ Радиосенсибилизаторы усиливают действие радиации на опухоль.
Выводы лекции: российские ученые работают над методами, которые позволят находить рак раньше и бить точнее. Без разговоров о «прорывах» и «революциях», с пониманием, что впереди еще много работы. И работа идет.
P.S. Еще три классных лекции по темам на стыке медицины и генетики здесь (лекторий Шуваловского корпуса МГУ / Аудитория Д2 / 11.10. Тайм-код: 02:01:10; 02:40:35; (ответы на вопросы 03:05:51); 03:21:30 (последняя лекция особенно понравилась).
✍️ Ваш Переводчик без...
❤8🔥4👍3
Как пишем?
Anonymous Poll
76%
Опыт пострегистрационного применения
24%
Пострегистрационный опыт применения
👍4🔥1
Интересно, как распределились ответы в опросе.
Намеренно, не делала викторину, потому что правильный (если можно назвать его правильным) ответ такой себе. Но тем не менее, «опыт» уже внесен в законодательство ЕАЭС.
1️⃣ В «Форме экспертного отчета по оценке результатов доклинических и клинических аспектов воспроизведенных или гибридных лекарственных средств» в Решении №78 о правилах регистрации и экспертизе есть раздел 2.3.3. «Пострегистрационный опыт».
2️⃣ В Плане управления рисками согласно Решению № 87 о надлежащей практике фармаконадзора есть Модуль CV «Пострегистрационный опыт применения».
Вот такой опыт.
✍️ Ваш Переводчик без...
Намеренно, не делала викторину, потому что правильный (если можно назвать его правильным) ответ такой себе. Но тем не менее, «опыт» уже внесен в законодательство ЕАЭС.
1️⃣ В «Форме экспертного отчета по оценке результатов доклинических и клинических аспектов воспроизведенных или гибридных лекарственных средств» в Решении №78 о правилах регистрации и экспертизе есть раздел 2.3.3. «Пострегистрационный опыт».
2️⃣ В Плане управления рисками согласно Решению № 87 о надлежащей практике фармаконадзора есть Модуль CV «Пострегистрационный опыт применения».
Вот такой опыт.
✍️ Ваш Переводчик без...
👍10🔥7👏3❤2
Номинируйте каналы, которые читаете. И меня не забудьте😉. Ссылка на форму внизу сообщения👇. Заполнять до 15 декабря.
🔥5👌2
Forwarded from Звёзды Переводческой блогосферы | Подкаст «Зависит от контекста» (Евгения)
Друзья, вот и наступило долгожданное время, когда можно оглянуться назад, порадоваться классным инициативам переводческого сообщества и… выбрать наших новых звёзд!
В этом году, чтобы не повторяться и не стоять на месте, мы решили частично обновить формат и добавить несколько новых номинаций, а количество номинаций сократить до пяти:
(Это может быть конференция, форум, летние/зимние школы, фестиваль. Всё, что объединяло и вдохновляло.)
(Любые плоды чьих-то интеллектуальных и творческих трудов: книга, подкаст, фильм, интервью, статья, журнал, курс, кружок, клуб.)
(Кто в этом году задавал тон и был постоянной точкой притяжения в переводческой блогосфере?)
(Традиционно, каналы до 500 подписчиков. Они еще только растут, но уже невероятно хороши.)
(Чат, который объединяет профессионалов, создаёт уютное пространство для общения и роста. Тут обсуждают кошек и выкладывают фото котиков.)
Как и раньше, мы полагаемся на вашу насмотренность, вкус и любовь к переводу.
Вносите в форму своих фаворитов до 15 декабря. Впереди подсчёты, голосование и, конечно же, заветное награждение!
Готовы? Тогда настраиваем навигатор, призываем на помощь дух великих переводчиков, сверяемся со звёздным глоссарием, и вперёд, к созвездию лучших!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5👌1
Переводчик без...
В сервисе расчета стоимости патента налоговой службы уже можно рассчитать патент на следующий год. И уже можно подавать заявление на патент. Главное, успеть за 10 дней до начала нового года😉. Тут я подмигиваю тем, кто опоздал в прошлом году (себе😂). #налоги…
Стоимость патента на 2026 год в моем городе выросла на 4500 рублей. Делитесь, у кого на сколько.
✍️ Ваш Переводчик без...
✍️ Ваш Переводчик без...
😱6
Пятничный интерактив.
Оригинал:
Мой перевод:
Вопросы:
1️⃣ Верен ли мой перевод?
2️⃣ Есть ли ошибка в исходнике?
3️⃣ Может ли переводчик позволить себе такие вольности?
✍️ Ваш Переводчик без...
Оригинал:
Повторяют шаг 2 более чем два раза (общее количество = 3).Мой перевод:
Repeat step 2 two more times (total = 3).Вопросы:
1️⃣ Верен ли мой перевод?
2️⃣ Есть ли ошибка в исходнике?
3️⃣ Может ли переводчик позволить себе такие вольности?
✍️ Ваш Переводчик без...
👍3👌1
Серии есть, а слов для них нет
Слушала недавно вебинар по трансферу технологий, и что мне показалось интересным, так это то, что сами специалисты по трасферу говорят, что «трансферные серии» есть, но в терминологии ЕАЭС их нет.
Инженеры в своих резюме пишут сферу ответственности:
Образовательные организации в программах обучения указывают:
Главный документ по трансферу технологий в ЕАЭС — это Рекомендация Коллегии ЕЭК №11 от 08.06.2021 «О Руководстве по трансферу технологий и (или) аналитических методик при производстве лекарственных средств», и там трансферных серий нет.
Трансферные серии — это своего рода антоним эталонным сериям (reference batch) у передающей стороны (sending unit), и производятся они принимающей стороной (receiving unit).
Трансферными сериями могут быть разные серии по размеру, масштабу, типу:
🔶 лабораторные
🔶 опытно-промышленные
🔶 промышленные
🔶 инженерные
🔶 валидационные и др.
В WHO guidelines on transfer of technology in pharmaceutical manufacturing термина transfer batch тоже нет, но в документации также вовсю используется. Я сто разтак делал их встречала.
✍️ Ваш Переводчик без...
Слушала недавно вебинар по трансферу технологий, и что мне показалось интересным, так это то, что сами специалисты по трасферу говорят, что «трансферные серии» есть, но в терминологии ЕАЭС их нет.
Инженеры в своих резюме пишут сферу ответственности:
- контроль/мониторинг проведения трансфера и наработки трансферных серий.Образовательные организации в программах обучения указывают:
- трансфер технологии: требования к трансферным сериям.Главный документ по трансферу технологий в ЕАЭС — это Рекомендация Коллегии ЕЭК №11 от 08.06.2021 «О Руководстве по трансферу технологий и (или) аналитических методик при производстве лекарственных средств», и там трансферных серий нет.
Трансферные серии — это своего рода антоним эталонным сериям (reference batch) у передающей стороны (sending unit), и производятся они принимающей стороной (receiving unit).
Трансферными сериями могут быть разные серии по размеру, масштабу, типу:
🔶 лабораторные
🔶 опытно-промышленные
🔶 промышленные
🔶 инженерные
🔶 валидационные и др.
В WHO guidelines on transfer of technology in pharmaceutical manufacturing термина transfer batch тоже нет, но в документации также вовсю используется. Я сто раз
✍️ Ваш Переводчик без...
🔥12✍4❤2
Если вдруг у кого-то (не у меня) в праздники появится свободное время, можете воспользоваться возможностью получить бесплатное обучение по надлежащей клинической практике от Инженерной школы МГУ.
Единственное, необходимо базовое образование в области биомедицинских наук, фармации, медицины или смежных направлений.
✍️ Ваш Переводчик без...
Единственное, необходимо базовое образование в области биомедицинских наук, фармации, медицины или смежных направлений.
✍️ Ваш Переводчик без...
👍13❤3🔥3
Что творилось в канале «Переводчик без...» в 2025
🔸 Число подписчиков удвоилось, что радует. В закрепах есть приветственный пост обо мне и моем канале. Конечно, его уже пора обновить, но это, как говорится, давайте после праздников.
🔸 Разные статистические сервисы показывают разные данные по просмотрам постов — от 17 до 67 тысяч. Для меня это огромные цифры! Спасибо, что читаете!
🔸 Самый залайканный и самый пересылаемый пост за год — вот этот с глоссарием ICH.
🔸 Что по деньгам. Статистика от моего банка — третий год стабильность. Была большая просадка в апреле, но наверстала летом и к концу года. В этом году уже не было ни одного зарубежного заказчика, только отечественные. Чтобы не упасть в доходах, пришлось работать в выходные и праздники.
🔸В связи с этим выражаю огромную благодарность моему мужу за поддержку🖐. Смотрите, какие красивые завтраки он мне готовит❤️!
🔸Немного продвинулась в немецком. Да, можете сказать, что сова — это несерьёзно, но на другой вариант у меня сил нет.
Продолжение👇
🔸 Число подписчиков удвоилось, что радует. В закрепах есть приветственный пост обо мне и моем канале. Конечно, его уже пора обновить, но это, как говорится, давайте после праздников.
🔸 Разные статистические сервисы показывают разные данные по просмотрам постов — от 17 до 67 тысяч. Для меня это огромные цифры! Спасибо, что читаете!
🔸 Самый залайканный и самый пересылаемый пост за год — вот этот с глоссарием ICH.
🔸 Что по деньгам. Статистика от моего банка — третий год стабильность. Была большая просадка в апреле, но наверстала летом и к концу года. В этом году уже не было ни одного зарубежного заказчика, только отечественные. Чтобы не упасть в доходах, пришлось работать в выходные и праздники.
🔸В связи с этим выражаю огромную благодарность моему мужу за поддержку🖐. Смотрите, какие красивые завтраки он мне готовит❤️!
🔸Немного продвинулась в немецком. Да, можете сказать, что сова — это несерьёзно, но на другой вариант у меня сил нет.
Продолжение👇
🎉14🍾8👍1
Продолжение (начало 👆)
Основные темы блога в 2025:
🔶 ГФ РФ и ФЕАЭС (пост 1, пост 2, пост 3).
🔶 Нитрозамины.
🔶 Налоги и ИПэшные страдания (пост 1, пост 2, пост 3).
🔶 Терминологическое разное (реактив и реагент; параметр, показатель, значение; картонные пачки; диапазон и размах; блистер и стрип; риски; вспомогательные вещества; dilation и dilatation; patient information; weight of evidence; трансферные серии).
🔶 Cловарь MedDRA.
🔶 Фестиваль «Наука 0+»
🔶 Ну и, конечно, юмор (График работы; Al dente; Truck test). И мое любимое — главная цитата 2025.
🔷 Благодарности:
Спасибо всем, кто читает, лайкает, соглашается, опровергает, спорит, добавляет, делится постами, поддерживает! То есть всем тем, кто в целом делает канал лучше! Очень ценю ваше участие!
С Новым годом! Всех благ!
✍️ Ваш Переводчик без...
Основные темы блога в 2025:
🔶 ГФ РФ и ФЕАЭС (пост 1, пост 2, пост 3).
🔶 Нитрозамины.
🔶 Налоги и ИПэшные страдания (пост 1, пост 2, пост 3).
🔶 Терминологическое разное (реактив и реагент; параметр, показатель, значение; картонные пачки; диапазон и размах; блистер и стрип; риски; вспомогательные вещества; dilation и dilatation; patient information; weight of evidence; трансферные серии).
🔶 Cловарь MedDRA.
🔶 Фестиваль «Наука 0+»
🔶 Ну и, конечно, юмор (График работы; Al dente; Truck test). И мое любимое — главная цитата 2025.
🔷 Благодарности:
Спасибо всем, кто читает, лайкает, соглашается, опровергает, спорит, добавляет, делится постами, поддерживает! То есть всем тем, кто в целом делает канал лучше! Очень ценю ваше участие!
С Новым годом! Всех благ!
✍️ Ваш Переводчик без...
1K❤18🍾7🎄5