This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Если у вас нет платной подписки на MedDRA,
можно воспользоваться другими источниками, как советует Екатерина Чашникова в своем блоге.
Я записала небольшое видео, как установить соответствие между терминами нежелательных явлений на английском и русском языках. Как говорится, голь на выдумки хитра😂
✍️ Ваш Переводчик без...
можно воспользоваться другими источниками, как советует Екатерина Чашникова в своем блоге.
Я записала небольшое видео, как установить соответствие между терминами нежелательных явлений на английском и русском языках. Как говорится, голь на выдумки хитра😂
✍️ Ваш Переводчик без...
🔥19❤6👍4
«Пациентам детородного возраста следует использовать надежные методы контрацепции».
Встретила эту фразу в документе Минздрава. Речь шла о пациентах обоего пола.
Задумалась, можно ли «детородный возраст» применять к мужчинам? Или это прерогатива женщины? А у мужчин возраст репродуктивный? Как считаете?
✍️ Ваш Переводчик без...
Встретила эту фразу в документе Минздрава. Речь шла о пациентах обоего пола.
Задумалась, можно ли «детородный возраст» применять к мужчинам? Или это прерогатива женщины? А у мужчин возраст репродуктивный? Как считаете?
✍️ Ваш Переводчик без...
❤3🔥1
Недавно смотрела вебинар по фильтрации компании «БИОТЕХНО», и что меня заинтересовало, так это рейтинг фильтров для стерилизующей фильтрации, а не размер пор фильтров, указываемый в микрометрах.
Как поведали на встрече, в мембранных фильтрах с рейтингом 0,2 мкм вполне есть мембраны намного больше 0,2 мкм (см. стрелочки на фото), и ссылались на Руководство FDA 2004 г.
Продолжение ниже⬇️⬇️⬇️
✍️ Ваш Переводчик без...
Как поведали на встрече, в мембранных фильтрах с рейтингом 0,2 мкм вполне есть мембраны намного больше 0,2 мкм (см. стрелочки на фото), и ссылались на Руководство FDA 2004 г.
Продолжение ниже⬇️⬇️⬇️
✍️ Ваш Переводчик без...
👍4❤3
А что же в нормативных документах о рейтинге фильтров?
1️⃣ FDA Guidance for Industry 2004. Sterile Drug Products Produced by Aseptic Processing — Current Good Manufacturing Practice
* sterilizing grade
2️⃣ USP 〈1229.4〉 Sterilizing Filtration of Liquids
3️⃣ Ph. Eur. 11. 5.1.1. Methods of preparation of sterile products
4️⃣ Annex 1 to EU GMP: Manufacture of Sterile Products
5️⃣ ОФС.1.1.0016.18 Стерилизация
Раздел «Стерилизующая фильтрация»:
Интересно, рейтинг упоминается только в нормативных документах США, в европейских документах и ГФ РФ о рейтинге я не нашла информации, а фильтры указываются с размерами пор. В ФЕАЭС статьи о стерилизующей фильтрации попросту нет.
А вы встречали в переводах рейтинг фильтра?
✍️ Ваш Переводчик без...
1️⃣ FDA Guidance for Industry 2004. Sterile Drug Products Produced by Aseptic Processing — Current Good Manufacturing Practice
Currently, such* filters usually have a rated pore size of 0.2 µm or smaller.The microorganism Brevundimonas diminuta (ATCC 19146) when properly grown, harvested and used, is a common challenge microorganism for 0.2 µm rated filters because of its small size (0.3 µm mean diameter). * sterilizing grade
2️⃣ USP 〈1229.4〉 Sterilizing Filtration of Liquids
Sterilizing-grade filters typically are microporous membranes that have nominal pore-size ratings of about 0.2 µm.3️⃣ Ph. Eur. 11. 5.1.1. Methods of preparation of sterile products
Filtration processSterilisation by membrane filtration is performed by passage of the product through a microporous membrane with a nominal pore size not greater than 0.22 μm.4️⃣ Annex 1 to EU GMP: Manufacture of Sterile Products
Sterilizing grade filter – A filter that, when appropriately validated, will remove a defined microbial challenge from a fluid or gas producing a sterile effluent. Usually such filters have a pore size equal or less than 0.22 µm (for the purposes of this document 0.2 µm and 0.22 µm are used interchangeably and deemed equivalent).5️⃣ ОФС.1.1.0016.18 Стерилизация
Раздел «Стерилизующая фильтрация»:
Для стерилизующей фильтрации растворы пропускают через мембранные фильтры с номинальным размером пор не более 0,22 мкм, способные задерживать не менее 10^7 микроорганизмов Pseudomonas diminuta / Brevundimonas diminuta на квадратный сантиметр поверхности.Интересно, рейтинг упоминается только в нормативных документах США, в европейских документах и ГФ РФ о рейтинге я не нашла информации, а фильтры указываются с размерами пор. В ФЕАЭС статьи о стерилизующей фильтрации попросту нет.
А вы встречали в переводах рейтинг фильтра?
✍️ Ваш Переводчик без...
❤5🔥3
Forwarded from pobuchteam
Книги ко Дню переводчика📚
Скоро наш профессиональный праздник, и мы решили подарить подписчикам любимые книжки о переводе, а также книги, которые переводили мы сами.
Мы — это…
Вавилонская рыбка Лены Худенко
pobuchteam Риты Ключак
Wordlace Варвары Васильевой
Условия: быть подписанным на все три блога и иметь возможность забрать книгу в ПВЗ Озон в России.
Счастливчики, которых выберет рандом, получат следующие книги (номер книги соответствует порядковому номеру победителя):
1. Елена Худенко, «Перевод и локализация»
2. Алина Бронски, «Последняя любовь бабы Дуни»
3. Скотт Беркун, «Дизайн всего. Как появляются вещи, о которых мы не задумываемся»
4. Уинифред Филлипс, «Основы создания музыки для видеоигр»
5. Йозефине Марк, «Кодекс шерсти»
6. Анна Моц, «Любовь, которая убивает. Истории женщин, перешедших черту»
7. Коллин Маклин, Джон Шарп «Игры: дизайн и игровой опыт»
8. Наталья Мавлевич, «Сундук Монтеня»
9. Аннабель Уильямс, «Почему женщины беднее мужчин. И что мы можем с этим сделать»
Среди всех, кто поделится этим постом публично в своем канале (не чате) от 50 подписчиков, мы разыграем еще одну книгу (любую из списка на выбор победителя).
Вы можете просто репостнуть эту публикацию в свой канал или же рассказать о розыгрыше в удобной вам манере и прислать скрин в комментарии к этому посту.
Итоги подведем в День переводчика 30 сентября📚
Participants: 205
Prizes: 9
Giveaway date: 19:04, 30.09.2025 MSK (6 days)
Скоро наш профессиональный праздник, и мы решили подарить подписчикам любимые книжки о переводе, а также книги, которые переводили мы сами.
Мы — это…
Вавилонская рыбка Лены Худенко
pobuchteam Риты Ключак
Wordlace Варвары Васильевой
Условия: быть подписанным на все три блога и иметь возможность забрать книгу в ПВЗ Озон в России.
Счастливчики, которых выберет рандом, получат следующие книги (номер книги соответствует порядковому номеру победителя):
1. Елена Худенко, «Перевод и локализация»
2. Алина Бронски, «Последняя любовь бабы Дуни»
3. Скотт Беркун, «Дизайн всего. Как появляются вещи, о которых мы не задумываемся»
4. Уинифред Филлипс, «Основы создания музыки для видеоигр»
5. Йозефине Марк, «Кодекс шерсти»
6. Анна Моц, «Любовь, которая убивает. Истории женщин, перешедших черту»
7. Коллин Маклин, Джон Шарп «Игры: дизайн и игровой опыт»
8. Наталья Мавлевич, «Сундук Монтеня»
9. Аннабель Уильямс, «Почему женщины беднее мужчин. И что мы можем с этим сделать»
Среди всех, кто поделится этим постом публично в своем канале (не чате) от 50 подписчиков, мы разыграем еще одну книгу (любую из списка на выбор победителя).
Вы можете просто репостнуть эту публикацию в свой канал или же рассказать о розыгрыше в удобной вам манере и прислать скрин в комментарии к этому посту.
Итоги подведем в День переводчика 30 сентября📚
Participants: 205
Prizes: 9
Giveaway date: 19:04, 30.09.2025 MSK (6 days)
❤8👍2🤔1
В этот день в прошлом году (25.09.2024)...
Минпромторг утвердил новое звание «Почётный работник фармацевтической промышленности», на которое могут претендовать госслужащие и отраслевые специалисты со стажем работы не менее 15 лет, достигшие высоких производственных показателей, создавшие новую и конкурентоспособную продукцию, участвовавшие в мероприятиях, направленных на повышение эффективности производства и качества выпускаемой продукции, внесшие значительный вклад в подготовку профильных кадров. Кроме того знаком могут отметить за успешную и эффективную научную, рационализаторскую и изобретательскую деятельность.
Как выглядит
✍️ Ваш Переводчик без...
Минпромторг утвердил новое звание «Почётный работник фармацевтической промышленности», на которое могут претендовать госслужащие и отраслевые специалисты со стажем работы не менее 15 лет, достигшие высоких производственных показателей, создавшие новую и конкурентоспособную продукцию, участвовавшие в мероприятиях, направленных на повышение эффективности производства и качества выпускаемой продукции, внесшие значительный вклад в подготовку профильных кадров. Кроме того знаком могут отметить за успешную и эффективную научную, рационализаторскую и изобретательскую деятельность.
Как выглядит
В центре почетного знака рельефное изображение здания фармацевтического завода с шестью заводскими трубами в виде реторты и химических колб разной высоты. В нижней части — схематическое изображение структурной формулы бензольного кольца в окружении схематического изображения молекулы дезоксирибонуклеиновой кислоты в форме незамкнутого круга.✍️ Ваш Переводчик без...
❤8🏆4🔥1
Forwarded from Базированная фармакология
Прислали с Российского Национального Конгресса Кардиологов в Казани. Теперь продвижение через пряники (см. ранее) новый тренд.
❤5🍌1
Т_Л_Нехаева_и_соавт_Разнообразие_опухолевых_моделей_для_тести.pdf
335.4 KB
Когда переводишь доклинические исследования...
Как разобраться в множестве сокращений, обозначающих линии животных?
Нашла интересную статью с обзором мышиных моделей в онкологии (в приложении). Что меня поразило: существует целая вселенная экспериментальных подходов — от использования «голых» мышей до гуманизированных грызунов.
Интересный факт из статьи: Есть специальные мыши NSG (NOD scid gamma) с настолько подавленным иммунитетом, что им можно пересаживать человеческие опухоли и исследовать. Эти мыши практически не имеют собственного иммунитета — ни зрелых T-клеток, ни B-клеток, ни натуральных киллеров.
Такие статьи — золотая жила терминологии и контекста. Понимание ограничений каждой модели помогает точнее переводить выводы исследователей и не потерять важные нюансы.
Ведь когда автор пишет «эффективность препарата показана на модели ксенотрансплантата», это совсем не то же самое, что «препарат эффективен у пациентов».
✍️ Ваш Переводчик без...
Как разобраться в множестве сокращений, обозначающих линии животных?
Нашла интересную статью с обзором мышиных моделей в онкологии (в приложении). Что меня поразило: существует целая вселенная экспериментальных подходов — от использования «голых» мышей до гуманизированных грызунов.
Интересный факт из статьи: Есть специальные мыши NSG (NOD scid gamma) с настолько подавленным иммунитетом, что им можно пересаживать человеческие опухоли и исследовать. Эти мыши практически не имеют собственного иммунитета — ни зрелых T-клеток, ни B-клеток, ни натуральных киллеров.
Такие статьи — золотая жила терминологии и контекста. Понимание ограничений каждой модели помогает точнее переводить выводы исследователей и не потерять важные нюансы.
Ведь когда автор пишет «эффективность препарата показана на модели ксенотрансплантата», это совсем не то же самое, что «препарат эффективен у пациентов».
✍️ Ваш Переводчик без...
🔥15❤4✍4👍2💯2
Посмотрите, что мне прислал мой Тайный Иероним! От всей души благодарю!
Поздравляю вас, мои дорогие подписчики, с Днем переводчика! Желаю вам много интересных заказов и обязательно щедрых заказчиков!
И в честь праздника опрос про жизнь и работу переводчиков.👇👇👇
✍️ Ваш Переводчик без...
Поздравляю вас, мои дорогие подписчики, с Днем переводчика! Желаю вам много интересных заказов и обязательно щедрых заказчиков!
И в честь праздника опрос про жизнь и работу переводчиков.👇👇👇
✍️ Ваш Переводчик без...
🔥12❤7👍2🍾1
Что из этого про переводчиков ПРАВДА?
Anonymous Poll
35%
Всегда могут найти компромисс между «точно» и «красиво».
16%
Могут вскрыть «культурный код», потому что у них есть «культурный ключ».
7%
Мгновенно переводят все корректировки к исходному файлу и бесплатно по дружбе.
9%
Любой переводчик владеет всеми языками мира, потому что в детстве его/её укусил попугай.
33%
Переводят всё, что они видят и слышат, — просто потому, что это вызов!
🔥5👍1
🔥5👍1
renner2017.pdf
390.1 KB
Шнобелевская премия 2025
Признаться, я с особой страстью не слежу за Ig Nobel Prize, но иногда хочется разобраться, чем же ученые на этот раз удивили.
Исследователи (Fritz Renner, Inge Kersbergen, Matt Field и Jessica Werthmann), получившие в 2025 г. Шнобелевсвкую премию мира за работу Dutch courage? Effects of acute alcohol consumption on self-ratings and observer ratings of foreign language skills (2017), проверяли популярное убеждение о том, что алкоголь улучшает способность говорить на иностранном языке.
Дизайн эксперимента: Исследователи использовали ослепление — экспериментаторы, проводившие языковой тест, не знали, кто употреблял алкоголь, а кто — воду.
Участники: Все участники были немецкоязычными студентами, изучавшими голландский и сдавшими экзамен NT2 (голландский как второй язык).
Оценка экспертов: Два носителя голландского языка, не знавшие о том, кто употреблял алкоголь, оценивали речь участников.
Продолжение👇👇👇
✍️ Ваш Переводчик без...
Признаться, я с особой страстью не слежу за Ig Nobel Prize, но иногда хочется разобраться, чем же ученые на этот раз удивили.
Исследователи (Fritz Renner, Inge Kersbergen, Matt Field и Jessica Werthmann), получившие в 2025 г. Шнобелевсвкую премию мира за работу Dutch courage? Effects of acute alcohol consumption on self-ratings and observer ratings of foreign language skills (2017), проверяли популярное убеждение о том, что алкоголь улучшает способность говорить на иностранном языке.
Дизайн эксперимента: Исследователи использовали ослепление — экспериментаторы, проводившие языковой тест, не знали, кто употреблял алкоголь, а кто — воду.
Участники: Все участники были немецкоязычными студентами, изучавшими голландский и сдавшими экзамен NT2 (голландский как второй язык).
Оценка экспертов: Два носителя голландского языка, не знавшие о том, кто употреблял алкоголь, оценивали речь участников.
Продолжение👇👇👇
✍️ Ваш Переводчик без...
❤5👏1
Продолжение (начало выше).
Результаты
Оценка произношения:
Наиболее значимое улучшение наблюдалось именно в произношении (6,72 в сравн. с 6,27 балла из 10). Грамматика, словарный запас и качество аргументации
существенно не различались.
Арифметический тест:
Участники алкогольной группы хуже оценили свои способности в математических задачах (7,15 в сравн. с 8,0 балла), что показывает специфичность эффекта для языка.
Теоретические объяснения
Авторы предполагают несколько механизмов:
Снижение языковой тревожности - алкоголь может уменьшать специфическую тревогу при говорении на иностранном языке.
Растормаживающий эффект - может позволить говорить более свободно, не зацикливаясь на ошибках.
Ограничения и критические моменты
Размер выборки: 50 участников — относительно небольшая группа для столь специфичного эффекта.
Культурная специфичность: Только немецко-голландская языковая пара, неясно, распространяется ли эффект на другие языки.
Отсутствие плацебо: Использовалась только вода как контроль.
Кратковременность: Тест длился всего 15 минут, долгосрочные эффекты неизвестны.
Исследование предполагает, что небольшие дозы алкоголя могут действительно улучшать некоторые аспекты речи на иностранном языке, возможно, за счет снижения тревожности или растормаживающего эффекта. Однако авторы подчеркивают необходимость дальнейших исследований для подтверждения этих выводов.
Есть желающие?
✍️ Ваш Переводчик без...
Результаты
Оценка произношения:
Наиболее значимое улучшение наблюдалось именно в произношении (6,72 в сравн. с 6,27 балла из 10). Грамматика, словарный запас и качество аргументации
существенно не различались.
Арифметический тест:
Участники алкогольной группы хуже оценили свои способности в математических задачах (7,15 в сравн. с 8,0 балла), что показывает специфичность эффекта для языка.
Теоретические объяснения
Авторы предполагают несколько механизмов:
Снижение языковой тревожности - алкоголь может уменьшать специфическую тревогу при говорении на иностранном языке.
Растормаживающий эффект - может позволить говорить более свободно, не зацикливаясь на ошибках.
Ограничения и критические моменты
Размер выборки: 50 участников — относительно небольшая группа для столь специфичного эффекта.
Культурная специфичность: Только немецко-голландская языковая пара, неясно, распространяется ли эффект на другие языки.
Отсутствие плацебо: Использовалась только вода как контроль.
Кратковременность: Тест длился всего 15 минут, долгосрочные эффекты неизвестны.
Исследование предполагает, что небольшие дозы алкоголя могут действительно улучшать некоторые аспекты речи на иностранном языке, возможно, за счет снижения тревожности или растормаживающего эффекта. Однако авторы подчеркивают необходимость дальнейших исследований для подтверждения этих выводов.
Есть желающие?
✍️ Ваш Переводчик без...
😁8❤2🎃2👏1
ИИ в переводе патентов
Французское издательство Questel провело вебинар по использованию ИИ в переводе патентов. Запись (на английском языке) по ссылке (надеюсь, у вас откроется).
Вот какую перспективу Questel нарисовало (опять же с помощью Chat GPT):
1️⃣➖3️⃣ года: ИИ помогает в черновом переводе (проверка человеком обязательна).
3️⃣➖7️⃣ лет: гибридный рабочий процесс.
7️⃣➖1️⃣5️⃣ лет: почти идеальный перевод по основным языковым парам (интересно, русский сюда входит?). Участие человека в роли Subject Matter Experts.
И далее: человек всё еще нужен в каких-то пограничных случаях и ситуациях, требующих повышенной ответственности.
Что нужно переводчику, чтобы стать SME? Образование, опыт работы, курсы? Делитесь мнениями в комментариях.
✍️ Ваш Переводчик без...
Французское издательство Questel провело вебинар по использованию ИИ в переводе патентов. Запись (на английском языке) по ссылке (надеюсь, у вас откроется).
Вот какую перспективу Questel нарисовало (опять же с помощью Chat GPT):
1️⃣➖3️⃣ года: ИИ помогает в черновом переводе (проверка человеком обязательна).
3️⃣➖7️⃣ лет: гибридный рабочий процесс.
7️⃣➖1️⃣5️⃣ лет: почти идеальный перевод по основным языковым парам (интересно, русский сюда входит?). Участие человека в роли Subject Matter Experts.
И далее: человек всё еще нужен в каких-то пограничных случаях и ситуациях, требующих повышенной ответственности.
Что нужно переводчику, чтобы стать SME? Образование, опыт работы, курсы? Делитесь мнениями в комментариях.
✍️ Ваш Переводчик без...
❤7🔥1
В выходные участвуем с сыном в фестивале «Наука 0+». Участие бесплатное, вход свободный.
В прошлом году только нашла информацию об этом фестивале, смотрела лекции онлайн, делилась в канале:
🔶 пост об оптогенетике
🔶 криоэлектронной микроскопии
🔶 рентгеноструктурном анализе
🔶 молекулярном кино
В этом году едем вживую. На 11 октября запланировали музейную тропу из трех музеев, на 12 октября — в МГУ лекцию астронома В. Сурдина (ожидаем новости про 3I/ATLAS), а потом надеемся успеть на экскурсию и мастер-классы в МИФИ.
✍️ Ваш Переводчик без...
В прошлом году только нашла информацию об этом фестивале, смотрела лекции онлайн, делилась в канале:
🔶 пост об оптогенетике
🔶 криоэлектронной микроскопии
🔶 рентгеноструктурном анализе
🔶 молекулярном кино
В этом году едем вживую. На 11 октября запланировали музейную тропу из трех музеев, на 12 октября — в МГУ лекцию астронома В. Сурдина (ожидаем новости про 3I/ATLAS), а потом надеемся успеть на экскурсию и мастер-классы в МИФИ.
✍️ Ваш Переводчик без...
👍10❤3🔥3
Про сложности российского стартапа с новым онкомаркером CA-62, способным обнаруживать рак на ранней стадии.👇
Forwarded from Sergei Tsurkan
СТЕНДАП: "РОССИЙСКИЙ МЕДТЕХ-СТАРТАП. ВЫЖИТЬ, ЧТОБЫ СПАСТИ ЖИЗНИ"
Потому что у нас стартап в России. И чтобы начать спасать чужие жизни… нужно сначала выжить самим.
— Всем привет! Мы — стартап, который умеет выявлять рак на ранней стадии. Прям на самой ранней. Прям до того, как человек заподозрит, что он смертен. Мы такие — "Здрасте, у вас рак!", а человек такой — "А я просто за хлебом вышел!"
"А вы из Европы? Из Америки? Может, хотя бы из Израиля?"
— Нет, мы из России.
— Ой... А вы вообще в белых халатах работаете, или в ватниках?
— Мы сделали технологию, которая реально может спасать жизни.
А нам говорят: "Вы, конечно, молодцы. Но в России инновации должны… постоять. Потемнеть…Заплесневеть… "
— Вчера я пришёл в одну клинику, говорю:
"У нас есть тест, который за три дня определяет рак."
"А у нас очередь на КТ через четыре месяца. Не мешайте людям спокойно умирать!"
— Мы говорим:
— Давайте выявим рак, пока он ещё думает, становиться ли злокачественным.
Нам отвечают:
— А по ОМС он пока ещё не положен. Но по ОМС жизнь можно спасать только через четыре месяца»:
Ждите. УЗИ, которое ничего не показывает. Это просто нервы. Это всё-таки рак.
Почему так поздно пришли???
— У нас три патента, десять научных статей, зарегистрированное медизделие, своя лаборатория. Когда мы пришли к врачам — я думал, нас на руках понесут!
Несли… но в сторону выхода.
— Иногда кажется, что если бы мы изобрели лекарство от смерти, нам бы сказали: "Хорошо, а вы включены в клинрекомендации 2036 года?"
И под занавес…
Мы могли бы спасать тысячи жизней.
Но пока спасаем жизнь стартапа.
Так как быть российским медтех-стартапом — это диагноз без права на лечение.
Спасибо! Подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки, и — главное — проверяйтесь хотя бы раз в год. Врачи просто не в курсе, что рак не ждёт согласования клинических рекомендаций.
dzen.ru/CA62 и t.me/oncomarker
Потому что у нас стартап в России. И чтобы начать спасать чужие жизни… нужно сначала выжить самим.
— Всем привет! Мы — стартап, который умеет выявлять рак на ранней стадии. Прям на самой ранней. Прям до того, как человек заподозрит, что он смертен. Мы такие — "Здрасте, у вас рак!", а человек такой — "А я просто за хлебом вышел!"
"А вы из Европы? Из Америки? Может, хотя бы из Израиля?"
— Нет, мы из России.
— Ой... А вы вообще в белых халатах работаете, или в ватниках?
— Мы сделали технологию, которая реально может спасать жизни.
А нам говорят: "Вы, конечно, молодцы. Но в России инновации должны… постоять. Потемнеть…Заплесневеть… "
— Вчера я пришёл в одну клинику, говорю:
"У нас есть тест, который за три дня определяет рак."
"А у нас очередь на КТ через четыре месяца. Не мешайте людям спокойно умирать!"
— Мы говорим:
— Давайте выявим рак, пока он ещё думает, становиться ли злокачественным.
Нам отвечают:
— А по ОМС он пока ещё не положен. Но по ОМС жизнь можно спасать только через четыре месяца»:
Ждите. УЗИ, которое ничего не показывает. Это просто нервы. Это всё-таки рак.
Почему так поздно пришли???
— У нас три патента, десять научных статей, зарегистрированное медизделие, своя лаборатория. Когда мы пришли к врачам — я думал, нас на руках понесут!
Несли… но в сторону выхода.
— Иногда кажется, что если бы мы изобрели лекарство от смерти, нам бы сказали: "Хорошо, а вы включены в клинрекомендации 2036 года?"
И под занавес…
Мы могли бы спасать тысячи жизней.
Но пока спасаем жизнь стартапа.
Так как быть российским медтех-стартапом — это диагноз без права на лечение.
Спасибо! Подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки, и — главное — проверяйтесь хотя бы раз в год. Врачи просто не в курсе, что рак не ждёт согласования клинических рекомендаций.
dzen.ru/CA62 и t.me/oncomarker
Telegram
oncomarker
Все о раннем выявлении рака.
Онкомаркёр CA-62:
Выявление рака даже на 1 и 2 стадии.
Выявление рецидивов рака.
Мониторинг лечения рака.
AI и определение локализации опухол
Официальный канал ООО Онкодиаг
max-iiw8
dzen.ru/ca62
#WeShallOvercomeCancer #MCED
Онкомаркёр CA-62:
Выявление рака даже на 1 и 2 стадии.
Выявление рецидивов рака.
Мониторинг лечения рака.
AI и определение локализации опухол
Официальный канал ООО Онкодиаг
max-iiw8
dzen.ru/ca62
#WeShallOvercomeCancer #MCED
❤13👍3😢2