🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۰)
🔸ترجمهٔ فارسی
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

ترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #تمرین_عملی_ترجمه شمارهٔ ۱۳۰:

متن انگلیسی:

In the great ancient religious and ethical traditions of humankind we find the directive: "You shall not lie!" Or in positive terms: "Speak and act truthfully!" Let us reflect anew on the consequences of this ancient directive: No woman or man, no institution, no state or church or religious community has the right to speak lies to other humans.

ترجمهٔ فارسی:

در سنت‌های دینی و اخلاقی بزرگ و کهنِ بشر این دستورالعمل را می‌یابیم: دروغ مگو! یا، به تعبیری ایجابی: صادقانه سخن بگو و کار کن! از نو در باب نتایج این دستورالعمل کهن تأمّل کنیم: هیچ زن یا مردی، هیچ نهادی، هیچ دولت یا کلیسا یا اجتماع دینی‌ای حق ندارد که به انسان‌های دیگر دروغ بگوید.

▪️اجلاسیهٔ پارلمان ادیان جهان (۱۳۸۹). «اعلامیهٔ به سوی یک اخلاق جهانی» در «مهر ماندگار». مترجم مصطفی ملکیان. تهران: نگاه معاصر، ص ۱۸۸-۲۱۱.

پیش‌نهاد:

ترجمهٔ خودتان را با ترجمهٔ مصطفی ملکیان مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، نکته‌ها و شِگِردها و تکنیک‌های مربوط به ترجمهٔ این پاراگراف را یاد بگیرید. پیش‌نهاد می‌کنیم نکته‌ها را در دفترچه یا فایل وُرد #تمرین_عملی_ترجمه، در کنار همین پاراگراف یادداشت کنید تا در آینده باز هم بتوانید با مراجعه به آن، آموخته‌ها را در ذهن‌تان تثبیت و ماندگار کنید.



#تمرین_عملی_ترجمه
#ترجمه_فارسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈 @Translationpen

🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۱)
🔸متن انگلیسی
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

جملهٔ زیر را ترجمه کنید و ترجمهٔ خود را در دفترچهٔ ترجمه‌ورزی، یا در فایل‌های وُرد مخصوص #تمرین_عملی_ترجمه بنویسید. برای ترجمه‌ورزی، نباید به ترجمهٔ ذهنی اکتفا کرد؛ پس، حتما ترجمهٔ خود را روی کاغذ بنویسید، یا آن را تایپ کنید:

Young people must learn at home and in school that sexuality is not a negative, destructive, or exploitative force, but creative and affirmative. Sexuality as a life-affirming shaper of community can only be effective when partners accept the responsibilities of caring for one another's happiness.

پیش‌نهاد:

پیش‌نهاد می‌کنیم، اول، متن انگلیسی را چند بار با دقت بخوانید و سپس معنیِ واژه‌های دشوار را با مراجعه به فرهنگ‌های لغت بیابید. پس از آنکه معنی و مفهوم جمله‌ را به‌خوبی فهمیدید، آنگاه نوشتنِ ترجمه را آغاز کنید. وقتی ترجمهٔ خودتان را نوشتید، بارها برگردید و نثر فارسیِ ترجمه‌تان را ویرایش و حکّ و اصلاح کنید و بکوشید ترجمهٔ نهایی با نثری کاملا سلیس و روان و قابل‌فهم و بدون هیچ گیر و گرهی باشد.

⏰ این جمله را بر اساس ترجمه‌های یکی از مترجمان چیره‌دست انتخاب کرده‌ایم. تا چند ساعت دیگر، ترجمهٔ اصلیِ این جمله را در پُستی جداگانه در کانال قلم ترجمه منتشر می‌کنیم تا بتوانید ترجمهٔ خودتان را با آن مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، برخی شِگِردها و تکنیک‌های ترجمه را یاد بگیرید.

👌از اکنون، ۴ ساعت فرصت دارید این جمله را ترجمه کنید. انگیزه و اعتماد به نفس داشته باشید و ترجمه را با قدرت شروع کنید. سخت نگیرید و کمال‌گرا نباشید. از اشتباه کردن هم نترسید. سعی کنید مفهوم جمله‌های انگلیسی را در قالب جمله‌های سادهٔ فارسی بنویسید. مسیر ترجمه‌آموزی، با برداشتنِ همین گام‌های کوتاه طی می‌شود.



#تمرین_عملی_ترجمه
#متن_انگلیسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈
@Translationpen

🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۱)
🔸ترجمهٔ فارسی
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

ترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #تمرین_عملی_ترجمه شمارهٔ ۱۳۱:

متن انگلیسی:

Young people must learn at home and in school that sexuality is not a negative, destructive, or exploitative force, but creative and affirmative. Sexuality as a life-affirming shaper of community can only be effective when partners accept the responsibilities of caring for one another's happiness.

ترجمهٔ فارسی:

جوانان باید در خانه و مدرسه بیاموزند که گرایش جنسی، نیرویی منفی، ‌ویرانگر، ‌یا بهره‌کشانه نیست، بلکه سازنده و مثبت است. گرایش جنسی، ‌به‌عنوان یک عامل تأییدکنندهٔ زندگی و سازندگی اجتماع، ‌فقط زمانی می‌تواند ثمربخش باشد که مرد و زن مسئولیتِ داشتن دغدغهٔ سعادت یکدیگر را بپذیرند.

▪️اجلاسیهٔ پارلمان ادیان جهان (۱۳۸۹). «اعلامیهٔ به سوی یک اخلاق جهانی» در «مهر ماندگار». مترجم مصطفی ملکیان. تهران: نگاه معاصر، ص ۱۸۸-۲۱۱.

▪️نکته‌ها و معادل‌یابی‌ها با توجه به بافت متن:

destructive: ویرانگر
exploitative: بهره‌کشانه
life-affirming shaper: عامل تعیین‌کنندهٔ زندگی
happiness: سعادت

پیش‌نهاد:

ترجمهٔ خودتان را با ترجمهٔ مصطفی ملکیان مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، نکته‌ها و شِگِردها و تکنیک‌های مربوط به ترجمهٔ این پاراگراف را یاد بگیرید. پیش‌نهاد می‌کنیم نکته‌ها را در دفترچه یا فایل وُرد #تمرین_عملی_ترجمه، در کنار همین پاراگراف یادداشت کنید تا در آینده باز هم بتوانید با مراجعه به آن، آموخته‌ها را در ذهن‌تان تثبیت و ماندگار کنید.



#تمرین_عملی_ترجمه
#ترجمه_فارسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈 @Translationpen

روز جهانی ترجمه بر تمام مترجمان و ترجمه آموزان و علاقه‌مندان به ترجمه مبارک باد.

🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۲)
🔸متن انگلیسی
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

جمله‌های زیر را ترجمه کنید و ترجمهٔ خود را در دفترچهٔ ترجمه‌ورزی، یا در فایل‌های وُرد مخصوص #تمرین_عملی_ترجمه بنویسید. برای ترجمه‌ورزی، نباید به ترجمهٔ ذهنی اکتفا کرد؛ پس، حتما ترجمهٔ خود را روی کاغذ بنویسید، یا آن را تایپ کنید:

Numberless men and women of all regions and religions strive to live their lives in solidarity with one another and to work for authentic fulfillment of their vocations. Nevertheless, all over the world we find endless hunger, deficiency, and need. Not only individuals, but especially unjust institutions and structures are responsible for these tragedies.

پیش‌نهاد:

پیش‌نهاد می‌کنیم، اول، متن انگلیسی را چند بار با دقت بخوانید و سپس معنیِ واژه‌های دشوار را با مراجعه به فرهنگ‌های لغت بیابید. پس از آنکه معنی و مفهوم جمله‌ را به‌خوبی فهمیدید، آنگاه نوشتنِ ترجمه را آغاز کنید. وقتی ترجمهٔ خودتان را نوشتید، بارها برگردید و نثر فارسیِ ترجمه‌تان را ویرایش و حکّ و اصلاح کنید و بکوشید ترجمهٔ نهایی با نثری کاملا سلیس و روان و قابل‌فهم و بدون هیچ گیر و گرهی باشد.

⏰ این جمله را بر اساس ترجمه‌های یکی از مترجمان چیره‌دست انتخاب کرده‌ایم. تا چند ساعت دیگر، ترجمهٔ اصلیِ این جمله را در پُستی جداگانه در کانال قلم ترجمه منتشر می‌کنیم تا بتوانید ترجمهٔ خودتان را با آن مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، برخی شِگِردها و تکنیک‌های ترجمه را یاد بگیرید.

👌از اکنون، ۴ ساعت فرصت دارید این چند جمله را ترجمه کنید. انگیزه و اعتماد به نفس داشته باشید و ترجمه را با قدرت شروع کنید. سخت نگیرید و کمال‌گرا نباشید. از اشتباه کردن هم نترسید. سعی کنید مفهوم جمله‌های انگلیسی را در قالب جمله‌های سادهٔ فارسی بنویسید. مسیر ترجمه‌آموزی، با برداشتنِ همین گام‌های کوتاه طی می‌شود.



#تمرین_عملی_ترجمه
#متن_انگلیسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈 @Translationpen

🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۲)
🔸ترجمهٔ فارسی
🔹مدرسهٔ آنلاین ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

ترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #تمرین_عملی_ترجمه شمارهٔ ۱۳۲:

متن انگلیسی:

Numberless men and women of all regions and religions strive to live their lives in solidarity with one another and to work for authentic fulfillment of their vocations. Nevertheless, all over the world we find endless hunger, deficiency, and need. Not only individuals, but especially unjust institutions and structures are responsible for these tragedies.

ترجمهٔ فارسی:

مردان و زنان بی‌شماری از همه سرزمین‌ها و دین‌ها می‌کوشند تا زندگی‌شان را در عین همبستگی با یکدیگر سپری کنند و در جهت انجام دادن درست وظیفه‌ای که احساس می‌کنند فعالیت کنند. بااین‌همه، در سرتاسر جهان، گرسنگی، کمبود، و نیاز بی‌پایان می‌بینیم. نه فقط افراد، بلکه به‌ویژه نهادها و ساختارهای ظالمانه، مسئول این فاجعه‌هایند.

▪️اجلاسیهٔ پارلمان ادیان جهان (۱۳۸۹). «اعلامیهٔ به سوی یک اخلاق جهانی» در «مهر ماندگار». مترجم مصطفی ملکیان. تهران: نگاه معاصر، ص ۱۸۸-۲۱۱.

پیش‌نهاد:

ترجمهٔ خودتان را با ترجمهٔ مصطفی ملکیان مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، نکته‌ها و شِگِردها و تکنیک‌های مربوط به ترجمهٔ این پاراگراف را یاد بگیرید. پیش‌نهاد می‌کنیم نکته‌ها را در دفترچه یا فایل وُرد #تمرین_عملی_ترجمه، در کنار همین پاراگراف یادداشت کنید تا در آینده باز هم بتوانید با مراجعه به آن، آموخته‌ها را در ذهن‌تان تثبیت و ماندگار کنید.


#تمرین_عملی_ترجمه
#ترجمه_فارسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈 @Translationpen

🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۳)
🔸متن انگلیسی
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

جمله‌های زیر را ترجمه کنید و ترجمهٔ خود را در دفترچهٔ ترجمه‌ورزی، یا در فایل‌های وُرد مخصوص #تمرین_عملی_ترجمه بنویسید. برای ترجمه‌ورزی، نباید به ترجمهٔ ذهنی اکتفا کرد؛ پس، حتما ترجمهٔ خود را روی کاغذ بنویسید، یا آن را تایپ کنید:

The Universal Power Never Judges or Criticizes Us.
It only accepts us at our own value. Then it reflects our beliefs in our lives. If I want to believe that life is lonely and that nobody loves me, then that is what I will find in my world. However, if I am willing to release that belief and to affirm for myself that “Love is everywhere, and I am loving and lovable,” and to hold on to that new affirmation and to repeat it often, then it will become true for me. Now, loving people will come into my life, the people already in my life will become more loving to me, and I will find myself easily expressing love to others.

پیش‌نهاد:

پیش‌نهاد می‌کنیم، اول، متن انگلیسی را چند بار با دقت بخوانید و سپس معنیِ واژه‌های دشوار را با مراجعه به فرهنگ‌های لغت بیابید. پس از آنکه معنی و مفهوم جمله‌ را به‌خوبی فهمیدید، آنگاه نوشتنِ ترجمه را آغاز کنید. وقتی ترجمهٔ خودتان را نوشتید، بارها برگردید و نثر فارسیِ ترجمه‌تان را ویرایش و حکّ و اصلاح کنید و بکوشید ترجمهٔ نهایی با نثری کاملا سلیس و روان و قابل‌فهم و بدون هیچ گیر و گرهی باشد.

⏰ این جمله را بر اساس ترجمه‌های یکی از مترجمان چیره‌دست انتخاب کرده‌ایم. تا چند ساعت دیگر، ترجمهٔ اصلیِ این جمله را در پُستی جداگانه در کانال قلم ترجمه منتشر می‌کنیم تا بتوانید ترجمهٔ خودتان را با آن مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، برخی شِگِردها و تکنیک‌های ترجمه را یاد بگیرید.

👌از اکنون، ۵ ساعت فرصت دارید این چند جمله را ترجمه کنید. انگیزه و اعتماد به نفس داشته باشید و ترجمه را با قدرت شروع کنید. سخت نگیرید و کمال‌گرا نباشید. از اشتباه کردن هم نترسید. سعی کنید مفهوم جمله‌های انگلیسی را در قالب جمله‌های سادهٔ فارسی بنویسید. مسیر ترجمه‌آموزی، با برداشتنِ همین گام‌های کوتاه طی می‌شود.



#تمرین_عملی_ترجمه
#متن_انگلیسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈 @Translationpen

🔸کتاب‌های در دست ترجمه
🔸توسط ترجمه‌آموزانِ دورهٔ دوم «پرورش مترجم»
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

🔻عنوان انگلیسی:

Limits of Enchantment

🔻عنوان اولیهٔ فارسی: مرزهای افسون

▪️در دست ترجمه توسط: زهرا حسن‌آبادی

👌برای مشاوره و ثبت‌نام در دورهٔ «پرورش مترجم» به آی‌دی تلگرامیِ زیر پیام دهید:
@SaeidSadrolashrafi

🔸کتاب‌های در دست ترجمه
🔸توسط ترجمه‌آموزانِ دورهٔ دوم «پرورش مترجم»
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

🔻عنوان انگلیسی:

Who Are You? What Do You Want?: Four Questions That Will Change Your Life

🔻عنوان اولیهٔ فارسی: تو کیستی و چه می‌خواهی؟ چهار پرسش که زندگی را تغییر خواهد داد

▪️در دست ترجمه توسط: صبا احمدزاده

👌برای مشاوره و ثبت‌نام در دورهٔ «پرورش مترجم» به آی‌دی تلگرامیِ زیر پیام دهید:
@SaeidSadrolashrafi

🔸کتاب‌های در دست ترجمه
🔸توسط ترجمه‌آموزانِ دورهٔ دوم «پرورش مترجم»
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

🔻عنوان انگلیسی:

A Mathematician's Lament: How School Cheats Us Out of Our Most Fascinating and Imaginative Art Form

🔻عنوان اولیهٔ فارسی: مرثیهٔ یک ریاضیدان: مدرسه چگونه جذاب‌ترین و خلاق‌ترین فرم هنری را از چنگ ما درمی‌آورد

▪️در دست ترجمه توسط: روح‌الله مفید (دانشجوی دکتری ریاضی محض، دانشگاه امیرکبیر)


👌برای مشاوره و ثبت‌نام در دورهٔ «پرورش مترجم» به آی‌دی تلگرامیِ زیر پیام دهید:
@SaeidSadrolashrafi

🔹 #ترجمه‌ی_گفته‌ها
🔸 قلم ترجمه

@Translationpen

🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۳)
🔸ترجمهٔ فارسی
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

ترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #تمرین_عملی_ترجمه شمارهٔ ۱۳۳:

متن انگلیسی:

The Universal Power Never Judges or Criticizes Us.
It only accepts us at our own value. Then it reflects our beliefs in our lives. If I want to believe that life is lonely and that nobody loves me, then that is what I will find in my world. However, if I am willing to release that belief and to affirm for myself that “Love is everywhere, and I am loving and lovable,” and to hold on to that new affirmation and to repeat it often, then it will become true for me. Now, loving people will come into my life, the people already in my life will become more loving to me, and I will find myself easily expressing love to others.

ترجمهٔ فارسی:

قدرت کائنات هرگز درباره ما قضاوت یا انتقاد نمی‌کند.
این قدرت، تنها ارزش ما را می‌پذیرد. آنگاه معتقداتمان را در زندگیمان باز می‌تاباند. اگر بخواهم فکر کنم که زندگی یعنی تنهایی و این که هیچ‌کس دوستم ندارد، آنگاه همین را در دنیایم می‌یابم. هرچند اگر مشتاقانه بخواهم که از این اعتقاد دست بردارم و مؤکّدانه به خود بگویم که: «محبت همه‌جا هست و منْ نازنین و دوست‌داشتنی هستم» و به این اعتقادِ تازه بچسبم و مدام تکرارش کنم، آنگاه برای من صورت واقعیت می‌گیرد. آن‌وقت، مردمان دوست‌داشتنی وارد زندگی‌ام می‌شوند و کسانی را که از قبل می‌شناختم نسبت به من پرمحبت‌تر می‌شوند و می‌بینم که من نیز به‌آسانی نسبت به دیگران محبت نشان می‌دهم.

▪️هی، لوییز (۱۳۸۷). «شفای زندگی». مترجم گیتی خوشدل. تهران: نشر پیکان.

▪️نکته‌ها و معادل‌یابی‌ها با توجه به بافت متن:

۱. در ترجمهٔ جملهٔ دوم می‌توان تجدیدنظر کرد. ترجمهٔ پیش‌نهادی برای این جمله: «این قدرت، صِرفاً ما را با ارزش‌های خودمان می‌پذیرد.»

۲. بخش‌هایی از جملهٔ پایانی، به‌خوبی به‌صورت مفهومی ترجمه شده است.

Judge: قضاوت کردن
Criticize: انتقاد کردن
reflect: بازتاباندن
release: دست بر داشتن
affirm: مؤکّدانه گفتن
loving: نازنین
lovable: دوست‌داشتنی
hold on: به چیزی چسبیدن
affirmation: اعتقاد
expressing: نشان دادن

پیش‌نهاد:

ترجمهٔ خودتان را با ترجمهٔ گیتی خوشدل مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، نکته‌ها و شِگِردها و تکنیک‌های مربوط به ترجمهٔ این پاراگراف را یاد بگیرید. پیش‌نهاد می‌کنیم نکته‌ها را در دفترچه یا فایل وُرد #تمرین_عملی_ترجمه، در کنار همین پاراگراف یادداشت کنید تا در آینده باز هم بتوانید با مراجعه به آن، آموخته‌ها را در ذهن‌تان تثبیت و ماندگار کنید.



#تمرین_عملی_ترجمه
#ترجمه_فارسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈 @Translationpen

مرا چشمی‌ست خون افشان، ز دست آن کمان ابرو
#محمدرضا_شجریان 🖤

🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۴)
🔸متن انگلیسی
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

جمله‌های زیر را ترجمه کنید و ترجمهٔ خود را در دفترچهٔ ترجمه‌ورزی، یا در فایل‌های وورد مخصوص #تمرین_عملی_ترجمه بنویسید. برای ترجمه‌ورزی، نباید به ترجمهٔ ذهنی اکتفا کرد؛ پس، حتما ترجمهٔ خود را روی کاغذ بنویسید، یا آن را تایپ کنید:

Studies have shown that humble people are more likely to help friends than their prideful counterparts. As a result, they maintain stronger personal and professional relationships. A study of more than 1,000 people—with roughly 200 in leadership positions—revealed that companies with humble people in leadership positions had a more engaged workforce and less employee turnover.

پیش‌نهاد:

پیش‌نهاد می‌کنیم، اول، متن انگلیسی را چند بار با دقت بخوانید و سپس معنیِ واژه‌های دشوار را با مراجعه به فرهنگ‌های لغت بیابید. پس از آنکه معنی و مفهوم جمله‌ را به‌خوبی فهمیدید، آنگاه نوشتنِ ترجمه را آغاز کنید. وقتی ترجمهٔ خودتان را نوشتید، بارها برگردید و نثر فارسیِ ترجمه‌تان را ویرایش و حکّ و اصلاح کنید و بکوشید ترجمهٔ نهایی با نثری کاملا سلیس و روان و قابل‌فهم و بدون هیچ گیر و گرهی باشد.

⏰ این جمله را بر اساس ترجمه‌های یکی از مترجمان چیره‌دست انتخاب کرده‌ایم. تا چند ساعت دیگر، ترجمهٔ اصلیِ این جمله را در پُستی جداگانه در کانال قلم ترجمه منتشر می‌کنیم تا بتوانید ترجمهٔ خودتان را با آن مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، برخی شِگِردها و تکنیک‌های ترجمه را یاد بگیرید.

👌از اکنون، ۴ ساعت فرصت دارید این چند جمله را ترجمه کنید. انگیزه و اعتماد به نفس داشته باشید و ترجمه را با قدرت شروع کنید. سخت نگیرید و کمال‌گرا نباشید. از اشتباه کردن هم نترسید. سعی کنید مفهوم جمله‌های انگلیسی را در قالب جمله‌های سادهٔ فارسی بنویسید. مسیر ترجمه‌آموزی، با برداشتنِ همین گام‌های کوتاه طی می‌شود.



#تمرین_عملی_ترجمه
#متن_انگلیسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈 @Translationpen

🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۴)
🔸ترجمهٔ فارسی
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

ترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #تمرین_عملی_ترجمه شمارهٔ ۱۳۴:

متن انگلیسی:

Studies have shown that humble people are more likely to help friends than their prideful counterparts. As a result, they maintain stronger personal and professional relationships. A study of more than 1,000 people—with roughly 200 in leadership positions—revealed that companies with humble people in leadership positions had a more engaged workforce and less employee turnover.

ترجمهٔ فارسی:

بررسی‌هایی نشان می دهند که آدم‌های فروتن نسبت به همتاهای مغرورشان احتمال بیشتری دارد که به دوستان‌شان کمک کنند. در نتیجه‌، روابط شخصی و حرفه‌ایِ قوی‌تری را برقرار و حفظ می‌کنند. پژوهشی با شرکت بیش از ۱۰۰۰ نفر ـ که تقریبا ۲۰۰ نفرشان پست‌های رهبریِ دیگران را داشتند ـ معلوم کرد شرکت‌هایی که آدم‌های فروتن در پست‌های رهبری داشتند، نیروی انسانیِ متعهد‌تری هم داشتند و نقل‌و‌انتقال‌‌های کمتری.

▪️باس، جِف (۱۳۹۶). «۱۳ عادتِ آدم‌هایِ فروتن» مترجم غلامعلی کشانی. وبسایت «عدم خشونت»: https://ghkeshani.com/humilityandlearning

▪️نکته‌ها و معادل‌یابی‌ها با توجه به بافت متن:

prideful: مغرور
counterparts: همتایان
maintain: برقرار و حفظ کردن
position: پُست
more engaged: متعهد‌تر
workforce: نیروی کار
turnover: نقل‌و‌انتقال

پیش‌نهاد:

ترجمهٔ خودتان را با ترجمهٔ غلامعلی کشانی مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، نکته‌ها و شِگِردها و تکنیک‌های مربوط به ترجمهٔ این پاراگراف را یاد بگیرید. پیش‌نهاد می‌کنیم نکته‌ها را در دفترچه یا فایل وُرد #تمرین_عملی_ترجمه، در کنار همین پاراگراف یادداشت کنید تا در آینده باز هم بتوانید با مراجعه به آن، آموخته‌ها را در ذهن‌تان تثبیت و ماندگار کنید.



#تمرین_عملی_ترجمه
#ترجمه_فارسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈 @Translationpen

🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۵)
🔸متن انگلیسی
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

جمله‌های زیر را ترجمه کنید و ترجمهٔ خود را در دفترچهٔ ترجمه‌ورزی، یا در فایل‌های وُرد مخصوص #تمرین_عملی_ترجمه بنویسید. برای ترجمه‌ورزی، نباید به ترجمهٔ ذهنی اکتفا کرد؛ پس، حتما ترجمهٔ خود را روی کاغذ بنویسید، یا آن را تایپ کنید:

We have been trained to think that all intellectual inquiry should be impartial, animated by no practical end and no desire except to discover the truth, whatever the truth may be. That, at least, is the notion which I find myself inheriting from the tradition of scholarship and science to which I belong. But I am often uneasy about it, and wonder whether this complete separation of theory from practice is possible.

پیش‌نهاد:

پیش‌نهاد می‌کنیم، اول، متن انگلیسی را چند بار با دقت بخوانید و سپس معنیِ واژه‌های دشوار را با مراجعه به فرهنگ‌های لغت بیابید. پس از آنکه معنی و مفهوم جمله‌ را به‌خوبی فهمیدید، آنگاه نوشتنِ ترجمه را آغاز کنید. وقتی ترجمهٔ خودتان را نوشتید، بارها برگردید و نثر فارسیِ ترجمه‌تان را ویرایش و حکّ و اصلاح کنید و بکوشید ترجمهٔ نهایی با نثری کاملا سلیس و روان و قابل‌فهم و بدون هیچ گیر و گرهی باشد.

⏰ این جمله را بر اساس ترجمه‌های یکی از مترجمان چیره‌دست انتخاب کرده‌ایم. تا چند ساعت دیگر، ترجمهٔ اصلیِ این جمله را در پُستی جداگانه در کانال قلم ترجمه منتشر می‌کنیم تا بتوانید ترجمهٔ خودتان را با آن مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، برخی شِگِردها و تکنیک‌های ترجمه را یاد بگیرید.

👌از اکنون، ۴ ساعت فرصت دارید این چند جمله را ترجمه کنید. انگیزه و اعتماد به نفس داشته باشید و ترجمه را با قدرت شروع کنید. سخت نگیرید و کمال‌گرا نباشید. از اشتباه کردن هم نترسید. سعی کنید مفهوم جمله‌های انگلیسی را در قالب جمله‌های سادهٔ فارسی بنویسید. مسیر ترجمه‌آموزی، با برداشتنِ همین گام‌های کوتاه طی می‌شود.


#تمرین_عملی_ترجمه
#متن_انگلیسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈@Translationpen

🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۵)
🔸ترجمهٔ فارسی
🔹قلم ترجمه
▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی

▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه

ترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #تمرین_عملی_ترجمه شمارهٔ ۱۳۵:

متن انگلیسی:

We have been trained to think that all intellectual inquiry should be impartial, animated by no practical end and no desire except to discover the truth, whatever the truth may be. That, at least, is the notion which I find myself inheriting from the tradition of scholarship and science to which I belong. But I am often uneasy about it, and wonder whether this complete separation of theory from practice is possible.

ترجمهٔ فارسی:

به ما آموخته‌اند که فکر کنیم هر پژوهشی در عالم روشنفکری باید بی‌طرفانه باشد، و هیچ هدف عملی و هیچ خواستی محرّک آن قرار نگیرد مگر کشف حقیقت، حقیقت هرچه می‌خواهد باشد. این لااقل تصوری است که می‌بینم از سنتی در علم و تحقیق که من به آن تعلق دارم، به شخص من به ارث رسیده است. اما، از سوی دیگر، اغلب از این بابت احساس دغدغه می‌کنم و از خود می‌پرسم آیا این‌گونه جداییِ نظریه از عمل اساساً امکان‌پذیر است؟

▪️کالینگوود، ر. ج و دیگران (۱۳۸۰). «آیا مورّخ می‌تواند بی‌طرف باشد؟» مترجم عزت‌الله فولادوند. مجلهٔ بخارا، شمارهٔ ۱۸. ص ۹ـ۱۰.

▪️نکته‌ها و معادل‌یابی‌ها با توجه به بافت متن:

inquiry: پژوهش
impartial: بی‌طرفانه
desire: خواست
truth: حقیقت
at least: لااقل
notion: تصور
inheriting: به ارث بردن
tradition of scholarship: سنت علمی
uneasy: احساس دغدغه کردن
about it: از این بابت

پیش‌نهاد:

ترجمهٔ خودتان را با ترجمهٔ عزت‌الله فولادوند مقایسه کنید و با مشخص کردنِ اشکالات ترجمهٔ خود، نکته‌ها و شِگِردها و تکنیک‌های مربوط به ترجمهٔ این پاراگراف را یاد بگیرید. پیش‌نهاد می‌کنیم نکته‌ها را در دفترچه یا فایل وُرد #تمرین_عملی_ترجمه، در کنار همین پاراگراف یادداشت کنید تا در آینده باز هم بتوانید با مراجعه به آن، آموخته‌ها را در ذهن‌تان تثبیت و ماندگار کنید.



#تمرین_عملی_ترجمه
#ترجمه_فارسی

☑️ دوستان علاقه‌مندِ خود را به کانال قلم ترجمه دعوت کنید.

🔸عضویت در کانال قلم ترجمه 👈 @Translationpen

کار خانگی زنان
نویسندگان: مارگارت بنستون، جین گاردنر، آنجلا میلز ...
مترجم: سعید صدرالاشرافی
از اسفند ۱۴۰۰ در کتابفروشی های معتبر سراسر کشور