🎥 Компания ApSIC, разработчик программы Xbench для проверки качества переводов (quality assurance — QA), научила свое расширение для браузера Chrome работать с облачной платформой для выполнения переводов Crowdin и создала короткий видеоролик об этом:

https://youtu.be/k-g9GQtXRvc?list=WL

Скачать расширение можно отсюда, а сам Xbench — отсюда.

#qa #xbench #crowdin #видео #chrome

💻 Признак профессионализма пользователя компьютера: он активно использует шорткаты. Если какое-либо действие можно выполнить и с клавиатуры, и мышкой, он предпочтет клавиатуру.

В браузерах обычно активно орудуют именно мышкой. Но и в них многие действия прекрасно (а главное, быстро) выполняются с клавиатуры.

Вот несколько полезных клавиатурных команд для браузеров. Проверены в Chrome, Firefox и Opera.

* * *

CTRL + L — перейти в адресную строку. Удобно, когда нужно быстро скопировать ссылку, которая ведет на текущую страницу.

F7 — в большинстве программ эта клавиша включает проверку орфографии, но в браузерах это так называемый режим активного курсора. Если его включить, на странице появляется текстовый курсор. Режим чем-то напоминает нажатие клавиши Scroll Lock. Он удобен, когда нужно выделять и копировать фрагменты на веб-странице. Делать это мышкой не везде возможно и удобно, особенно неудобно копировать текст, на котором расположена ссылка. Режим не работает в Opera.

F11 — развернуть на весь экран. Удобно для просмотра карт, фотографий и т. п., особенно на небольших экранах. Работает во всех браузерах (а еще неожиданно в Trados Studio!).

CTRL + J — просмотреть, какие файлы вы загружали и где они лежат.

(Маленький финт: после загрузки чего-либо в Chrome в нижней части экрана появляется полоса загрузки, которая отнимает драгоценное место и которую приходится закрывать вручную. Это можно сделать и с клавиатуры: для этого нужно нажать последовательно CTRL + J, CTRL + W. На экран при этом лучше не смотреть 🙂.)

CTRL + цифра — перейти на вкладку номер <цифра>.

CTRL + D — добавить текущую страницу в закладки.

CTRL + H — просмотреть, какие вкладки вы уже открывали раньше. В Chrome с помощью этого режима удобно передавать вкладки с одного устройства на другое — например, с телефона на компьютер (слева вверху будет пункт Вкладки с других устройств). Устройства должны быть залогинены под одной и той же учетной записью.

#chrome #firefox #opera #tradosstudio

💻 Три новости, касающиеся ПО:

➡️ Тем, кто переводит в Smartcat: некто Vova Zakharov написал расширение для Chrome, проверяющее, какие из назначенных вам работ в Smartcat еще не выполнены, — т. е. активны в данный момент. Отзывов пока немного, но расширение вроде бы работает. Загрузить его можно отсюда.

Помнится, на заре своей истории Smartcat написал телеграм-бота (@SmartCATBot), который делал что-то подобное, но потом почему-то его забросил. А жаль, хорошая задумка была.

Более того: у Smartcat есть даже телеграм-канал. Но он тоже заброшен, последнее сообщение там — 2017 года. Странно.

➡️ В браузере Vivaldi, отпочковавшемся от Opera в 2013 году, когда та перешла на движок Chromium, появилась функция перевода выделенного текста: выделяете нужный фрагмент, щелкаете правой кнопкой мыши и в контекстном меню выбираете пункт Перевести выделенный текст.

➡️ Microsoft Translator добавил 12 новых языков и диалектов, среди которых несколько относятся к странам СНГ:

🔹 башкирский
🔹 грузинский
🔹 дивехи
🔹 киргизский
🔹 македонский
🔹 монгольский (кириллица)
🔹 монгольский (традиционный)
🔹 татарский
🔹 тибетский
🔹 туркменский
🔹 узбекский (латиница)
🔹 уйгурский

#chrome #smartcat #vivaldi #microsofttranslator #машинныйперевод