Дениз Левертов
Перевод Андрея Сергеева

ПОДСЛУШАНО

Глубокий голос
дерева на ветру,
сегодня западный ветер.
Что это, горный клен
возле самого дома?
Или, может быть, это балка
и заговорил наш дом?
Это был стон,
но не горя —
вернее, невольно вырвался
звук почти нестерпимой
радости из огромной
ветви или там балки,
которая ни на миг
даже не подозревает,
что заговорила.

Левко Мирчев
Перевод Елены Ароновой

НАШИ ВСТРЕЧИ

Тайно желал именно этих дней
когда всё совсем неживое
на несколько тёплых дней оживает.
Вот и лыжи пришли попрощаться,
вот и любимый мой мотороллер
приглашён на местное радио –
неожиданно многое помнит
о первых наших встречах.

Луиза Глик
Перевод Дмитрия Кузьмина

МОЯ КУЗИНА В АПРЕЛЕ

Под небесной лазурью, у себя на участке, присев среди жилистого ревеня,

Моя кузина ну пересмеиваться с младенцем, похлопывает

Его по лысому черепу. Из окна ухватываю, как они размалывают базилик,

Искристый кварц и охру, лезущие из жатой парчи земли

Эстрагоновой, или медлят под вытянутой тенью

От гаража. Какое-то нервное изумрудное

Травяное сетчатое опахало скользит вдоль колена моей кузины

Каждый раз, когда она склоняется к младенцу.

Я вяжу свитера для её второго ребёнка.

Словно и не слыхала, мили и мили обедов назад, как она сотрясает кровать

В неистовстве, и не думала, что на годы её заклинило в этом отчаянье.

Но от встряски такой её тело, по всему, не могло не оправиться. Среди

Фиалок, азалий, по всему вовсю родящему саду

Она проходит с сыном теперь, а я медлю, хочу

Ухватить это время самого первого роста среди прыснувшей ввысь травы.

Сергий Жадан
Перевод Станислава Бельского

***

Можно теперь я начну?

До сих пор ощущалось приближение снега,
ощущалось, как он нарастает по шву
листопада, ощущалось замирание, с которым
восточный ландшафт готовился принять
это неловкое бремя белизны, это сияние
опустошённости, в котором стоят деревья.

До сих пор тревогой можно было объяснить неспособность
вслух произнести «снег», дать ему возможность
быть озвученным, высказанным, отслеженным псами
фонетики,
до сих пор и назвать его можно было
разве что с помощью слов,
обозначающих смещение, переход,
утрату.

Но
уже загрунтована панорама зимы над городом,
и мы отпечатаны в тёплом гипсе своего ожидания:
можно я буду отвечать за это
вырванное сердце, как за вырванную раму в старом доме,
первым начну прославлять это нашествие выветренного света,
эти витражи стиха, сквозь которые пробиваются косые лучи
голоса, отблески пения, вспышки дыхания.

И до сих пор это чувство взросления в начале зимы.
Небо — как школьник, которому предстоит впервые
прочитать свою Одиссею,
окна — тёплые, будто женщины, что рожали в любви,
речь — словно бритва:
самая опасная, самая близкая.

Богдан Ставицкий
Перевод Дарины Тесленко

2022

Когда станет жарче,
и зелень темнее,
и небо светлее,
и отцветут липы
(а они ещё не начинали)
на этой аллее
и на других аллеях
(а осенью на другой, дубовой,
с треском жёлуди будут падать,
нет, падать со стуком,
а с треском потом ломаться
под колёсами самокатов,
велосипедов, колясок,
доламываться под подошвами туфель,
кроссовок, сапог и ботинок, —
а потом сгниют, распадутся
до неразличимости судеб
и невозможности атрибутировать
воззрения, слова и фрагменты,
никому, если честно, не важные,
если ты жёлудь на аллее,
но может быть, вас заберут домой
и сделают поделку, пёсика или робота —
хочешь быть роботом из желудей? —
или реферат «Поэты второго ряда
520 и 521 микрорайонов
конца XX — начала XXI века»),
тогда мы придём сюда снова
и посмотрим, сбылось или стало иначе,
и скажем друг другу: «Стало иначе: сбылось», —
и поднимем из снега (да, наступит зима) сухие коробочки липы
и перемолвимся с ними парой слов по пути домой
на забытом уже языке желудей и семян
того стремительного 2022 года.

Лена Мирчев
Перевод Кирилла Венгерова

NO MERCY

У нас здесь птицы клюют
Драгоценный мох
Алкогольные ягоды

Пристрастье рептилий и насекомых
К наркотикам и мотогонкам
Не вызывает сомнений

В самом сердце мирской суеты
Успевшие запустить
Воздушного змея

Теперь навсегда на этой горе
Вот на этом склоне
Клюют забродившие ягоды

Никогда не приходят в себя
Ни для кого из них нет
Никакого мёрси

Элла Фрирз
Перевод Александра Малинина

ПОТРАХАТЬСЯ В КОРНУОЛЛЕ

Дождь стеной и половина радуги
над вымокшим пляжем; просто положи мне руку на грудь.
Я обошла местный музей тысячу раз
и пришла к выводу, что крошечное собачье чучело,
подписанное: самая маленькая собака на земле — это фейк.
Поцелуй меня в пирожковой, когда включены все печи.
Я держала тёплое, свежее яйцо на ферме и подумала насчёт потрахаться.
Я держала маленького зелёного краба в ладони.
Я натянула рукава на пальцы, сорвала крапиву
и держала у горла мальчика, словно меч.
Развяжи мне шнурки и бережно подними в закоулке на мусорный бак.
Яркое утреннее солнце встаёт и встаёт,
и дети в разгар каникул уже наготове со своими жёлтыми ведёрками.
Помнишь ли ты, каково это — целый день копать яму
маленькой лопаткой, просто чтобы посмотреть, как её заполняет море?
Словно вода, которая ощущает свой путь до самого
края. Словно две ярко-красные актинии в приливной заводи
исступлённо размахивают щупальцами — пусть это будет так.
Как если бы дрок охватило огнём, целые пустоши, а ты —
призрак рыбака, который всегда ненавидел сушу.

Ингер Кристенсен
Перевод Алексея Прокопьева

АЛФАВИТ (12)

жизнь есть, воздух, которым мы дышим, есть,
лёгкость во всём, равенство во всём,
тождество, открытое движущееся высказывание
во всём, и пока с шумом взлетает вверх каждое дерево
в раннее лето, страсть, страсть есть
во всём, замысел, просто как если бы для воздушной игры
с манной небесной годился набросок,
просто как если счастье имеет довольно хлеба,
а несчастье нет, просто как если стремление
имеет довольно путей, а страдание нет,
просто как прост священный лотос,
потому что его можно съесть. Рисунок так прост,
как если бы смех набрасывал в воздухе твоё лицо

Ингер Кристенсен
Перевод Александра Шапиро

АЛФАВИТ (12)

В жизни, воздухе, вдохе, находим
лёгкость во всём, легкость во всём,
тождество, ясный подвижный смысл
во всём, пока вяз за вязом взлетает
в раннее лето, желанье, желанье
во всём, что живёт в воздушных играх
с летящей манной простого замысла,
простого, как счастью дано вдоволь хлеба,
несчастью не дано, простого, как страсти
доступны все пути, страданью недоступны,
простого, как прост священный лотос,
ибо съедобен, замысла, простого,
как если бы смех набросал твой профиль
в воздухе

Ингер Кристенсен
Перевод Александра Шапиро

АЛФАВИТ (11)

обрывок весны, тот вечер,
когда дороги впадают
в голубизну, но никто не
уходит; пыль неотличима

от пыли дорог, на которых
расстреливают, тишина
каменеет, но всё неизменно

однажды случайный предмет
сам собою падает с полки,
пока моя бабушка варит
абрикосовое варенье,
как обычно, в маленькой кухне

она давно умерла, но запах
так пропитал всё тело
что тело стало плодом; пока
плод вешают на ближайшее
дерево, может, берёзу,
с серёжками, не абрикосами,
грянет выстрел, скорее до,
чем после, как будто хлопнет
дверь без дома, уже пустого

Норма Коул
Перевод Ивана Соколова

ПОЖАРАМИ

Осиными гнёздами
где мы и были

прорвой пожаров зданиями
рушась в огне в целом

лесе машин проносясь
мимо в ночи, фарами

полыхая
Видеть, рукой

ей закрывая глаза, рукой
ему волосы убирая со лба, звуки

лесных дней и ночные
звуки всходит солнце или

заволоклось облаками или
дождём, светом ли полыхая

поздно ли, слишком поздно мне
к тебе возвращаться домой

Эдвард Пасевич
Перевод Томаш Пежхала и Серго Муштатов

ФАДУ

Товар переходит
из рук в руки.
Грассирующее «р»
ударяет нёбо.
Ребята на районе
тэгают без устали
и эти посты выглядят
как щели в жизни.
Покупаю хлеб в Альберте
потому как не удобно
в Крушинке, а мясо
в Козегловах,
хотя там, несмотря на название,
продают только птицу.
Онтологичное наступление
длится, когда прямо у дома
вспугиваю щеглов.
По обыкновению, неспокойный
переступаю порог.

Богдан Ставицкий
Перевод Дарины Тесленко

* * *
Впервые лайкнул не читая
В худшем из смыслов:
то есть не то чтобы сначала лайкнул, а после прочёл
а лайкнул — и пошёл
по своим делам дальше
Хотя какие дела у бездельника —
уворачиваться от дел
То есть не пошёл никуда, а остался
листать
крутить
не читать
Очевидная метафора —
что ты бог и благословляешь всех, до кого можешь дотянуться
Или не всех
или не благословляешь
Но так или иначе
времени мало
и чтобы быть немножко более лучшим богом,
начинаешь жульничать
Как банковский клерк, вдруг решивший выдать кредит
не проверив, а просто поверив
(но не в себя)
И вот, сделав так однажды
мы с Богом вдруг видим
что мир полон лайков доверия
лайков доверия и безразличия
и честных лайков
и говорим
аминь

Юрга Иванаускайте
Перевод Таисии Лаукконен

*

Возле горной воды
облепленной радугами
вспоминаю смерть —
её нет


*

Живу точно раскачиваюсь
на язычке колокола
то шумно
себя ненавижу
то тихо
люблю себя

Ингер Кристенсен
Перевод Алексея Прокопьева

АЛФАВИТ (6)

серая цапля-фря есть, с её серо-синей в свод
неба спиной, с головой в чернь и
хвостовым оперением в свет, в так
называемом Старом Свете она есть, в птичьих
колониях она есть, и форель есть
и птица-фрегат, и филомела, и
фасоль и фиалка, и фетр, и фарерские
овцы, и цвет их шерсти, и расщепление ферментов
есть и финики, и фиаско, и фатальные
ошибки, случайные, систематические,
дистанционное управление, и серая цапля-фря,
и фрукты и фиги во фруктовом саду, где
и абрикосовые есть, абрикосовые деревья,
в тёплых странах, где тепло точно воспроизводит
цвет мякоти абрикосов

Капка Кассабова
Перевод Кирилла Щербицкого

ГРОЗА

Я запомню твоё лицо,
когда ты бросишься прочь,
а если я уйду первой,
ты запомнишь что-то во мне.

Мы на склоне холма.
Над нами каменная резьба неба
раскалывается под ударами света.

Мы спускаемся, выкрикивая на ходу
имена стран, где жить не имеет смысла,
потому что там будет то же, что было.

В конце концов, мир слишком мал,
чтобы в нём мог укрыться кто-то из нас
или мы вместе.

Нам ещё предстоит затеряться
среди праздников, опустошённых ветрами
и переполненных до краев обломками, летящими с неба.

Когда-нибудь только твоё лицо
я смогу различить
в уже незнакомых ландшафтах
своей жизни,

и я буду единственной,
кто увидит тебя
убегающим от шторма
при вспышках молний.

Тур Ульвен
Перевод Иосифа Трер и Дмитрия Воробьёва

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ УРОК

Ты переворачиваешь камень, лежащий на сырой земле, потому что тебе нравится смотреть на муравьёв, желтоватых червей и двухвосток, которыми, конечно же, кишит земля под камнем. Тебе первому дано открыть эти маленькие существа, застать их врасплох. Но на этот раз с оборотной стороны камня на тебя смотрит лицо, и оно начинает говорить невнятным голосом, пока комья земли шевелятся вокруг рта. Из этой сиплой и властной речи ты понимаешь, что наступает твоя очередь лежать лицом к земле, пока кто-то не придёт и не перевернёт тебя по случайности, в порыве детского любопытства.

Вилле Хютенен
Перевод Сергея Завьялова

В НАРВЕ

это письмо вызывающе, я люблю тебя

с ежеминутным концом мирозданья, со всей безысходностью
железнодорожных поездок, с фосфоресцирующими силуэтами собак,
эту осень я рядом с тобой, ты смотришь на меня со старого фото

мимо металлоремонтных цехов
мимо русского ресторана я иду, скрестив руки, и всё гляжу через залив
в твои глаза цвета тёмного дуба, всё гляжу в морскую даль: вот она,
наложница берега, пафосная любовница
изливающихся фьордов, с трезубцами ресниц,
с непостоянством и порывистостью темнеющих вечером губ, я люблю тебя

седьмые сутки не подняться с дивана, я потерпел поражение
во всём, проглядывает дно ликёрной бутылки, я составляю опись
европейского имущества на гостиничном счёте ибо
наш бал начался, я вижу привокзальных собак

и с восхищением думаю о тебе

Лесик Панасюк
Перевод Екатерины Деришевой

В ТАКОЕ ВРЕМЯ

У меня дёргается щека
будто сейчас должна укусить оса
а у тебя всё валится из рук

Тогда вспоминаю как дети
пугали деревья
чтобы они теряли птичек
которые сначала падали вниз
а после подпрыгивали будто мячики
не касаясь пред этим земли

Кажется что-то должно случиться
перегореть лампочка
ударить молния
взорваться тарелка у тебя в руке

В такое время
нужно просто брать тебя за руку
и выходить из дому
куда угодно
просто выходить
и не оглядываться

Галина Крук
Перевод Станислава Бельского

ДИАГНОЗ

не показывайте на себе, –
говорит докторша суеверно
и сплёвывает через левое плечо,
приспустив маску

опишите своими словами,
что вас беспокоит больше всего,
как на исповеди, не стыдитесь
всё – в руках Божиих,

мы, врачи, тоже не всесильны,
иногда вот смотрю на человека
и знаю: больше его не увижу

сейчас к вам придёт смска с кодом
оцените по шкале от одного до пяти
уровень обслуживания

Яцек Гуторов
Перевод Игоря Белова

ДВА ПЛЮС ОДИН

Посмотри, как идут они берегом озера, следуя
за бегущим впереди псом, одно дерево за другим.
Слёзы, выжатые, будто лимон, автобусное
кольцо гнётся под тяжестью
облаков. Паркинг небесный
напоминает парки, полные пения.