Мы практически подрались, но в итоге выбрали двоих победителей, между которыми не можем определиться. Решили доверить это нашим подписчикам:

Участник А предлагает:

1. Работал пекарем, но на хлеб почему-то не зарабатывал.

2. Россия — страна возможностей. Не упусти свою — открой еще один пункт выдачи.

3. Читаю книгу про эмоциональную привязанность. Никак не могу оторваться!

Участник Б предлагает:

1. Работаю поваром: рублю капусту, лимоны тоже рубил...К сожалению, буквально.

2. Мельчает страна: раньше на-гора продукцию выдавали, а теперь - на «Вайлдберриз»

3. Читаю книгу про чёрные дыры. Затягивает!

Ставьте А или Б в комментариях))

Ну, что ж победитель определен))) Мы свяжемся с ней и отправим книги)) Наши поздравления🎉🎉🎉🥳🥳

Постепенно мы движемся к увеличению нашего присутствия в разных социальных сетях. Информация о переводческих конкурсах уже переехала в вк и будет публиковаться там.

Переходите по ссылке, чтобы увидеть новое объявление о конкурсе.

Заодно посмотрите оформление и расскажите, как вам? Как цвета? Шрифты? Композиция?

Подарок-таки настиг своего победителя! Участвуйте с нами в челлендже #12книгсЛП! Читайте и получайте книги в подарок от Лаборатории))

В этом году Лаборатория перевода выступает информационным и организационным партнером
Xi Международной конференции "ESP, EAP, EMI in the Context of Higher Education".

Тема конференции в этом году "ESP as Augmented Reality: A Metaphor for Expanding Horizons in Higher Education"

Сама конференция пройдет 29 и 30 мая в НИТУ МИСИС по адресу Ленинский проспект, 6 (Точка рождения инноваций МИСИС).

Мы будем информировать вас о предстоящем мероприятии, потому что искренне считаем, что вам может быть оно интересно.

Конференция бесплатная для всех участников, однако требуется регистрация.

Участие в обоих днях в качестве слушателя абсолютно бесплатное, однако вот список шагов, которые вам стоит предпринять:

Шаг 1 - изучить программу конференции 29 Мая по ссылке

Шаг 2 - изучить программу конференции 30 мая по ссылке

Ша3 - зарегистрироваться по форме на 29 или 30 мая, в зависимости от того, какую конференцию вы хотите посетить.

Очень ждем вас)

А я что?
Я люблю подначивать Ваню.
Ваня умный и очень терпеливый, красиво переводит песни и никогда на меня не ругается - по всем меркам - чудесный человек.

В апреле Союз переводчиков России объявили переводческий конкурс, где переводить предполагалось песни. И что я сделала? Начала подначивать Ваню, чтобы он перевел.

А он что?
Он перевел. Но я такое спеть, конечно, не решилась бы, поэтому мы пошли к Лине. Лина - переводчик в нефтегазовой сфере и директор своей школы, а поет она просто божественно - ее голос завораживает и обволакивает.

И что она?
Она спела. Очень красиво. Вот здесь можно посмотреть и послушать. Но чтобы все было идеально и все могли слушать именно такую красивую версию, мы пошли к Булату - переводчику-синхронисту с бархатно-нежным тембром.

И что он?
Он свел это все в такую красоту, которую вы можете послушать здесь.

И что из этого вышло?
Вышло то, что Иван и Лина победили в конкурсе - взяли первое место - на диплом можно полюбоваться здесь.

Вот поэтому мне нравится подначивать Ваню, потому что всегда получается, что-то совершенно потрясающее))

Пришло время перевести....

наши отношения на новый уровень. ✨

Мы делаем это уже два года, но так и не оформили это официально. И, что уж греха таить, почти не рассказывали вам.

Каждый год мы объединяемся с экспертами из переводческой отрасли и студентами ведущих вузов, чтобы проводить научные исследования. Нам казалось, что это «само собой разумеющееся» — ну мы же лаборатория! Но оказалось, что наше «само собой» существует только для нас. Значит, пора вывести это на свет и структурировать.

Мы запускаем резидентуру Лаборатории перевода и официально набираем резидентов. 🎓

Что вообще всё это значит? — спросите вы и будете правы. Резидент — это практик (чуть не написала «матёрый», но сдержалась) с чёткой сферой интересов и набором компетэнций, которые нам нужны для крутого исследования.

Он задаёт вектор, взаимодействует со студентами, выдвигает научные и практические гипотезы. А мы в Лаборатории подхватываем, методологически упаковываем и превращаем в полноценный научный проект. Это мы уже умеем, знаем и практикуем)) 🔬

Чем эта резидентура отличается от того, что мы делали раньше? Мы вовлекаем вас, подписчиков, в процесс. Будем проходить каждую стадию вместе — от выбора методов и формулировки гипотезы до интерпретации данных и публикации статей. 📊📝

Это не коллаборация, не реклама и не PR - это полноценное научно-исследовательское партнёрство длиной почти в год с возможностью продления. 🤝

Вы практик и хотите стать резидентом Лаборатории? Пишите в личные сообщения. Мы свяжемся, обсудим детали и посмотрим, совпадём ли мы по задачам. Количество мест ограничено)) Да, мы даже не всех практиков возьмём — будем выбирать)) 😉📩

#резидентура_ЛП #резидент_ЛП

Наш первый #резидент_ЛП.

Конечно, я написала, что мы будем проводить собеседование и выбирать, но это правило действовало ровно до того момента, пока мне не написал этот человек. Рассчитывать на то, что он к нам присоединится и мы придумаем такой вектор исследования, мне не приходило в голову.

Как только я увидела от него сообщение, я согласилась без лишних рассуждений)) Помимо всех его личностных и переводческих качеств, его бесценного опыта и неоспоримого мастерства, меня, конечно, захватывает и успокаивает этот тембр - потрясающий обволакивающий голос, с которым хочется обсуждать, что угодно)

Как думаете, кто это? И что мы будем исследовать?

#резидентура_ЛП

Кто угадал, что наш первый резидент Кирилл Казаков, тот прав))

Если вы еще не знаете, кто это, то вот вам фото с президентом и с Кириллом :)

Кирилл - переводчик-синхронист, который почти 10 лет отдал дипломатическому переводу в МИДе, помимо этого он умеет переводить все: от заседаний совета директоров «Яндекса» до конференций по ядерному разоружению и от кинофестивалей до внутренней кухни мишленовских ресторанов.

Хотите узнать о нем больше?

Заходите к нему в канал https://t.me/interpraxis - он там говорит и показывает😊😊

А если вы любите синхрон так же, как люблю его я, то собираемся в летний лагерь https://t.me/interpraxis/682 (там, кстати, акция для ранних пташек).

Я отчаянно рекомендую впустить в свою переводческую жизнь этого человека, потому что и синхрон начнет получаться, и узнаете много нового, и успокаивающий этот тембр в наше непростое время нужно прописывать как лекарство, а, возможно, вы даже догадаетесь, какое исследование мы планируем))

Мои большие друзья, школа "Лингваконтакт" проводит свою очередную конференцию. Я тоже буду выступать - 20 июня в районе обеда, что, кстати, тоже уже стало доброй традицией))

Для меня эта конференция всегда возможность поделиться своими совсем свежими исследованиями, которые были проведены в этом году.

Я всегда очень благодарна организаторам, которые разрешают мне выступать с самим смелыми докладами)

В этом году, специально для Лаборатории перевода, всех моих студентов и коллег предусмотрена именная скидка - 200 рублей по промокоду "Горн".

Присоединяйтесь и рассказывайте всем))

Я 20-го

Вот это да!

https://t.me/TFR2022/608

Я в сапсане, еду из Москвы в Санкт-Петербург. Уже запланировала разные мероприятия и важные встречи, а поводом к поездке явились рабочие задачи. Одна из задач - это посещение Петербургского кампуса Президентской академии, но не с целью праздного любопытства, а для участия в Государственной итоговой аттестации выпускников программы бакалавриата "Лингвистика и межкультурная коммуникация". Мы задумали эту программу ещё в 2019 году и начали подготовку документов. Почему я говорю "Мы?" - потому что тогда я ещё была сотрудником Академии и работала в должности заведующего кафедрой иностранных языков. Несмотря на то, что пост я этот покинула, потому что переехала в Москву, а на смену мне пришла одна из талантливейших и умнейших моих коллег, работу над этой программой мы не бросили. Не бросили по очень простой причине - идея была настолько инновационна и необычна, что очень хотелось посмотреть во что это все может превратиться.

Главная инновация заключалась в паре языков, которые студенты изучают: первый - испанский, второй - китайский. Сейчас эти пары уже расширены до французского и арабского - одна из самых перспективных пар, на мой взгляд. Инновация поменьше - ставка на мультикомпетентность, то есть студенты поступают с английским, поддерживают его все 4 года, плюс к этому хоть и программа у них "Лингвистика и межкультурная коммуникация", студенты изучаю блок по переводу и локализации, по сопровождению иностранных делегаций и крупных мероприятий, по цифровым интерфейсам лингвиста, а также управленческий блок.

Спустя почти 7 лет от задумки до выпуска у меня есть возможность посмотреть на результат наших усилий и трудов. Не всем выпадает такая удача 😎

Stay tuned, че уж