#川普 #持槍權 #NRA #ATT
【川普將美國排除在聯合國武器條約之外】
唐納德川普總統宣布，他將於週五舉行的年度全國步槍協會（NRA）會議上將美國從“武器貿易條約”（ATT）中撤出。
ATT是前總統巴拉克奧巴馬於2013年簽署的武器協議，旨在規范武器的國際貿易，並在聯合國進行談判，但國會從未批准過。
川普在NRA演講期間在舞台上簽署了一項命令，有效地撤銷了美國在該條約上的簽名。川普說，這份文件是“一條信息，要求參議院停止條約批准程序，並將現已被拒絕的條約立即送還給我的橢圓形辦公室”，他將在那裡“處理它”。
川普告訴人群說：“聯合國很快就會收到美國拒絕這項條約的正式通知。” “我們永遠不會允許外國官僚踐踏你的第二修正案。”
全國步槍協會反對該條約，聲稱它含有不明確的語言，可能威脅到美國槍支擁有者的權利。（相關：參議員克魯茲提交修正案以批准法案廢除聯合國武器貿易條約）
NRA立法行動研究所執行主任Chris W. Cox 在2013年表示， “奧巴馬政府再次表現出對我們個人持有和攜帶武器的基本權利的蔑視” 。“該條約通過侵入性登記制度威脅到個人槍支所有權。”
川普向全國步槍協會成員承諾，“我們永遠不會放棄美國的主權。”
在簽署新命令後，川普將他的筆扔向了人群。
完整閱讀：
https://bit.ly/2XNFm8v
【川普將美國排除在聯合國武器條約之外】
唐納德川普總統宣布，他將於週五舉行的年度全國步槍協會（NRA）會議上將美國從“武器貿易條約”（ATT）中撤出。
ATT是前總統巴拉克奧巴馬於2013年簽署的武器協議，旨在規范武器的國際貿易，並在聯合國進行談判，但國會從未批准過。
川普在NRA演講期間在舞台上簽署了一項命令，有效地撤銷了美國在該條約上的簽名。川普說，這份文件是“一條信息，要求參議院停止條約批准程序，並將現已被拒絕的條約立即送還給我的橢圓形辦公室”，他將在那裡“處理它”。
川普告訴人群說：“聯合國很快就會收到美國拒絕這項條約的正式通知。” “我們永遠不會允許外國官僚踐踏你的第二修正案。”
全國步槍協會反對該條約，聲稱它含有不明確的語言，可能威脅到美國槍支擁有者的權利。（相關：參議員克魯茲提交修正案以批准法案廢除聯合國武器貿易條約）
NRA立法行動研究所執行主任Chris W. Cox 在2013年表示， “奧巴馬政府再次表現出對我們個人持有和攜帶武器的基本權利的蔑視” 。“該條約通過侵入性登記制度威脅到個人槍支所有權。”
川普向全國步槍協會成員承諾，“我們永遠不會放棄美國的主權。”
在簽署新命令後，川普將他的筆扔向了人群。
完整閱讀：
https://bit.ly/2XNFm8v
Telegraph
川普將美國排除在聯合國武器條約之外
唐納德川普總統宣布，他將於週五舉行的年度全國步槍協會（NRA）會議上將美國從“武器貿易條約”（ATT）中撤出。 ATT是前總統巴拉克奧巴馬於2013年簽署的武器協議，旨在規范武器的國際貿易，並在聯合國進行談判，但國會從未批准過。 川普在NRA演講期間在舞台上簽署了一項命令，有效地撤銷了美國在該條約上的簽名。川普說，這份文件是“一條信息，要求參議院停止條約批准程序，並將現已被拒絕的條約立即送還給我的橢圓形辦公室”，他將在那裡“處理它”。 川普告訴人群說：“聯合國很快就會收到美國拒絕這項條約的正式通知。” …
🔥🔥🔥【美全国步枪协会申请破产保护拟迁往德州重组】
美国全国步枪协会（National Rifle Association #NRA ）今天申请破产。
纽约州总检察长去年提案解散该会，全国步枪协会这项突然的举动可能是为躲避相关法律诉讼。
路透社报道，全国步枪协会在德州达拉斯（Dallas）联邦破产法庭申请破产，并表示打算在德州重组以避开纽约「腐败的政治与监管环境」。
纽约州总检察长詹姆斯（Letitia James）去年8月指控全国步枪协会执行副总裁拉皮耶（Wayne LaPierre）与其他高层，涉嫌内部交易与不当管理，并称该组织活动违反州内管理非营利组织的法律。
他表示，全国步枪协会领导层挪用数百万美元用作私人奢侈生活，包括旅行与私人飞机、前员工封口费以及花钱买他们的忠诚度，使得全国步枪协会3年内损失了6400万美元。
詹姆斯今天发表声明说：「全国步枪协会的财务与道德一同破产。我们不会允许全国步枪协会以这个方法或其他手段逃避问责及监督。」
但另一方面，全国步枪协会在声明中表示，承诺在营运和劳动力上不会有立即改变，且全国步枪协会并非无偿债能力。
全国步枪协会表示，将持续捍卫会员在宪法第二修正案的权利，也就是保障人民持有和携带武器的权利。
🔺英文原文🔺NRA官推
美国全国步枪协会（National Rifle Association #NRA ）今天申请破产。
纽约州总检察长去年提案解散该会，全国步枪协会这项突然的举动可能是为躲避相关法律诉讼。
路透社报道，全国步枪协会在德州达拉斯（Dallas）联邦破产法庭申请破产，并表示打算在德州重组以避开纽约「腐败的政治与监管环境」。
纽约州总检察长詹姆斯（Letitia James）去年8月指控全国步枪协会执行副总裁拉皮耶（Wayne LaPierre）与其他高层，涉嫌内部交易与不当管理，并称该组织活动违反州内管理非营利组织的法律。
他表示，全国步枪协会领导层挪用数百万美元用作私人奢侈生活，包括旅行与私人飞机、前员工封口费以及花钱买他们的忠诚度，使得全国步枪协会3年内损失了6400万美元。
詹姆斯今天发表声明说：「全国步枪协会的财务与道德一同破产。我们不会允许全国步枪协会以这个方法或其他手段逃避问责及监督。」
但另一方面，全国步枪协会在声明中表示，承诺在营运和劳动力上不会有立即改变，且全国步枪协会并非无偿债能力。
全国步枪协会表示，将持续捍卫会员在宪法第二修正案的权利，也就是保障人民持有和携带武器的权利。
🔺英文原文🔺NRA官推
🔥🔥🔥【爱荷华州长签法案 允许居民无许可证购买、携带枪支】
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
爱荷华州州长 #雷诺兹 （Kim Reynolds）周五签署立法，取消了守法公民在该州购买或携带手枪的一些限制。
这项名为 "众议院756号文件"的立法由 #NRA 支持，将于7月1日生效，取消了守法的爱荷华州人从私人非执照来源购买手枪必须获得许可证的要求。此外，人们要携带武器，也将不再需要许可证。
个人每次购枪时仍需遵守联邦法律，并通过即时背景调查，从有执照的卖家处购买。
不遵守新法律的人将被指控为D级重罪，最高可判处5年监禁。如果一个人将枪支出售、出租或出借给"知道或理应知道 "不合法地被允许合法地获得枪支或醉酒的人，这将成为重罪。
"今天，我签署了保护爱荷华州守法公民第二修正案权利的立法，同时仍旧防止向罪犯和其他危险人物出售枪支，"雷诺兹在签署法案后的一份声明中说。
"这项法律还采取了更大措施，将个人的精神疾病告知执法部门，以帮助确保枪支不会落入坏人手中，"她补充道，"我们永远无法取缔或阻止每一个坏行为人获得枪支，但我们能做的是确保守法公民充分享有宪法权利，同时保证爱荷华人的安全。"
新法律得到了 #全国步枪协会 （ #NRA ）的支持，该协会赞扬州长签署法案，允许守法的成年人隐蔽的携带枪支，而无需事先新法律得到了 #全国步枪协会 （ #NRA ）的支持，该协会赞扬州长签署法案，允许守法的成年人隐蔽的携带枪支，而无需事先向政府申请许可。
向政府申请许可。
3月22日，州 众议院756号文件以60-37通过，所有共和党人都投了赞成票，同时投赞成票的还有民主党州议员韦斯-布雷肯里奇。共和党人在参议院占多数，此前在参议院委员会通过了类似的立法。
爱荷华州现在成为美国19个不再要求守法公民在持枪自卫前获得许可的州之一。
其他18个取消这一要求的州是，阿拉斯加，亚利桑那，阿肯色，爱达荷，堪萨斯，肯塔基，缅因，密西西比，密苏里，蒙大拿，新罕布什尔，北达科他，俄克拉荷马，南达科他，犹他，佛蒙特，西弗吉尼亚和怀俄明。
民主党人反对该法案，称这种逆转是危险的，是 "轻率地无视爱荷华人的安全和福祉"。
"当犯罪分子可以在没有背景调查的情况下合法购买手枪时，我们的社区并没有更安全，"爱荷华州民主党主席代表罗斯-威尔本在一份声明中对雷诺兹签署该法案作出反应。
"背景调查作为一种保护人们安全的常识性方式，即使在枪支拥有者中也大受欢迎，"他说。"这样的立法除了取悦枪支行业及其强大的游说者之外，没有任何其他目的。"
国家射击运动基金会公共事务主任马克-奥利维亚表示，限制枪支所有权的法律起源可疑。
"枪支管制法律的历史确实起源于吉姆-克劳时代的种族主义法律，其目的是剥夺人们的权利，"他说。"你的许可证是你的第二修正案权利。必须获得许可证才能行使第二修正案规定的保留和携带武器的权利的想法，与你作为一个美国人出生时的权利是对立的。"
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
爱荷华州州长 #雷诺兹 （Kim Reynolds）周五签署立法，取消了守法公民在该州购买或携带手枪的一些限制。
这项名为 "众议院756号文件"的立法由 #NRA 支持，将于7月1日生效，取消了守法的爱荷华州人从私人非执照来源购买手枪必须获得许可证的要求。此外，人们要携带武器，也将不再需要许可证。
个人每次购枪时仍需遵守联邦法律，并通过即时背景调查，从有执照的卖家处购买。
不遵守新法律的人将被指控为D级重罪，最高可判处5年监禁。如果一个人将枪支出售、出租或出借给"知道或理应知道 "不合法地被允许合法地获得枪支或醉酒的人，这将成为重罪。
"今天，我签署了保护爱荷华州守法公民第二修正案权利的立法，同时仍旧防止向罪犯和其他危险人物出售枪支，"雷诺兹在签署法案后的一份声明中说。
"这项法律还采取了更大措施，将个人的精神疾病告知执法部门，以帮助确保枪支不会落入坏人手中，"她补充道，"我们永远无法取缔或阻止每一个坏行为人获得枪支，但我们能做的是确保守法公民充分享有宪法权利，同时保证爱荷华人的安全。"
新法律得到了 #全国步枪协会 （ #NRA ）的支持，该协会赞扬州长签署法案，允许守法的成年人隐蔽的携带枪支，而无需事先新法律得到了 #全国步枪协会 （ #NRA ）的支持，该协会赞扬州长签署法案，允许守法的成年人隐蔽的携带枪支，而无需事先向政府申请许可。
向政府申请许可。
3月22日，州 众议院756号文件以60-37通过，所有共和党人都投了赞成票，同时投赞成票的还有民主党州议员韦斯-布雷肯里奇。共和党人在参议院占多数，此前在参议院委员会通过了类似的立法。
爱荷华州现在成为美国19个不再要求守法公民在持枪自卫前获得许可的州之一。
其他18个取消这一要求的州是，阿拉斯加，亚利桑那，阿肯色，爱达荷，堪萨斯，肯塔基，缅因，密西西比，密苏里，蒙大拿，新罕布什尔，北达科他，俄克拉荷马，南达科他，犹他，佛蒙特，西弗吉尼亚和怀俄明。
民主党人反对该法案，称这种逆转是危险的，是 "轻率地无视爱荷华人的安全和福祉"。
"当犯罪分子可以在没有背景调查的情况下合法购买手枪时，我们的社区并没有更安全，"爱荷华州民主党主席代表罗斯-威尔本在一份声明中对雷诺兹签署该法案作出反应。
"背景调查作为一种保护人们安全的常识性方式，即使在枪支拥有者中也大受欢迎，"他说。"这样的立法除了取悦枪支行业及其强大的游说者之外，没有任何其他目的。"
国家射击运动基金会公共事务主任马克-奥利维亚表示，限制枪支所有权的法律起源可疑。
"枪支管制法律的历史确实起源于吉姆-克劳时代的种族主义法律，其目的是剥夺人们的权利，"他说。"你的许可证是你的第二修正案权利。必须获得许可证才能行使第二修正案规定的保留和携带武器的权利的想法，与你作为一个美国人出生时的权利是对立的。"
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译