【莱特西泽：与WTO重谈基本关税承诺的时刻已到来】



美国贸易代表 #莱特西泽 在参议院财政委员会发表谈话（台北时间18日凌晨3点），依据演讲稿内容，莱特西泽将向美国议员说明，重新协商美国在 #世界贸易组织 （ #WTO ）基本关税承诺的时刻已经到来。

彭博资讯引述讲稿内容报导，「过时的关税决定已不再能反映成员国的政策选择和经济状况」；「许多大型先进经济体维持非常高的 #约束关税税率 （bound tariff rate），远高于美国课征的水准；美国必须确保关税水准能反映当前的经济现实，保护我们的出口商和劳工」。

这项策略可能有助白宫加大向 #欧盟 、 #英国、 #印度、 #巴西 等尚未与美国达成自贸协定的国家和地区施压，也可能冲击WTO。

美国长期以来一直抱怨全球贸易规则不利于美国，他们以欧洲轿车和印度摩托车关税为例，指出其他国家对某些产品征收的关税税率比美国高得多。

知情人士透露，莱特西泽的计画是透过威胁提高美国的关税上限（或是 #约束税率 ），正式重新谈判美国在WTO的关税承诺。

目前美国的平均约束税率为3.4％，在主要发达国家中最低，且已维持十多年未变。相较之下，印度约束税率的平均水准为51％，巴西为31％。

重新协商美国约束税率，将是过去25年来美国贸易政策的最重大转变，并将对WTO的其他163个成员国产生深远影响。

🔥🔥🔥
【白宫顾问纳瓦罗说，与中国的贸易协议已经“结束了”】

🔥更新🔥：针对纳瓦罗的话，川普发推：

与 #中共国 的贸易协议完好无损。希望他们继续履行协议的条款！

The China Trade Deal is fully intact. Hopefully they will continue to live up to the terms of the Agreement!


华盛顿 本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！（路透社）-白宫贸易顾问彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）周一表示，与 #中共国 的贸易协定已经“结束了”，他愤怒地将这归结为，华盛顿没能从北京得到武肺病毒爆发的预警。

本频道 当被问及贸易协议，#纳瓦罗 在接受福克斯新闻采访时说：“结束了。”他说，“转折点”出现在1月15日美国代表团签署第一阶段协议离开华盛顿后得知武肺病毒传播的那一刻。

本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！

纳瓦罗说：“飞机起飞几分钟，我们才听说这种大流行。那是在它们已派遣成千上万人到别国传播这种病毒之后。”

自从中国发生武肺病毒大流行以来，中美关系已达到多年来的最低点。本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！ 唐纳德·川普总统和他的政府一再指责北京对这一流行病不透明。

在他的高级外交官与北京举行会谈的第二天，#川普 周四重申了对华关系的威胁。本频道 翻译专供 此前他的贸易代表（ #莱特西泽 ）说，他不认为使美中经济脱钩是可行的选择。

纳瓦罗一直是川普高级顾问中对中国最直言不讳的批评者之一。

🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译