🟥【德意志交易所将收购机构股东服务80%股权】
彭博社）-- #德国交易所 （Deutsche Boerse AG）同意收购 #机构股东服务公司 （Institutional Shareholder Services Inc. #ISS ）的多数股权，这项交易旨在抓住日益增长的可持续投资欲望。
据周二的一份声明称，这笔持股80%的交易估值为23亿美元， 德国交易所将把ISS的服务与其指数业务对接。总的来说，到2023年，收入协同效应预计将带来1500万欧元（1800万美元）的额外收益。
此次收购将提升德国交易所的产品服务，以服务于日益流行的以气候为重点的投资，这是首席执行官Theodor Weimer近三年任期内最大的收购之一，也是重塑行业一系列交易中最新的一笔。
ISS为客户提供关于如何对股东提案进行投票的建议，以及ESG研究、基金服务和数据与分析。该公司成立于1985年，在美国和国际30个地方拥有4000多名客户和近2000名员工。Backer Genstar Capital LLC和现任管理层将保留约20％的股份。
声明称，CEO Gary Retelny将继续领导ISS。该交易预计将于2021年上半年完成。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
彭博社）-- #德国交易所 （Deutsche Boerse AG）同意收购 #机构股东服务公司 （Institutional Shareholder Services Inc. #ISS ）的多数股权，这项交易旨在抓住日益增长的可持续投资欲望。
据周二的一份声明称，这笔持股80%的交易估值为23亿美元， 德国交易所将把ISS的服务与其指数业务对接。总的来说，到2023年，收入协同效应预计将带来1500万欧元（1800万美元）的额外收益。
此次收购将提升德国交易所的产品服务，以服务于日益流行的以气候为重点的投资，这是首席执行官Theodor Weimer近三年任期内最大的收购之一，也是重塑行业一系列交易中最新的一笔。
ISS为客户提供关于如何对股东提案进行投票的建议，以及ESG研究、基金服务和数据与分析。该公司成立于1985年，在美国和国际30个地方拥有4000多名客户和近2000名员工。Backer Genstar Capital LLC和现任管理层将保留约20％的股份。
声明称，CEO Gary Retelny将继续领导ISS。该交易预计将于2021年上半年完成。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🟩【日本太空人野口聪一空拍台南台日网友齐致谢】
日籍太空人 #野口聪一 昨天在推特发布包含台南在内的台湾空拍照，这是他第3度空拍台湾、第2度空拍台南，不仅让台湾人说感到骄傲，连日本人也致谢说「边看照片边空想游台湾」。
55岁的野口目前每天分享从国际太空站（ #ISS ）看世界的照片和留言，今天分享有日本富士山的空拍照，也对日本网球名将大坂直美在澳洲网球公开赛女单决赛拿下后冠贺喜。他还分享罗勒在太空发芽成长的过程影片。
野口昨天分享包含台南在内的台湾空拍照，引起许多网友留言。有台湾网友留言说「好漂亮」、「感谢分享」、「台湾台南人欢迎您」、「台湾－台南我骄傲」、「美丽台湾」、「超感动」。
有日本人留言说：「美丽之岛台湾，我的第二个国家」。另有日本人留言说：「（因疫情）现在哪里都无法去，真的很感谢空拍照。我边吃小笼包边看着照片进行一场台湾空想之旅。」有一位网友很羡慕台湾被空拍，用英文写道：「巴西呢？」、「拜托请空拍巴西」。
野口2020年12月在推特贴出一张从国际太空站拍摄的「高雄和台南夜景照」，引发不少网友回响。他今年1月24日再度分享一张从国际太空站拍下的台湾夕照，并在推文中留下「夕阳映照云海的台湾」文字，及#台湾、#taiwan标签。
美国国家航空暨太空总署（NASA）昨天宣布，去年11月起滞留国际太空站的野口3月5日早上（台湾时间3月5日晚上）将进行太空船外活动。
这将是日籍太空人时隔3年进行太空船外活动，上一次是2018年2月日籍太空人 #金井宣茂 ，野口将是第4度进行太空船外活动，是日籍太空人进行太空船外活动次数最多者。他预定4月下旬至5月上旬之间返回地球。
日籍太空人 #野口聪一 昨天在推特发布包含台南在内的台湾空拍照，这是他第3度空拍台湾、第2度空拍台南，不仅让台湾人说感到骄傲，连日本人也致谢说「边看照片边空想游台湾」。
55岁的野口目前每天分享从国际太空站（ #ISS ）看世界的照片和留言，今天分享有日本富士山的空拍照，也对日本网球名将大坂直美在澳洲网球公开赛女单决赛拿下后冠贺喜。他还分享罗勒在太空发芽成长的过程影片。
野口昨天分享包含台南在内的台湾空拍照，引起许多网友留言。有台湾网友留言说「好漂亮」、「感谢分享」、「台湾台南人欢迎您」、「台湾－台南我骄傲」、「美丽台湾」、「超感动」。
有日本人留言说：「美丽之岛台湾，我的第二个国家」。另有日本人留言说：「（因疫情）现在哪里都无法去，真的很感谢空拍照。我边吃小笼包边看着照片进行一场台湾空想之旅。」有一位网友很羡慕台湾被空拍，用英文写道：「巴西呢？」、「拜托请空拍巴西」。
野口2020年12月在推特贴出一张从国际太空站拍摄的「高雄和台南夜景照」，引发不少网友回响。他今年1月24日再度分享一张从国际太空站拍下的台湾夕照，并在推文中留下「夕阳映照云海的台湾」文字，及#台湾、#taiwan标签。
美国国家航空暨太空总署（NASA）昨天宣布，去年11月起滞留国际太空站的野口3月5日早上（台湾时间3月5日晚上）将进行太空船外活动。
这将是日籍太空人时隔3年进行太空船外活动，上一次是2018年2月日籍太空人 #金井宣茂 ，野口将是第4度进行太空船外活动，是日籍太空人进行太空船外活动次数最多者。他预定4月下旬至5月上旬之间返回地球。
🟧【美国宇航局补给飞船与国际空间站对接】
美国航空航天局( #NASA )一艘无人驾驶的货运飞船2月22日与国际空间站( #ISS )对接，向这座绕行地球的实验站送去了超过3600公斤的研究设备和补给物资。
这艘由航空航天公司诺斯洛普·格鲁门(Northrop Grumman)制造的飞船在抵达后不久便很快与国际空间站面向地球的舱口对接在一起。
除了空间站的基本物资外，这艘飞船搭载的货物还包括从事科研活动所需要的设备，这些科研包括制造用来治疗退化性人类眼科疾病的人造视网膜、研究零重力先进计算机能力以及用小虫进行微重力试验来考察宇航员们所经受的肌肉退化原因。
诺斯洛普·格鲁门将这艘补给飞船命名为“S.S.凯瑟琳·约翰逊号”(S.S. Katherine Johnson)。约翰逊是NASA非洲裔美国数学家，电影《隐藏人物》(Hidden Figures)描述了她的事迹。
她所做的运算为1962年2月20日使约翰·格伦(John Glenn)成为第一位环绕地球飞行的美国人的太空飞行使命做出了贡献。
#看得见的历史 #纪年2021
美国航空航天局( #NASA )一艘无人驾驶的货运飞船2月22日与国际空间站( #ISS )对接，向这座绕行地球的实验站送去了超过3600公斤的研究设备和补给物资。
这艘由航空航天公司诺斯洛普·格鲁门(Northrop Grumman)制造的飞船在抵达后不久便很快与国际空间站面向地球的舱口对接在一起。
除了空间站的基本物资外，这艘飞船搭载的货物还包括从事科研活动所需要的设备，这些科研包括制造用来治疗退化性人类眼科疾病的人造视网膜、研究零重力先进计算机能力以及用小虫进行微重力试验来考察宇航员们所经受的肌肉退化原因。
诺斯洛普·格鲁门将这艘补给飞船命名为“S.S.凯瑟琳·约翰逊号”(S.S. Katherine Johnson)。约翰逊是NASA非洲裔美国数学家，电影《隐藏人物》(Hidden Figures)描述了她的事迹。
她所做的运算为1962年2月20日使约翰·格伦(John Glenn)成为第一位环绕地球飞行的美国人的太空飞行使命做出了贡献。
#看得见的历史 #纪年2021
🔥✍️🔥【逾50年首见！NASASpaceX太空船夜间降落海上】
载着4名太空人返回地球的 #太空探索 科技公司 （ #SpaceX ） #天龙 （Crew Dragon）太空舱今天凌晨降落在美国佛州外海。这是美国 #国家航空暨太空总署 （ #NASA ）50多年来第一次夜间海上降落。
NASA 表示，这群太空人在国际太空站（ #ISS ）进行近6个月任务后返回地球，据报他们感觉状况良好。
NASA的WB-57高空研究飞机传回的夜视影像显示，太空舱离开ISS后经过6小时半的飞行，于凌晨2时56分（台湾时间下午2时56分）降落在佛罗里达州 #巴拿马市 （ Panama City）外海的 #墨西哥湾 （Gulf of Mexico）海面。
大约半小时后，回收船Go Navigator上的团队就收回太空舱，将它吊上甲板。
这是继1968年12月27日 #阿波罗8号 （Apollo 8）人员返抵太平洋（Pacific Ocean）之后，NASA第一次实施夜间海上降落。
太空船指挥官 #霍普金斯 （Michael Hopkins）是舱口打开后第一个现身的人，他踏上甲板后小小舞动一番。很快地NASA太空人 #格列佛 （Victor Glover）也离开太空舱。
霍普金斯在NASA一段推文中表示：「我们想代表Crew-1任务成员与我们的家属向您们致谢…当人们团结起来，就能完成了不得的事。你们都是改变世界的人。恭喜。回来真好。」
太空舱内另外两人为NASA太空人 #沃克 （Shannon Walker）和日籍太空人 #野口聪一 。
NASA新任署长 #尼尔森 （Bill Nelson）表示欢迎4人回家，同时恭喜NASA和SpaceX团队，赞扬他们努力确保太空人安全且成功降落海面。
尼尔森说：「我们又为美国以及我们的商业与国际伙伴，完成一项令人难以置信的太空飞行。安全又可靠地往来国际太空站，正是NASA启动商业载人计画（commercial crew program）时的愿景。」
🔺完整视频链接 🔺 #此刻你正见证历史 #纪年2021
载着4名太空人返回地球的 #太空探索 科技公司 （ #SpaceX ） #天龙 （Crew Dragon）太空舱今天凌晨降落在美国佛州外海。这是美国 #国家航空暨太空总署 （ #NASA ）50多年来第一次夜间海上降落。
NASA 表示，这群太空人在国际太空站（ #ISS ）进行近6个月任务后返回地球，据报他们感觉状况良好。
NASA的WB-57高空研究飞机传回的夜视影像显示，太空舱离开ISS后经过6小时半的飞行，于凌晨2时56分（台湾时间下午2时56分）降落在佛罗里达州 #巴拿马市 （ Panama City）外海的 #墨西哥湾 （Gulf of Mexico）海面。
大约半小时后，回收船Go Navigator上的团队就收回太空舱，将它吊上甲板。
这是继1968年12月27日 #阿波罗8号 （Apollo 8）人员返抵太平洋（Pacific Ocean）之后，NASA第一次实施夜间海上降落。
太空船指挥官 #霍普金斯 （Michael Hopkins）是舱口打开后第一个现身的人，他踏上甲板后小小舞动一番。很快地NASA太空人 #格列佛 （Victor Glover）也离开太空舱。
霍普金斯在NASA一段推文中表示：「我们想代表Crew-1任务成员与我们的家属向您们致谢…当人们团结起来，就能完成了不得的事。你们都是改变世界的人。恭喜。回来真好。」
太空舱内另外两人为NASA太空人 #沃克 （Shannon Walker）和日籍太空人 #野口聪一 。
NASA新任署长 #尼尔森 （Bill Nelson）表示欢迎4人回家，同时恭喜NASA和SpaceX团队，赞扬他们努力确保太空人安全且成功降落海面。
尼尔森说：「我们又为美国以及我们的商业与国际伙伴，完成一项令人难以置信的太空飞行。安全又可靠地往来国际太空站，正是NASA启动商业载人计画（commercial crew program）时的愿景。」
🔺完整视频链接 🔺 #此刻你正见证历史 #纪年2021