【美参院军事委员会通过国防授权法案】
美国参议院军事委员会通过明年的国防授权法案，增加针对 #中共国 的军事开支。
美国参议院军事委员会6月11日表示，委员会10日以25比2票的绝对多数通过总额7400亿美元的2021年度国防授权法案（ #NDAA ）。法案授权美国国防部明年的编列预算为6360亿4000万美元，将海外紧急作战（Overseas Contingency Operations）资金列为690亿美元，将美国能源部管理的国家安全计划列为259亿9000万美元。
法案授权成立主要针对中国的“ #太平洋威慑倡议 ”（Pacific Deterrence Initiative）基金，先在2021年注入14亿美元的启动资金，再在2022年注入55亿美元的资金，加强美军在亚太地区的战略竞争。
法案授权划拨91亿美元，为美军购买95架F-35战斗机（比政府要求的多出14架），授权划拨213亿美元（比政府要求的多出14亿美元）为美国海军建造7艘新型战斗舰艇。法案并为美国军人加薪3%。
法案同时要求美国政府就使用 #华为 技术可能对美国构成的威胁提供调查报告，加强美国的供应链建设，授权划拨4400万美元用以研制全球大流行疾病的疫苗和生物技术研究。
法案修正案同时要求美国国防部禁止动用美国军队对付美国的和平抗议活动。
参议院军事委员会主席 #英霍夫 （Jim Inhofe）就法案过关发表声明说，“今年是委员会连续第60年履行宪法职责，再度以压倒性的支持度推动国防授权法案”，“今年的国防授权法案为落实国家防务战略、重振可信的军事威慑并最终获得持久和平而制定了决定性的行动方案。这不光是为了我们，也是为了我们的孩子和他们的下一代”。
参院军事委员会通过的2021年度国防授权法案必须与众议院提出的版本进行整合，才能在国会过关，最后送交 #川普 总统签字。
美国参议院军事委员会通过明年的国防授权法案，增加针对 #中共国 的军事开支。
美国参议院军事委员会6月11日表示，委员会10日以25比2票的绝对多数通过总额7400亿美元的2021年度国防授权法案（ #NDAA ）。法案授权美国国防部明年的编列预算为6360亿4000万美元，将海外紧急作战（Overseas Contingency Operations）资金列为690亿美元，将美国能源部管理的国家安全计划列为259亿9000万美元。
法案授权成立主要针对中国的“ #太平洋威慑倡议 ”（Pacific Deterrence Initiative）基金，先在2021年注入14亿美元的启动资金，再在2022年注入55亿美元的资金，加强美军在亚太地区的战略竞争。
法案授权划拨91亿美元，为美军购买95架F-35战斗机（比政府要求的多出14架），授权划拨213亿美元（比政府要求的多出14亿美元）为美国海军建造7艘新型战斗舰艇。法案并为美国军人加薪3%。
法案同时要求美国政府就使用 #华为 技术可能对美国构成的威胁提供调查报告，加强美国的供应链建设，授权划拨4400万美元用以研制全球大流行疾病的疫苗和生物技术研究。
法案修正案同时要求美国国防部禁止动用美国军队对付美国的和平抗议活动。
参议院军事委员会主席 #英霍夫 （Jim Inhofe）就法案过关发表声明说，“今年是委员会连续第60年履行宪法职责，再度以压倒性的支持度推动国防授权法案”，“今年的国防授权法案为落实国家防务战略、重振可信的军事威慑并最终获得持久和平而制定了决定性的行动方案。这不光是为了我们，也是为了我们的孩子和他们的下一代”。
参院军事委员会通过的2021年度国防授权法案必须与众议院提出的版本进行整合，才能在国会过关，最后送交 #川普 总统签字。
🔥👍🔥
【不给中共幻想空间 美三航母战斗编队齐聚印太秀实力】
近期，除强推港版国安法外，#中共国 还在南海动作频频，美方除了通过建立「 #太平洋威慑倡议 」（Pacific Deterrence Initiative， #PDI ）外，也罕见派出3个航母战斗编队，其中包含巡洋舰、驱逐舰，战机和其他军机在内，巡洋场面壮观，向 #中共 释出警告讯息。
美国智库战略暨国际研究中心（ #CSIS ）亚洲事务资深顾问 #葛来仪 （Bonnie Glaser）指出，「中国近期出现美国深受疫情打击言论，认为美国军备程度很低，所以这次美国海军的行动，是在警告中国请勿错估情势」。
葛来仪表示，「中国一定会将这次美国海军的行动视为挑衅行为，当作美国破坏区域稳定的例子」。3艘航舰战斗群同时出现在印太区域其实非比寻常，因为航舰数量有限，也需要保修，进行港口访问、训练或至其他地方执行任务，但随着中国成为首要安全威胁，美国已将资源重新调整，部署亚洲以把握与中国抗衡的时机。
美国印太司令部作战司令 #科勒 （Stephen Koehler）指出，「展现强大的能力是竞争的一部分，如同我时常向同胞说的，在竞争时，你必须要展现出赢的力量」，并表示，航舰及航舰战斗群是美国海军的象征，现在已经有3艘都在印太水域。另外，科勒亦告诉《美联社》，中共解放军正在南海缓慢建立军事据点，美国及当地其他盟国已经加强行动，意在削弱中共威胁。
美国航舰战斗群周四（11日）其实已布满印太水域，其中 #里根号 （USS Ronald Reagan，CVN76）航舰已离开日本，至南菲律宾海执行任务， #罗斯福号 （ USS Theodore Roosevelt）航舰战斗群部署在关岛附近的菲律宾海，而 #尼米兹 号 （USS Nimitz，CVN-68）航舰战斗群则在美国西岸太平洋海域巡洋。
【不给中共幻想空间 美三航母战斗编队齐聚印太秀实力】
近期，除强推港版国安法外，#中共国 还在南海动作频频，美方除了通过建立「 #太平洋威慑倡议 」（Pacific Deterrence Initiative， #PDI ）外，也罕见派出3个航母战斗编队，其中包含巡洋舰、驱逐舰，战机和其他军机在内，巡洋场面壮观，向 #中共 释出警告讯息。
美国智库战略暨国际研究中心（ #CSIS ）亚洲事务资深顾问 #葛来仪 （Bonnie Glaser）指出，「中国近期出现美国深受疫情打击言论，认为美国军备程度很低，所以这次美国海军的行动，是在警告中国请勿错估情势」。
葛来仪表示，「中国一定会将这次美国海军的行动视为挑衅行为，当作美国破坏区域稳定的例子」。3艘航舰战斗群同时出现在印太区域其实非比寻常，因为航舰数量有限，也需要保修，进行港口访问、训练或至其他地方执行任务，但随着中国成为首要安全威胁，美国已将资源重新调整，部署亚洲以把握与中国抗衡的时机。
美国印太司令部作战司令 #科勒 （Stephen Koehler）指出，「展现强大的能力是竞争的一部分，如同我时常向同胞说的，在竞争时，你必须要展现出赢的力量」，并表示，航舰及航舰战斗群是美国海军的象征，现在已经有3艘都在印太水域。另外，科勒亦告诉《美联社》，中共解放军正在南海缓慢建立军事据点，美国及当地其他盟国已经加强行动，意在削弱中共威胁。
美国航舰战斗群周四（11日）其实已布满印太水域，其中 #里根号 （USS Ronald Reagan，CVN76）航舰已离开日本，至南菲律宾海执行任务， #罗斯福号 （ USS Theodore Roosevelt）航舰战斗群部署在关岛附近的菲律宾海，而 #尼米兹 号 （USS Nimitz，CVN-68）航舰战斗群则在美国西岸太平洋海域巡洋。
🔥🔥🔥【美印太司令部提出新导弹能力规划以遏制中共国】
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
美国军方已向国会建议，需要新的空中导弹防御及精确打击等能力，以在印太地区对抗 #中共国 ，这是两敌对国之间军事竞争深化的最新迹象。
据美联社和日经亚洲对该文件评论及美国印太司令部菲利普-戴维森上将周四的讲话，在本周早些时候提交给国会的一份评估报告中，概述了加强该地区常规威慑的一系列要求。
据USNI新闻报道，该评估报告要求在所称的第一岛链沿线——指导弹打击能力，"派驻一支配备精确打击网络的联合部队"，并在第二岛链进行空中导弹综合防御。该文件还要求 "建立一个分布式的部队态势，提供维护稳定的能力，并在必要时，长时间地分散和维持作战行动"。
第一岛链是一个用于描述西太平洋陆地特征的术语，从日本到台湾，并经过菲律宾和印尼等南中国海沿岸国家。第二岛链指从日本向东延伸至关岛沿线。
据美联社和日经亚洲新闻报道，美国印太司令部的评估要求在2027财年前为其所称 #太平洋威慑倡议 提供约270亿美元，其中包括2022财年的约47亿美元。
#戴维森 警告，"美国和我们的盟友在这一地区面临的最大危险是相较于 #中华人民共和国 常规威慑力的削弱"。
"如果没有令人信服的威慑力，中共行动起来将有恃无恐，并取代既有基于规则的国际秩序，以及我们对自由开放印度洋-太平洋地区愿景所代表的价值观，"戴维森在总部位于华盛顿特区的智库 #美国企业研究所 （American Enterprise Institute）举办的一次在线活动上说。
"我们在这里的首要工作是维持和平，必须尽一切可能阻止冲突。但我们绝对必须做好一旦竞争转为冲突，我们就要打赢的准备，"戴维森补充。
戴维森没有透露军方评估的全部细节，但提到这两个岛链 "提供了支持危机和应急行动的能力，如建立分散地点、机场维修能力、移动处理和燃料储存等"。
美国企业研究所访问学者埃里克-塞耶斯称，美国需要提供另一个灵活的选择让盟友放心，即投资于 "移动式陆基反舰导弹，以帮助抵消来自空中和海上的打击力量，使解放军( #PLA )的规划复杂化。"
该地区的军事紧张局势正在高涨，近几个月，两大国一直在强硬交锋。美军和中共军队多次在台湾海峡和南中国海演习。美国就其广泛的领土和海洋主张强硬地向中共提出挑战，而中共则指责美国干涉地区事务。
例如2月初，中共外交部发言人批评美国在南海的航母演习，称 "美国频繁派军舰和飞机到南海炫耀武力，不利于地区稳定与和平"。
#萨耶斯 告诉 #RFA ，" #太平洋威慑倡议 "（Pacific Deterrence Initiative，#PDI ）是美国会两党的努力，"旨在激励五角大楼投入更多时间、精力和资源来应对太平洋地区的常规军事挑战"。
在最近的美国防预算中，国会指示国防部长建立PDI，"开展优先事项，以增强美国在印太地区的威慑和防御态势，向盟友和伙伴保证，并提高印太地区的应对能力和准备程度"。
法案称，该倡议应使美军提高后勤及维护能力，开展部队联合演习及创新，改善基础设施以提高反应能力和应变能力，军队的现代化得到加强，"提高盟友和伙伴的防务能力和安全能力和合作能力"。
萨耶斯指出，过去8年，五角大楼在欧洲投资了300多亿美元，以加强美国对俄罗斯的军事态势。"我们需要进行类似的投资，以扭转与中共国之间军事平衡的变化，"他说。
戴维森称，近几十年来，中共一直在推行一项雄心勃勃的军事现代化计划，这使得印太地区的军事平衡对美国 "更加不利"。
而尽管武肺疫情不断，但这种现代化没有停止的迹象。据防务情报提供商 #简氏公司 称，中共政府最近宣布2021年国防预算将增加6.8%，这反映了 "中共经济对武肺大流行影响的抵御能力"。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
美国军方已向国会建议，需要新的空中导弹防御及精确打击等能力，以在印太地区对抗 #中共国 ，这是两敌对国之间军事竞争深化的最新迹象。
据美联社和日经亚洲对该文件评论及美国印太司令部菲利普-戴维森上将周四的讲话，在本周早些时候提交给国会的一份评估报告中，概述了加强该地区常规威慑的一系列要求。
据USNI新闻报道，该评估报告要求在所称的第一岛链沿线——指导弹打击能力，"派驻一支配备精确打击网络的联合部队"，并在第二岛链进行空中导弹综合防御。该文件还要求 "建立一个分布式的部队态势，提供维护稳定的能力，并在必要时，长时间地分散和维持作战行动"。
第一岛链是一个用于描述西太平洋陆地特征的术语，从日本到台湾，并经过菲律宾和印尼等南中国海沿岸国家。第二岛链指从日本向东延伸至关岛沿线。
据美联社和日经亚洲新闻报道，美国印太司令部的评估要求在2027财年前为其所称 #太平洋威慑倡议 提供约270亿美元，其中包括2022财年的约47亿美元。
#戴维森 警告，"美国和我们的盟友在这一地区面临的最大危险是相较于 #中华人民共和国 常规威慑力的削弱"。
"如果没有令人信服的威慑力，中共行动起来将有恃无恐，并取代既有基于规则的国际秩序，以及我们对自由开放印度洋-太平洋地区愿景所代表的价值观，"戴维森在总部位于华盛顿特区的智库 #美国企业研究所 （American Enterprise Institute）举办的一次在线活动上说。
"我们在这里的首要工作是维持和平，必须尽一切可能阻止冲突。但我们绝对必须做好一旦竞争转为冲突，我们就要打赢的准备，"戴维森补充。
戴维森没有透露军方评估的全部细节，但提到这两个岛链 "提供了支持危机和应急行动的能力，如建立分散地点、机场维修能力、移动处理和燃料储存等"。
美国企业研究所访问学者埃里克-塞耶斯称，美国需要提供另一个灵活的选择让盟友放心，即投资于 "移动式陆基反舰导弹，以帮助抵消来自空中和海上的打击力量，使解放军( #PLA )的规划复杂化。"
该地区的军事紧张局势正在高涨，近几个月，两大国一直在强硬交锋。美军和中共军队多次在台湾海峡和南中国海演习。美国就其广泛的领土和海洋主张强硬地向中共提出挑战，而中共则指责美国干涉地区事务。
例如2月初，中共外交部发言人批评美国在南海的航母演习，称 "美国频繁派军舰和飞机到南海炫耀武力，不利于地区稳定与和平"。
#萨耶斯 告诉 #RFA ，" #太平洋威慑倡议 "（Pacific Deterrence Initiative，#PDI ）是美国会两党的努力，"旨在激励五角大楼投入更多时间、精力和资源来应对太平洋地区的常规军事挑战"。
在最近的美国防预算中，国会指示国防部长建立PDI，"开展优先事项，以增强美国在印太地区的威慑和防御态势，向盟友和伙伴保证，并提高印太地区的应对能力和准备程度"。
法案称，该倡议应使美军提高后勤及维护能力，开展部队联合演习及创新，改善基础设施以提高反应能力和应变能力，军队的现代化得到加强，"提高盟友和伙伴的防务能力和安全能力和合作能力"。
萨耶斯指出，过去8年，五角大楼在欧洲投资了300多亿美元，以加强美国对俄罗斯的军事态势。"我们需要进行类似的投资，以扭转与中共国之间军事平衡的变化，"他说。
戴维森称，近几十年来，中共一直在推行一项雄心勃勃的军事现代化计划，这使得印太地区的军事平衡对美国 "更加不利"。
而尽管武肺疫情不断，但这种现代化没有停止的迹象。据防务情报提供商 #简氏公司 称，中共政府最近宣布2021年国防预算将增加6.8%，这反映了 "中共经济对武肺大流行影响的抵御能力"。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥🔥🔥【美众院版NDAA 支持对台军售与美台军事交流】
美国联邦众议院军事委员会2日凌晨通过2022财年 #国防授权法 （ #NDAA ）；提案加码预算以应对中俄，重申支持台湾自我防卫，包括对台军售与美台军事交流，提供美台军事互动操作性和强化台湾后备能量。
明年度国防预算总额达7780亿美元；经过16小时的讨论与表决，军委会在2日凌晨2时30分审查完明年度国防授权法；相较今年7410亿美元、预算略增。
建议增加预算的共和党首席议员 #罗杰斯 （Mike Rogers）提议加码250亿美元，获得14位民主党议员支持；民主党 议员 #史密斯 提案增加 #太平洋威慑倡议 （Pacific Deterrence Initiative）的预算规模，要求国防预算必须为其提供至少62亿美元。
根据军委会日前公布的法案摘要，有关 #中共国 ，国会支持美国对印太地区的坚定承诺，包括加固联盟与伙伴关系，以吓阻中方侵略和恶意行动，及持续在印太地区投资军力与军事部署。
国会也透过法案重申支持台湾防卫，包括发展有能力的、准备就绪的现代军事力量，确保台湾维持足够自我防卫能力。
草案指出， 支持美国对台军售，协助台湾发展不对称战力；确保美方及时评估并回应台湾的军售需求；支持美台进行实地训练与军事演习，包括强化防卫计画合作、提高美台军事互操作性与强化台湾后备能量。
此外，国会要求防长向国会提出「中共国在拉美和加勒比海地区扩大影响力」和「中共国军事与安全发展」的相关报告。
有关俄罗斯，摘要指出，国会强烈支持美国对北约和欧盟伙伴的承诺，要求国防部每两年报告一次俄罗斯针对美国军事联盟及伙伴关系的影响活动报告，并通过援助 #乌克兰 安全预算2.75亿美元。
史密斯在法案通过后发表声明，今年的国防授权法聚焦改革国防部以便更好地吓阻对手，并透过投资新兴技术取得关键优势，国防未来仰赖于国会对国防需求的判断，以及如何满足需求，期待持续与两党成员合作，应对美国的国内外威胁。
参议院版的国防授权法7月22日在参院军委会通过，接下来两院的法案分别要送两院院会表决，交两院协商，并回到各自院会，分别表决确认支持协商后版本，才会送美国总统签署生效。 #纪年2021
美国联邦众议院军事委员会2日凌晨通过2022财年 #国防授权法 （ #NDAA ）；提案加码预算以应对中俄，重申支持台湾自我防卫，包括对台军售与美台军事交流，提供美台军事互动操作性和强化台湾后备能量。
明年度国防预算总额达7780亿美元；经过16小时的讨论与表决，军委会在2日凌晨2时30分审查完明年度国防授权法；相较今年7410亿美元、预算略增。
建议增加预算的共和党首席议员 #罗杰斯 （Mike Rogers）提议加码250亿美元，获得14位民主党议员支持；民主党 议员 #史密斯 提案增加 #太平洋威慑倡议 （Pacific Deterrence Initiative）的预算规模，要求国防预算必须为其提供至少62亿美元。
根据军委会日前公布的法案摘要，有关 #中共国 ，国会支持美国对印太地区的坚定承诺，包括加固联盟与伙伴关系，以吓阻中方侵略和恶意行动，及持续在印太地区投资军力与军事部署。
国会也透过法案重申支持台湾防卫，包括发展有能力的、准备就绪的现代军事力量，确保台湾维持足够自我防卫能力。
草案指出， 支持美国对台军售，协助台湾发展不对称战力；确保美方及时评估并回应台湾的军售需求；支持美台进行实地训练与军事演习，包括强化防卫计画合作、提高美台军事互操作性与强化台湾后备能量。
此外，国会要求防长向国会提出「中共国在拉美和加勒比海地区扩大影响力」和「中共国军事与安全发展」的相关报告。
有关俄罗斯，摘要指出，国会强烈支持美国对北约和欧盟伙伴的承诺，要求国防部每两年报告一次俄罗斯针对美国军事联盟及伙伴关系的影响活动报告，并通过援助 #乌克兰 安全预算2.75亿美元。
史密斯在法案通过后发表声明，今年的国防授权法聚焦改革国防部以便更好地吓阻对手，并透过投资新兴技术取得关键优势，国防未来仰赖于国会对国防需求的判断，以及如何满足需求，期待持续与两党成员合作，应对美国的国内外威胁。
参议院版的国防授权法7月22日在参院军委会通过，接下来两院的法案分别要送两院院会表决，交两院协商，并回到各自院会，分别表决确认支持协商后版本，才会送美国总统签署生效。 #纪年2021