Стало ли сложнее удивить зрителя и киноиндустрию?

by Carson Reeves

Самый бодрый и живой сценарный разговор за последние годы. Горячо рекомендую!

YouTube
VK

буквально любой киношный эксперт в своём интервью

«Место силы» раздают стиля — у ребят появился свой подкаст🔥

Называется Cinema is Punk! Первый выпуск посвящён проекту «Актёрище». В гостях — Антон Лапенко. А ведёт его режиссёр, сценарист и креативный продюсер сериала — Дима Невзоров. С кайфом включаем!)

Перевод сценария GLOW

Действие сериала GLOW происходит в 1985 году потому, что в это время зародилось реальное телешоу Glow (Gorgeous Ladies of Wrestling) о женской лиге рестлинга, которое не протянуло долго из-за ревности жены одного из создателей. А перевод названия должен быть не "Блеск", а что-то вроде "ВДР", но согласитесь не звучит. Так что я сохранил привычный перевод "Блеск".

Персонажи имеют прототипы, например, существовала реальная Матильда-Варварша. Промоутеры не могли выставить её против мужчин-рестлеров, поэтому в качестве альтернативы предложили ей в соперники медведя (к чему в пилоте есть отсылка). Про остальных можете поискать на просторах интернета. Виден профессиональный подход, ресёрч создателей сериала. Насколько точно они показали. Может поэтому сериал выстрелил? Ну и конечно, ещё слом стереотипов о "женских" сериалах.

Также ещё стоит отметить, нелёгкая ситуация актрис в 1980-е показана достоверно, т.к. в те годы актрисам в Голливуде было трудно найти работу, из-за того, что некоторые студии испытывали проблемы с финансированием и не могли нанять всех желающих. И карьерный рост у мужчин был быстрее, чем у женщин. В общем сериал сыграл ещё и на повестке феминизма, так сказать.

Конечно, одна из главных причин успеха сериала, что он был сделан качественно и интересно. Так или иначе, первый сезон просто блестящий. К сожалению, сериал закрыли раньше времени, из-за пандемии — большой актёрский состав, много физического контакта и т.п. Не стали рисковать здоровьем.

Форматирование сценария сохранено в соответствии с оригиналом.

Приятного чтения! Буду рад реакциям, комментариям, репостам🤗

Сегодня — День России. А в праздник, как никак, хочется делать подарки.

Поэтому вот вам мой небольшой подарок — папочка с телеграм-каналами Кинолюдей 🎬

Здесь собраны личные каналы представителей киноиндустрии. Это не просто каналы “про кино”, а живые блоги людей, которые каждый день делают кино и рассказывают о нём без посредников.

Подписывайтесь, если хотите. Если хотите, не подписывайтесь. Если я кого-то забыл добавить, не обижайтесь. Ведь дареном коню в зубы не смотрят. Если хотите кого-то добавить, то пишите в комментариях ссылки на канал.

Ссылка тут!

С праздником, дорогие мои.

Небольшой, но важный текст про создателя "Белого Лотоса" — Майка Уайта, ментальное здоровье и заблуждения в индустрии

Перевод сценария Fallout

На мой взгляд, сценарий великолепен и обязателен к прочтению. Да, есть какие-то режиссёрские указания, оно и понятно, Джонатан Нолан — один из шоураннеров, режиссировал три эпизода, включая первый. И тем не менее, это блестяще написанный сценарий, есть чему поучиться.

Обратите внимание, что происходящее 2077 году написано курсивом (несколько сцен, пока мы не отправимся в 2297 год), далее все флешбэки указаны тоже курсивом, видимо это помогало не запутаться в какое время мы находимся.

Уже на уровне сценария прекрасно создана атмосфера, в которую погружаешься, в том числе благодаря некоторой литературе. Порой литература полезна. А ещё доскональное знание мира, о котором пишешь. Мелкие детали тоже помогают оказаться в этом мире и поверить.

Обратите внимание, что весь экшн расписан. Не просто указано: "они дерутся", а кто что именно делает. Экшн в сценарии занимает столько же места, сколько он будет потом длиться на экране. Если драка идёт пять минут, она должна быть расписана на пять страниц. Кстати, об этом же говорит Анна Генри из Netflix.

Примечательно, что авторы пытались использовать практические эффекты, чтобы лучше сохранить связь с происходящим. Если бы использовали компьютерную графику, то проще было бы сделать мультфильм, как признаются сами создатели. Джонатан Нолан: "Адам Шиппи был нашим каскадёром. Мы наняли его за четыре месяца до начала съёмок, создали вокруг него силовую броню [Т-60] и репетировали. Мы очень гордимся тем, что в сериале практически не используется компьютерная графика, включая сцену с джетпаком".

Форматирование сценария сохранено в соответствии с оригиналом.

Приятного чтения! Буду рад реакциям, комментариям, репостам🤗

РЕДКИЙ МАСТЕР-КЛАСС УЭСА АНДЕРСОНА. Я НАШЕЛ, ПЕРЕВЕЛ И ОЗВУЧИЛ ЕГО

Существуют материалы, которые лежат у всех на виду, но понять их ценность может только тот, кто действительно интересуется темой. Вот одна из таких находок в сети.

Я случайно наткнулся на это интервью и вот уже две недели его пересматриваю. Сначала, потому что было интересно, потом - потому что переводил и озвучивал его.

Здесь Уэс Андерсон разбирает ВСЕ свои фильмы. От «Бутылочной ракеты» до новейшей «Финикийской схемы». Это возможность услышать, как гений раскладывает свой мир на атомы.

Но что важнее — он раскрывает свой метод работы. Как цвет становится персонажем. Как симметрия управляет ритмом. Как через мертвенно-статичные кадры он добивается максимальной эмоциональной динамики.

Это не просто видео для просмотра. Это документ для изучения. Инструмент для калибровки собственного видения. Я перевёл и выложил эту работу, потому что такие материалы должны быть в свободном доступе у тех, кто относится к кино серьезно. @instrumentality

Как написать ФЛЕШБЭК

by Ken Miyamoto

ПРЕВОСХОДИМ ИИ В НАПИСАНИИ СЦЕНАРИЕВ

by Carson Reeves

Создаём героя, который запомнится

by Carson Reeves

Все-таки прав был Энди Уорхол, когда говорил, что в будущем у каждого человека будет 15 минут славы.
Вот пишу я заметки для своего маленького ТГ канала, и тут мне пишет мой старый приятель, редакто сайта Кинопоиск Филипп Маршак, и предлагает написать статью для их сайта.

На самом деле это очень важный для меня текст про роялти для режиссеров и сценаристов в России.
Кажется, чем чаще артикулировать эту тему в публичном пространстве, тем выше шанс, что когда-нибудь это каменное колесо всё же сдвинется с места.
https://www.kinopoisk.ru/media/article/4011615/