Первые несколько переведённых текстов были для меня большим экспериментом, поскольку в школе я учила не английский язык и вообще как это делается представляла себе очень отдалённо. И вот, что-то, как-то у меня из этого стало получаться. Некоторые вещи, такие как "Lightless Flame" — "Пламя, лишённое света" например, я уже сейчас перевела бы иначе, но как говорится: всё — поезд ушёл.
Так же, конкретно в "Одиночестве" мне пришлось отыгрывать двух персонажей и как же слышно, что мне это удаётся с боем.
Отдельно забавно слышать как проседает голос/интонация одного персонажа с течением времени. Разница в начале/в конце аудио очень бросается в глаза и это проблема, с которой я стараюсь работать.

[человек, оставляющий свидетельство]
— вот, в общем, что случилось, эм... и это было так тяжело для меня и...
[архивариус]
— ага, да, не торопитесь.
[свидетель]
— да, ну, в общем, спасибо что выслушали меня, я уверена у вас тоже выдался не самый простой день, и меня греет сам факт, что кто-то нашёл время меня высл-
[архивариус]
— конечно, всегда пожалуйста. а теперь вам прямо вот туда, в вон ту дверь.
[архивариус, в диктофон]
— так, всё это скорее всего херня.
[свидетель]
— хей, я вообще-то всё ещё здесь!

#архивы

CW! aka Spoilers: самоповреждение, телесный хоррор, резня, каннибализм, упоминания наркотиков, травма пальцев, графичное описание убийства, насилие с применением холодного оружия.

пока что это один из тех эпизодов, что мне приятно слышать. не без изъянов, конечно, но мне кажется он вполне неплох.

#архивы

CW! aka Spoilers: смерть члена семьи(сестры), клаустрофобия, утопление, нездоровые семейные отношения, вина выжившего, темнота, талассофобия(страх больших тел воды), потеря дороги/направления движения.

Сначала об эпизоде: мне нравится эта история.
она крайне атмосферная, хотя переводить её из-за бешеного количества топонимов было просто адом. Но об этом немного позже.

Сразу после того как я радостно скажу: вот и можно считать открытой эру шуток про спелеологов в ужастиках! [коих есть у меня]
Серьёзно, нет такого ощущения, что пещерные дайверы, и вообще вся эта подземная история, всегда находится в топ 10 популярных тем хоррорных рассказов/произведений/медиа? Или это только я?

Так вот, этот текст — великолепный пример того, почему стоит прочитать текст целиком прежде, чем начинать перевод. Поскольку мало того, что я споткнулась о множественное число Джонов в названии пещеры на трети работы, так и немного позже жёстко бомбила почему, ну почему, описанный мисс Попхэм маршрут никак не получается проследить по картам этих пещер. Чтобы через пару дней выяснить, что он и не должен, блять, прослеживаться! Он должен быть загадочным и бессмысленным не только в том месте, где начинается несуществующий аппендикс, где Лора потеряла Элену. Будет мне уроком.

И, да, это реально существующие пещеры в реально существующей системе «Трех графств».

В процессе перевода, кроме чтения на тему топонимов, которых было очень много и для некоторых из которых был необходим отличающийся от остальных подход, я так же прошерстил несколько сайтов посвящённых спелеологии на русском. Было любопытно отследить разницу в терминологии с английским и постараться сделать так, чтобы текст не был просто калькой оригинала, но и отражал эту разницу. Не уверена насколько мне это удалось, но было весело.

интересные карты и общая информация от Совета Северных Спелеоклубов ⬇️⬇️⬇️

пов: ваш туристический гид в шутку выключает фонарик в воздушном кармане подземной части сенота
[сенот — естественный провал, образованный обрушением свода карстовых пещер, в котором протекают подземные воды.[Вики.]]

[гид]
— хотите увидеть как здесь без света? когда темно?
[туристы в несколько голосов]
— о, я знаю об этом
— да, давай
— вы выключите свет? да, давайте попробуем.
[гид]
—1,2,3
[туристы]
— только не кричите
[свет гаснет]
[туристы в несколько голосов]
— вауу...
— блин, как в хорроре прям
— а прикиньте, как бы мы выбирались?
[гид]
— пока)
[туристы]
— нееет!
— не наадо!

#архивы

CW! aka Spoilers: ощущение нереальности, насекомые(пауки), смерть, удушье, причинение вреда ребенку, причинение вреда животным, ощущение преследования, развитие паранойи, насекомые во рту.

CW!: говорит о пауках

[Парень с видео]
— Несколько месяцев тому мне попалось на глаза одно видео, где чувак рассказывал  о том, что пауки, живущие в доме, запоминают твой распорядок дня, чтобы избегать с тобой встреч. И когда я впервые увидел это видео, я не то чтобы ему поверил, потому что, ну, они всего лишь пауки, не могут они быть настолько умными, правда? Не правда! потому что недавно я сам нашёл у себя дома паука, который запомнил мой распорядок и никто мне не верит! В первый раз я его заметил, когда ложился спать: каждый вечер, перед тем как лечь, я беру один наушник и слушаю музыку, потому что меня это убаюкивает, а потом в какой-то момент ночью я вынимаю его и кладу на тумбочку, а складывать его в кейс мне слишком лень. Так вот каждую ночь, этот маленький наушник просто лежит на тумбочке до самого утра и я не особо-то задумывался об этом. До тех пор, пока несколько ночей назад, так получилось, что я проснулся посреди ночи и увидел такого малю-юсенького паучка прямо рядом с наушником и я слегка испугался и этот маленький чел просто убежал и тогда я обратил внимание, что из наушника всё ещё доносилась успокаивающая классическая музыка. И я такой: "он что, слушал мою музыку?" Но ладно, я просто отмахнулся от этого, потому что... это же бред, это просто паук, пауки не слушают музыку. Уже следующей ночью, мне снова случилось проснуться посреди ночи и угадайте кого я увидел рядом с моим наушником? Это был тот же паук, а из наушника снова звучала успокаивающая классическая музыка! И я снова испугался и паук снова убежал и я подумал: "да что же происходит?" Я не хотел в это верить, я не хотел чтобы это было правдой, так что я просто забил на это как на странное совпадение. И всё бы ничего, если бы прошлой ночью мои наушники не разрядились, но мне всё равно хотелось успокаивающей классической музыки перед сном, так что я подумал и решил послушать её через колонку. И я так и сделал. И вот я сплю, моя успокаивающая классическая музыка играет и ни с того, ни с сего, мне приспичивает в туалет. Я просыпаюсь и — я не шучу — я вижу этого же паука сидящего на моей колонке. И он не просто неподвижно на ней сидел, я клянусь, я видел как этот маленький чел трясся, как будто танцевал! А потом я увидел как этот пиздюк повернулся, увидел меня и убежал. Ааааа! Типа, это уже не паук — это сталкер! И это чисто безумие, потому что я ни разу не видел его днём, но я знаю, что он где-то здесь! Ещё, я попытался рассказать об этом своим друзьям и они все такие: "О, да это бред, Марк! просто бред" — но я знаю, что я видел. Пауки умнее, чем вы думаете, они реально могут запомнить ваш распорядок дня. Дайте мне знать, если с вами тоже случалось что-то такое, потому что нам реально надо держаться вместе.