Ўзбекистон Президенти Шавкат Мирзиёевнинг таклифига биноан Туркия Президенти Режеп Таййип Эрдоған рафиқаси билан бирга мамлакатимизга келди.
Тошкент халқаро аэропортида уларни Президент Шавкат Мирзиёев ва рафиқаси кутиб олди.
Туркия етакчиси давлатимиз раҳбари ҳамроҳлигида “Янги Ўзбекистон” боғига ташриф буюриб, Мустақиллик монументи пойига гул қўйди. Меҳмонга мажмуада акс эттирилган тарих ва мазмун ҳақида сўзлаб берилди.
—
По приглашению Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган вместе с супругой 29 марта прибыл в нашу страну с официальным визитом.
В международном аэропорту Ташкента их встретили Президент Узбекистана с супругой.
Лидер Турции вместе с главой нашего государства прибыл в парк “Янги Узбекистон” и возложил цветы к Монументу независимости. Состоялся краткий осмотр комплекса.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Кўксаройда Ўзбекистон Республикаси ва Туркия Республикаси Президентларини расмий кутиб олиш маросими бўлди.
Шавкат Мирзиёев ва Режеп Таййип Эрдоған шоҳсупага кўтарилди. Ўзбекистон ва Туркия давлат мадҳиялари янгради. Фахрий қоровул тантанали равишда давлат раҳбарлари олдидан саф тортиб ўтдилар.
Маросимда икки мамлакат расмий делегациялари аъзолари ҳам ҳозир бўлди.
—
В резиденции Куксарой прошла церемония официальной встречи Президентов Республики Узбекистан и Турецкой Республики.
Шавкат Мирзиёев и Реджеп Тайип Эрдоган поднялись на трибуну. Прозвучали государственные гимны Узбекистана и Турции. Военнослужащие Почётного караула прошли перед главами государств торжественным маршем.
На церемонии присутствовали члены официальных делегаций двух стран.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #marosim

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Кўксарой қароргоҳида Президент Шавкат Мирзиёев ва Президент Режеп Таййип Эрдоған тор доирада музокаралар ўтказди.
Етакчилар Ўзбекистон ва Туркия ўртасидаги ўзаро ҳурмат, дўстлик ва ишончга асосланган кўп қиррали ҳамкорликни янада ривожлантириш ва мустаҳкамлаш юзасидан фикр алмашдилар.
Асосий эътибор стратегик шериклик муносабатлар даражасини юксалтириш, сиёсий, парламентлараро, савдо-иқтисодий ва маданий-гуманитар алоқаларни кенгайтириш масалаларига қаратилди.
—
В резиденции Куксарой Президент Шавкат Мирзиёев и Президент Реджеп Тайип Эрдоган провели переговоры в узком формате.
Лидеры обменялись мнениями по дальнейшему развитию многопланового узбекско-турецкого сотрудничества, основанного на взаимном уважении, дружбе и доверии.
Основное внимание уделено вопросам повышения уровня отношений стратегического партнерства, углубления политических, межпарламентских, торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #muzokara

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Олий даражадаги Ўзбекистон-Туркия Стратегик ҳамкорлик кенгашининг иккинчи йиғилиши бўлиб ўтди.
Президентлар ҳамкорликни янада кенгайтиришнинг устувор йўналишларини батафсил кўриб чиқдилар.
Ҳамкорлик кўлами кенгайганини ҳисобга олиб, томонлар икки томонлама муносабатларни янги даражага – кенг қамровли стратегик шериклик босқичига олиб чиқишга қарор қилдилар.
—
Состоялось второе заседание Узбекско-Турецкого Совета стратегического сотрудничества высшего уровня.
Президенты подробно рассмотрели приоритетные направления дальнейшего расширения взаимодействия.
Учитывая достигнутые масштабы сотрудничества, стороны решили поднять двусторонние отношения на новый уровень – всеобъемлющего стратегического партнерства.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #muzokara

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Туркия Президенти ташрифи доирасида Тошкент вилоятида замонавий иссиқлик электр станциясини ишга тушириш ҳамда Сирдарё вилоятида шундай станция қурилишини бошлаш маросими бўлди.
Давлатимиз раҳбари электр станциясини бунёд этишда қатнашган муҳандис ва қурувчиларга миннатдорлик билдирди. Президентлар рамзий тугмани босиб, Қибрай туманидаги ИЭСни ишга туширди ва Ховос туманида ИЭС қурилишини бошлаб бердилар.
—
В рамках визита Президента Турции состоялась церемония запуска современной тепловой электростанции в Ташкентской области и старта строительства аналогичной станции в Сырдарьинской области.
Глава нашего государства поблагодарил инженеров и строителей, принявших участие в строительстве электростанции. Президенты, нажав символическую кнопку, запустили ТЭС в Кибрайском районе и дали старт строительству ТЭС в Хавастском районе.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #qushmaloyihalar

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Олий даражадаги музокаралар якунлангач, ҳужжатларни имзолаш ва алмашиш маросими бўлиб ўтди.
Ўзбекистон Президенти Шавкат Мирзиёев ва Туркия Президенти Режеп Таййип Эрдоған Стратегик ҳамкорлик кенгашининг иккинчи йиғилиши якунлари бўйича Қўшма баёнот имзоладилар.
Бундан ташқари, икки мамлакат ҳукуматлари, вазирлик ва идоралари даражасида кўп қиррали Ўзбекистон-Туркия ҳамкорлигини янада кенгайтиришга қаратилган 9 та ҳужжат имзоланди.
—
По завершении переговоров на высшем уровне состоялась церемония подписания и обмена документами.
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев и Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган подписали Совместное заявление по итогам второго заседания Совета стратегического сотрудничества.
Кроме того, на уровне правительств, министерств и ведомств двух стран подписано 9 документов, предусматривающих дальнейшее наращивание многопланового узбекско-турецкого сотрудничества.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #hujjatlar

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Олий даражадаги стратегик ҳамкорлик кенгашининг иккинчи йиғилиши якунлари бўйича оммавий ахборот воситалари вакиллари учун брифинг ўтказилди.
– Мамлакатларимиз ўртасидаги алоқаларнинг ҳозирги юқори даражасидан келиб чиқиб, муносабатларимизни кенг қамровли стратегик шериклик мақомига кўтаришга келишиб олдик, – деди Шавкат Мирзиёев.
Давлатимиз раҳбари ўзбек тилига таржима қилинган “Дада Қўрқут китоби”ни Туркия Президентига туҳфа қилди.
—
По итогам второго заседания Узбекско-Турецкого Совета стратегического сотрудничества высшего уровня состоялся брифинг для представителей средств массовой информации.
- Учитывая нынешний высокий уровень отношений между нашими странами, мы договорились повысить их статус до всеобъемлющего стратегического партнерства, - сказал Шавкат Мирзиёев.
Глава нашего государства подарил Президенту Турции.экземпляр книги «Дада Коркут» в узбекском переводе.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #brifing

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Ўзбекистон Президенти Шавкат Мирзиёев ва Режеп Таййип Эрдоған Кўксарой қароргоҳидаги Фахрий меҳмонлар хиёбонига кўчат ўтқазди.
Бу йил Ўзбекистон билан Туркия ўртасида дипломатик алоқалар йўлга қўйилганига 30 йил, Стратегик шериклик муносабатлари ўрнатилганига 5 йил тўлди. Ушбу ниҳол ҳамкорлик ривожида янги давр бошланаётгани, муштарак эзгу ниятларнинг рамзи бўлди.
—
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев и Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган вместе посадили дерево на Аллее почетных гостей в резиденции Куксарой.
В этом году исполняется 30 лет со дня установления дипломатических отношений и 5 лет со дня установления отношений стратегического партнерства между Узбекистаном и Турцией. Поэтому саженец символизирует начало новой эры в развитии сотрудничества и общность благих устремлений наших народов.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #daraxt

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Ўзбекистон Президенти Шавкат Мирзиёев Хоразм вилоятига жўнаб кетди.
Давлатимиз раҳбари у ерда Туркия Президенти Режеп Таййип Эрдоғанга ҳамроҳлик қилади. Ташриф чоғида Хива шаҳрини зиёрат қилиш кўзда тутилган.
—
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев отбыл в Хорезмскую область.
Там глава нашего государства будет сопровождать Президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана. Лидеры посетят достопримечательности города Хивы.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #Xorazm

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Президент Шавкат Мирзиёев рафиқаси билан бирга Хоразмга келди.
Урганч халқаро аэропортида Туркия Президенти Режеп Таййип Эрдоған ва унинг рафиқаси тантанали кутиб олинди. Миллий қўшиқ ва рақслар ижро этилди. Йиғилганлар ўзбек ва турк халқлари дўстлигини олқишлади.
Давлат раҳбарлари бугун биргаликда Хивадаги қадимий обидаларни зиёрат қилади.
—
Президент Шавкат Мирзиёев вместе с супругой прибыл в Хорезм.
В международном аэропорту Ургенча состоялась торжественная встреча Президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана и его супруги. Исполнены национальные песни и танцы. Собравшиеся приветствовали дружбу между народами двух стран.
Главы государств сегодня вместе посетят исторические памятники Хивы.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #Xorazm

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Президент Шавкат Мирзиёев ва Президент Режеп Таййип Эрдоған Хивадаги Ичан қалъага ташриф буюрди.
Меҳмонлар Ичан қалъадаги Ота дарвоза, Кўк минора, Кўҳна арк саройи ва мадрасалар, ҳунармандлик расталарини кўздан кечирди. Паҳлавон Маҳмуд мақбараси, Жума масжиди зиёрат қилинди.
Давлат раҳбарлари ҳунармандлар, сайёҳлар билан самимий суҳбатлашди. Хоразмча қўшиқ ва рақслар ижроси барчага кўтаринки кайфият бахш этди.
—
Президент Шавкат Мирзиёев и Президент Реджеп Тайип Эрдоган посетили комплекс Ичан-кала в Хиве.
Гости осмотрели Западные ворота, минарет Кальта-минар, старую цитадель Куня-арк и медресе, а также ремесленные мастерские. Посещены мавзолей Пахлаван-Махмуда и Пятничная мечеть.
Главы государств искренне побеседовали с ремесленниками и туристами. Хорезмские песни и танцы создали праздничную атмосферу.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #Xiva

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Туркия Республикаси Президенти Режеп Таййип Эрдоғаннинг мамлакатимизга ташрифи якунланди.
29 март куни Тошкентда ўтган музокараларда кўплаб келишувларга эришилди. Давлат раҳбарларининг самимий мулоқоти 30 март куни Хивада давом этди.
Олий мартабали меҳмонни Президентимиз кузатиб қўйди.
—
Официальный визит Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана в нашу страну завершился.
На состоявшихся 29 марта в Ташкенте встречах на высшем уровне достигнут ряд важных договоренностей. 30 марта лидеры продолжили искренний диалог в городе Хиве.
В аэропорту высокого гостя проводил глава нашего государства.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёев Иқтисодий ҳамкорлик ташкилотига аъзо давлатлар Ташқи ишлар вазирлари кенгаши йиғилишида иштирок этиш учун мамлакатимизга келган Туркия Республикаси ташқи ишлар вазири Мавлуд Чавушўғлини қабул қилди.
—
Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев принял министра иностранных дел Турецкой Республики Мевлюта Чавушоглу, прибывшего в нашу страну для участия в заседании Совета министров иностранных дел государств-членов Организации экономического сотрудничества.

#Mirziyoyev #qabul #Turkiya #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Президент Шавкат Мирзиёев Туркия Республикасининг Ўзбекистондаги элчихонасига бориб, турк қардошларимизга яна бир бор ҳамдардлик билдирди.
—
Президент Шавкат Мирзиёев посетил посольство Турецкой Республики в Узбекистане и вновь выразил соболезнования турецким братьям.

#Mirziyoyev #hamdardlik #Turkiya #elchixona

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёев 15 март куни Анқара шаҳрида Туркия Республикаси Президенти Режеп Таййип Эрдоған билан учрашув ўтказди.
—
Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев 15 марта провел в городе Анкаре встречу с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёевнинг Туркияга амалий ташрифи якунланди, давлатимиз раҳбари Тошкентга жўнаб кетди.
—
Рабочий визит Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева в Турцию завершился, глава нашего государства отбыл в Ташкент.

#Mirziyoyev #tashrif #Turkiya

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter