"Don't Try So Hard "
«زیاد حرص نزن»
ترانهسُرا: #فردی_مرکوری
برگردان: #مانی_مظاهری
If you're searching out for something
Don't try so hard
If you're feeling kind of nothing
Don't try so hard
When your problems seem like mountains
You feel the need to find some answers
You can leave it for another day
Don't try so hard
But if you fall and take a tumble
It won't be far
If you fail you mustn't grumble
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging 'round you
Stay right where you are
اگه دنبال چیزی هستی
زیاد حرص نزن
اگه یه جورایی احساس پوچی میکنی
زیاد حرص نزن
وقتی مشکلات قد کوه به نظر میان
وقتی به خودت میگی وقتشه راه چارهای پیدا کنی
میشه به یه روز دیگه موکولش کنی
زیاد حرص نزن
ولی اگه افتادی و نقش زمین شدی
خیلی طول نمیکشه
اگه شکست خوردی، نباید گله و شکایت کنی
برو و خدا رو شکر کن
هر لقمهای که میخوری مزه کن
قدر لحظه لحظهها رو بدون
وقتی توفان دورت موج میزنه
همونجا سر جات بمون
Oh, don't try so hard
Oh, don't take it all to heart
It's only fools, they make these rules
Don't try so hard
زیاد تقلا نکن
اوقات خودتو تلخ نکن
فقط احمقها این قوانین رو درست میکنن
زیاد حرص نزن
One day you'll be a sergeant major
Oh, you'll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey, but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dress as lamb instead of mutton
But you never had to try to stand out from the crowd
یه روزی فرمانده یه گروهی میشی
اوو، به خودت غره میشی
دستورهای کوفتیت رو فریاد میزنی
اوهوی، انقد هم صداتو بالا نبر
گیرم نشانهای درخشانت رو برق انداختی
ادای جوون ها رو هم درآوردی
ولی هیچوقت لزومی نداشت
خودتو سرتر از جمع ببینی
Oh, what a beautiful world
This is the life for me
Oh, what a beautiful world
It's the simple life for me
آه چه دنیای قشنگیه
زندگی من اینه
آه چه دنیای قشنگیه
زندگی ساده انتخاب منه
Oh, don't try so hard
Oh, don't take it all to heart
It's only fools - they make these rules
Don't try so hard
Don't try so hard
Don't try so hard
زیاد حرص نزن
اوقات خودتو تلخ نکن
فقط احمقها این قوانین رو درست میکنن
زیاد تقلا نکن
زیاد حرص نزن
🔶🔸@third_script
«زیاد حرص نزن»
ترانهسُرا: #فردی_مرکوری
برگردان: #مانی_مظاهری
If you're searching out for something
Don't try so hard
If you're feeling kind of nothing
Don't try so hard
When your problems seem like mountains
You feel the need to find some answers
You can leave it for another day
Don't try so hard
But if you fall and take a tumble
It won't be far
If you fail you mustn't grumble
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging 'round you
Stay right where you are
اگه دنبال چیزی هستی
زیاد حرص نزن
اگه یه جورایی احساس پوچی میکنی
زیاد حرص نزن
وقتی مشکلات قد کوه به نظر میان
وقتی به خودت میگی وقتشه راه چارهای پیدا کنی
میشه به یه روز دیگه موکولش کنی
زیاد حرص نزن
ولی اگه افتادی و نقش زمین شدی
خیلی طول نمیکشه
اگه شکست خوردی، نباید گله و شکایت کنی
برو و خدا رو شکر کن
هر لقمهای که میخوری مزه کن
قدر لحظه لحظهها رو بدون
وقتی توفان دورت موج میزنه
همونجا سر جات بمون
Oh, don't try so hard
Oh, don't take it all to heart
It's only fools, they make these rules
Don't try so hard
زیاد تقلا نکن
اوقات خودتو تلخ نکن
فقط احمقها این قوانین رو درست میکنن
زیاد حرص نزن
One day you'll be a sergeant major
Oh, you'll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey, but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dress as lamb instead of mutton
But you never had to try to stand out from the crowd
یه روزی فرمانده یه گروهی میشی
اوو، به خودت غره میشی
دستورهای کوفتیت رو فریاد میزنی
اوهوی، انقد هم صداتو بالا نبر
گیرم نشانهای درخشانت رو برق انداختی
ادای جوون ها رو هم درآوردی
ولی هیچوقت لزومی نداشت
خودتو سرتر از جمع ببینی
Oh, what a beautiful world
This is the life for me
Oh, what a beautiful world
It's the simple life for me
آه چه دنیای قشنگیه
زندگی من اینه
آه چه دنیای قشنگیه
زندگی ساده انتخاب منه
Oh, don't try so hard
Oh, don't take it all to heart
It's only fools - they make these rules
Don't try so hard
Don't try so hard
Don't try so hard
زیاد حرص نزن
اوقات خودتو تلخ نکن
فقط احمقها این قوانین رو درست میکنن
زیاد تقلا نکن
زیاد حرص نزن
🔶🔸@third_script
سین هفتم سیب سرخی است
حسرتا که مرا نصیب از این سفره ی سُنُّت سُروری نیست!
شرابی مرد افکن در جام هواست، شگفتا که مرا بدین مستی شوری نیست!
سبویِ سبزه پوش، در قاب پنجره
آه! چنان دورم که گویی جز نقش بی جانی نیست
و کلامی مهربان در نخستین دیدارِ بامدادی
فغان که در پس پاسخ و لبخند دل خندانی نیست.
بهاری دیگر آمده است،آری
اما بر آن زمستان ها که گذشت
نامی نیست... نامی نیست...
#شاملو
#شعر
🔶🔸@third_script
حسرتا که مرا نصیب از این سفره ی سُنُّت سُروری نیست!
شرابی مرد افکن در جام هواست، شگفتا که مرا بدین مستی شوری نیست!
سبویِ سبزه پوش، در قاب پنجره
آه! چنان دورم که گویی جز نقش بی جانی نیست
و کلامی مهربان در نخستین دیدارِ بامدادی
فغان که در پس پاسخ و لبخند دل خندانی نیست.
بهاری دیگر آمده است،آری
اما بر آن زمستان ها که گذشت
نامی نیست... نامی نیست...
#شاملو
#شعر
🔶🔸@third_script
« با تو بهار
دیوانهایست
که از درخت بالا میرود
و میرود تا باد
با باد...»
یدالله رؤیایی
#شعر
🔶🔸@third_script
دیوانهایست
که از درخت بالا میرود
و میرود تا باد
با باد...»
یدالله رؤیایی
#شعر
🔶🔸@third_script
بوی نوروز_ایرج بسطامی
@bazmemusighi
"بوی نوروز"
خواننده: #ایرج_بسطامی
آهنگ: #حمید_متبسم
شعر: #سعدی
برآمد باد صبح و بوی نوروز
به کام دوستان و بخت پیروز
مبارک بادت این سال و همه سال
همایون بادت این روز و همه روز...
🔶🔸@third_script
خواننده: #ایرج_بسطامی
آهنگ: #حمید_متبسم
شعر: #سعدی
برآمد باد صبح و بوی نوروز
به کام دوستان و بخت پیروز
مبارک بادت این سال و همه سال
همایون بادت این روز و همه روز...
🔶🔸@third_script
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
"خانه بوی گل گرفت"
خواننده: #مژگان_شجریان
آهنگساز: #سعید_فرج_پوری
شعر: #علی_آذرشاهی
بربط: #علی_سجادی
کمانچه:#سعید_فرج_پوری
سنتور: #ساینا_خالدی
تنبک: #هامین_هنری
🔶🔸@third_script
خواننده: #مژگان_شجریان
آهنگساز: #سعید_فرج_پوری
شعر: #علی_آذرشاهی
بربط: #علی_سجادی
کمانچه:#سعید_فرج_پوری
سنتور: #ساینا_خالدی
تنبک: #هامین_هنری
🔶🔸@third_script
من ندیدم دو صنوبر را با هم دشمن
من ندیدم بیدی سایهاش را بفروشد به زمین
رایگان میبخشد نارون
شاخهٔ خود را به کلاغ
هر کجا برگی هست شور من میشکفد
مثل یک گلدان میدهم گوش به موسیقی روییدن...
#سهراب_سپهری
#شعر
🔶🔸@third_script
من ندیدم بیدی سایهاش را بفروشد به زمین
رایگان میبخشد نارون
شاخهٔ خود را به کلاغ
هر کجا برگی هست شور من میشکفد
مثل یک گلدان میدهم گوش به موسیقی روییدن...
#سهراب_سپهری
#شعر
🔶🔸@third_script
پله ها در پيش رويم ، يک به يک ديوار شد
زير هر سقفی که رفتم ، بر سرم آوار شد
خرق عادت کردم اما بر عليه خويشتن
تا به گرد گردنم پيچد ، عصايم مار شد
اژدهای خفتهای بود ، آن زمين استوار
زير پايم ناگه از خواب قرون ، بيدار شد
مرغ دستآموز خوشخوان کرکسی شد لاشهخوار
و آن غزال خانگی برگشت و گرگی هار شد
گل فراموشی و هر گلبانگ ، خاموشی گرفت
بس که در گلشن ، شبيخون خزان ، تکرار شد
تا بياويزند از اينان ، آرزوهای مرا
جا به جا در باغ ويران هر درختی دار شد
زندگی با تو چه کرد ، ای عاشق شاعر ! مگر
کان دل پر آرزو ، از آرزو ، بيزار شد
بسته خواهد ماند اين در ، همچنان تا جاودان
گرچه بر وی کوبههای مشت مان رگبار شد
زهره ی سقراط با ما نيست روياروی مرگ
ورنه جام روزگار ، از شوکران سرشار شد
حسین منزوی
#شعر
🔶🔸@third_scrip
زير هر سقفی که رفتم ، بر سرم آوار شد
خرق عادت کردم اما بر عليه خويشتن
تا به گرد گردنم پيچد ، عصايم مار شد
اژدهای خفتهای بود ، آن زمين استوار
زير پايم ناگه از خواب قرون ، بيدار شد
مرغ دستآموز خوشخوان کرکسی شد لاشهخوار
و آن غزال خانگی برگشت و گرگی هار شد
گل فراموشی و هر گلبانگ ، خاموشی گرفت
بس که در گلشن ، شبيخون خزان ، تکرار شد
تا بياويزند از اينان ، آرزوهای مرا
جا به جا در باغ ويران هر درختی دار شد
زندگی با تو چه کرد ، ای عاشق شاعر ! مگر
کان دل پر آرزو ، از آرزو ، بيزار شد
بسته خواهد ماند اين در ، همچنان تا جاودان
گرچه بر وی کوبههای مشت مان رگبار شد
زهره ی سقراط با ما نيست روياروی مرگ
ورنه جام روزگار ، از شوکران سرشار شد
حسین منزوی
#شعر
🔶🔸@third_scrip