🌹Особенность перевода поговорок и крылатых выражений

Фразеологизмы являются важным пластом любого языка, который, не в последнюю очередь, отражает его богатство и колорит. Если говорить про европейские языки и культуры (русскую включительно), то всевозможные поговорки и крылатые фразы можно разделить на 2 большие категории:

🏛 Универсальные, или общие для всех, кто принадлежит так или иначе к европейской цивилизации — это цитаты из Библии, крылатые выражения из мифов Древней Греции и литературы, как античной так и более современной;

⚜️ Уникальные — аналога которых нет в других языках.

При переводе очень важно это учитывать. Ведь если перевести буквально на английский русское выражение, которое мы используем в значении "никогда" — "Когда рак на горе свистнет" — то англоговорящий человек нас не поймёт. Поэтому для корректного перевода мы должны найти аналогичное по смыслу выражение, в данном случае "When pigs fly" (досл. "Когда свиньи полетят"). Это же правило работает и в обратную сторону.

Зачем нам сейчас до сих пор важно знать все эти фразы? Конечно же это не обязательно, но если вы хотите легко понимать иностранную прессу и литературу, то это знание вам обязательно пригодится. Также можете понаблюдать за собой — наверняка время от времени вы вставляете в свою речь такие фразы для придания ей большей образности.

С универсальным типом фразеологизмов всё проще: Apple of Discord, Sword of Damocles, a wolf in sheep's clothing, Dove of Peace и многие др. — вы наверняка их встречали, читая на русском языке, и легко сможете вспомнить значение. Делитесь переводом этих фраз в комментариях и приводите свои примеры👇🏻

#language

Сегодня день рождения у знаковой фигуры XX века — английского фотографа, иконы стиля, дизайнера интерьеров и декоратора Сесила Битона / Cecil Beaton (1904 — 1980)

Сесил принадлежал к поколению золотой молодежи периода после Первой мировой войны. Все их сумасбродства описал Ивлин Во в романе "Мерзкая плоть / Vile Bodies".

Сын торговца древесиной и по материнской линии внук кузнеца, Битон родился в Лондоне и уже в раннем возрасте увлёкся фотографией. Он изучал историю и архитектуру в Кембридже, но бросил учебу вскоре после того, как Vogue напечатал его первую работу. В 1930-е он стал штатным фотографом американского Vogue и Vanity Fair, но его уволили за антисемитскую подпись к одной из фотографий.

Вернувшись на родину, он получил приглашение сделать портрет Королевы-матери и на многие годы стал фотографом всей Королевской семьи. Особенно ему нравилось фотографировать Елизавету II.

Во время Второй мировой войны он сделал один из самых знаменитых своих снимков — девочка, которая сидит на больничной кровати в обнимку с плюшевым мишкой. Считается, что эта его работа стала весомым аргументом, убедившим Америку вступить в войну.

После войны Битон взялся за создание костюмов и декораций для бродвейских постановок. Умер от сердечного приступа в своём доме в возрасте 76 лет. Битон также известен как хороший мемуарист — он оставил 6 томов своих воспоминаний с меткими наблюдениями о своих современниках.

Битон получил 3 Оскара за работу над костюмами для фильмов "Жижи" (1958) и "Моя прекрасная Леди" (1964). Также он был награжден Орденом Британской Империи и получил титул рыцаря-бакалавра🥀

#personalities