⏰"Остаток дня / The Remains of the Day" (1989) — роман британского писателя японского происхождения Кадзуо Исигуро (Kazuo Ishiguro), удостоенный Букеровской премии. В 1993 году сняли одноимённую экранизацию с Энтони Хопкинсом и Эммой Томпсон в главных ролях.

Повествование ведётся от лица дворецкого Стивенса. Он вспоминает свою работу у лорда Дарлингтона в роскошном поместье в первые годы после Первой мировой войны, а само действие происходит в 1956 году — когда у поместья появился новый хозяин, богатый американец. В доме не хватает прислуги, и Стивенс решает вновь предложить позицию экономки старой знакомой, работавшей в поместье до замужества. По дороге в город, где она живёт, он вспоминает события прошлых лет.

В центре сюжета — усилия лорда Дарлингтона по предотвращению новой войны с Германий. Поместье становится местом неофициальных встреч европейских элит. Работа Стивенса же заключалась в том, чтобы показать, что такое настоящее английское безупречное поместье.
🤫🤫🤫🤫🤫🤫🤫🤫🤫🤫🤫🤫🤫

На прошлых выходных спустя 10 лет после первого просмотра захотелось пересмотреть фильм. Он оставил такие же сильные эмоции, как и в первый раз. Пришла мысль, что первоисточник, роман Исигуро, должен обладать ещё большими достоинствами, как минимум более углубленным как политическим, так и социальным контекстом времени. Попалось интервью Исигуро 2015 года, где он подробно рассуждает про основные концепты своего произведения:

🌾dignity — чувство собственного достоинства, благородство
🌸stiff upper lip (досл. плотно прижатая верхняя губа) — то есть несмотря ни на что проявлять твердость характера, не распускать нюни, держать себя в руках

Прочитать роман захотелось в первую очередь из-за слов автора о том, что в фильме многое осталось за кадром, особенно про самого лорда Дарлингтона. Однако, в тех 258 страницах не нашлось, пожалуй, ни одной новой мысли про характер и судьбу главных героев, которых не было бы в фильме. Скорее наоборот. Разумеется, есть расхождения и смещение акцентов в некоторых деталях, но они не столь значительные. Важным нюансом является разве что тот факт, что в фильме события перенесли в 30-е, когда сущность нацизма была уже более понятна, в то время как в 20-е, всё было не так однозначно.

Судьба Стивенса по словам автора — наглядная демонстрация fear of emotions (страх перед эмоциями) или даже failure of emotions (неспособность к эмоциям), в каком-то смысле wasted life (потраченная впустую жизнь).

Исигуро считает, что мы все в каком-то смысле дворецкие, как в нашей частной, так и социальной жизни. Изо дня в день мы выполняем свои небольшие обязанности, мало кто из нас является вершителем судеб или имеет существенное влияние на принимаемые правительством решения. Разумеется, каждый из нас вносит какой-то свой небольшой вклад в то, как разворачиваются события, многое мы не одобряем, но всё это находится вне нашего контроля как политически, так и морально.

В этом есть своя правда. Но от такой авторской трактовки, на взгляд админа, как будто бы теряется та самая магия романа, его "английскость". По словам Исигуро, он не знаком лично ни с одним настоящим дворецким и не интересовался историей этой профессии. Но, как и большинству, ему знаком этот типаж и набор связанных с ним стереотипов из массовой культуры. Благодаря такой оптике теряется сложность романа, персонаж Стивенса выглядит как бездушная и глупая кукла, упустившая шанс на любовь. Действия и логика поведения лорда Дарлингтона заслуживают отдельного исторического разбора.

К сожалению, современная тенденция всё упрощать и применять этику и норму дня сегодняшнего к событиям ушедших безвозвратно эпох превращает всё в мелодраматизм и фарс. Нам сложно понять сегодня психологию людей прошлого. Мир изменился и многое без глубокого погружения в исторический контекст просто больше нам недоступно. В этом произведении такой контекст отсутствует.

По иронии судьбы, "The Remains of the Day" называли "самым английским" романом конца XX века. К сожалению, это тот случай, когда лучше не знать, что на самом деле хотел сказать автор, а лучше насладиться гениальным фильмом🥀

#books

🎶Шикарный подарок всем любителям брит-попа

Ноэл Галлахер (Noel Gallagher) с половиной группы Oasis записали живое исполнение в студии Abbey Road одного из своих хитов — "The Masterplan" 1995 года.

Культовая музыкальная студия Abbey Road — настоящая историческая достопримечательность. В ней свои альбомы записывали The Beatles, Pink Floyd, Duran Duran, U2 и многие другие

#music

🗣Многоликий GH

Буквосочетание GH зачастую вызывает трудности, ведь оно может произноситься 3 способами:

🤩[f]: в словах германского происхождения
🤩[silent gh / не произносится]: перед буквой T и на конце некоторых слов
🤩[g]: в начале слов, заимствования из других языков

🪻Откуда такое разнообразие?

Когда вы видите в слове буквосочетание "gh", то это обычно означает, что слово имеет древнеанглийское происхождение и раньше оно произносилось гортанным звуком /х/ — как в немецком читается слово "ночь" — Nacht (нахт), или в шотландцев как в слове "озеро" loch — (лох). Ранним писцам пришлось адаптировать римский алфавит к английскому, а поскольку в латыни не было гортанного звука /x/, они использовали "h" или нелатинский символ — ȝ (йоуг). В конце концов, в среднеанглийский период они остановились на "gh". В целом, раньше было гораздо больше слов, которые писались с "gh". Например, в шекспировских текстах можно встретить "spight" вместо "spite (злоба)", "willough" — "willow (ива)", "yaughan" — "yawn (зевота)" и т.д..

Со временем, произношение слов начало кардинально меняться. Вспомнить тот же Великий сдвиг гласных. Буквосочетание "gh" не осталось в стороне: гортанный [х] превратился в звук [f] или вовсе перестал читаться.

И третий вариант — когда "gh" произносится как [g] в начале слов. В словах германского происхожления, как ghost (призрак), всему виной привычки фламандских наборщиков. А также это сочетание сохранилось в словах, пришедших в английский из итальянского spaghetti и ghetto🤌🏻

#pronunciation