Несколько дней назад мы покинули Эдинбург и разделились
Саша полетела в Стамбул, а я поехала в Лидс. Сейчас я в Манчестере
Лидс — индустриальный город на севере Англии.
Помимо того, что город сам по себе красивый, стрит-арт делает его выразительнее.
А еще здесь родился, учился и работал Тони Харрисон. Моей миссией в Лидсе было найти его агента.
Кампус Университета Лидса достаточно большой, я потратила около часа, чтобы найти нужную кафедру.
Я ее нашла, пообщалась с преподавателями и получила контакты и приглашение поучаствовать кое в чем.
Затем я сходила в библиотеку, посмотрела архивы, почитала книжки.
Прошлась по лучшим молодежным местам: бары в Лидсе просто супер (в сравнении с другими городами, которые мы посетили здесь). И много дружелюбных и разговорчивых людей.
В общем, Лидс меня обрадовал. А еще тут люди говорят на йоркширском диалекте. Ну, в общем, опять какой-то Екатеринбург: свой акцент, рабочий город, куча стрит-арта.
А может, я просто соскучилась по дому и везде его ищу?
Саша полетела в Стамбул, а я поехала в Лидс. Сейчас я в Манчестере
Лидс — индустриальный город на севере Англии.
Помимо того, что город сам по себе красивый, стрит-арт делает его выразительнее.
А еще здесь родился, учился и работал Тони Харрисон. Моей миссией в Лидсе было найти его агента.
Кампус Университета Лидса достаточно большой, я потратила около часа, чтобы найти нужную кафедру.
Я ее нашла, пообщалась с преподавателями и получила контакты и приглашение поучаствовать кое в чем.
Затем я сходила в библиотеку, посмотрела архивы, почитала книжки.
Прошлась по лучшим молодежным местам: бары в Лидсе просто супер (в сравнении с другими городами, которые мы посетили здесь). И много дружелюбных и разговорчивых людей.
В общем, Лидс меня обрадовал. А еще тут люди говорят на йоркширском диалекте. Ну, в общем, опять какой-то Екатеринбург: свой акцент, рабочий город, куча стрит-арта.
А может, я просто соскучилась по дому и везде его ищу?
❤13😍4❤🔥3
Сегодня день рождения у моей лучшей подруги Саши!
Саша — мой самый верный компаньон в любом путешествии. Куда бы мы ни поехали, мы всегда вместе. Да и вообще, если рядом есть хотя бы один близкий человек, то, где бы ты ни находился, чувствуешь себя в безопасности.
Так и у меня: я знаю, что Саша всегда поддержит, всегда поможет и не оставит одну в незнакомом месте. Даже если мы далеко друг от друга, она все равно продолжает выручать меня.
Саша смешливая, веселая, умная, а еще она классно одевается. Нам всегда есть что обсудить. А если даже нечего сказать, мы всегда найдем о чем помолчать.
Мы ссоримся, а потом всегда миримся и снова придумываем приключения :) Даже дома нас всегда ждет что-то новенькое!
Саша, я тебя люблю и каждый день радуюсь тому, что у меня есть такие замечательные друзья!
Саша — мой самый верный компаньон в любом путешествии. Куда бы мы ни поехали, мы всегда вместе. Да и вообще, если рядом есть хотя бы один близкий человек, то, где бы ты ни находился, чувствуешь себя в безопасности.
Так и у меня: я знаю, что Саша всегда поддержит, всегда поможет и не оставит одну в незнакомом месте. Даже если мы далеко друг от друга, она все равно продолжает выручать меня.
Саша смешливая, веселая, умная, а еще она классно одевается. Нам всегда есть что обсудить. А если даже нечего сказать, мы всегда найдем о чем помолчать.
Мы ссоримся, а потом всегда миримся и снова придумываем приключения :) Даже дома нас всегда ждет что-то новенькое!
Саша, я тебя люблю и каждый день радуюсь тому, что у меня есть такие замечательные друзья!
1😍14❤5
Бедлам
В речи британцев (по крайней мере одного британца), я стала часто подмечать слово «bedlam», которое мы используем и в русском. Так кто у кого его позаимствовал?
Словом Bedlam в народе называли лондонскую психиатрическую больницу Bethlem Royal Hospital. Изначально ее название происходило от Bethlehem — «Вифлеем». Со временем название сократилось до Bethlem, а в разговорной речи превратилось в Bedlam.
В XVII–XVIII веках именно эта больница стала символом беспорядка и страдания. За плату туда пускали посетителей поглазеть на пациентов — своеобразное развлечение той эпохи.
Постепенно слово Bedlam перестало обозначать конкретную больницу и стало нарицательным: так начали называть места, где царят шум, суматоха и полный беспорядок.
В речи британцев (по крайней мере одного британца), я стала часто подмечать слово «bedlam», которое мы используем и в русском. Так кто у кого его позаимствовал?
Словом Bedlam в народе называли лондонскую психиатрическую больницу Bethlem Royal Hospital. Изначально ее название происходило от Bethlehem — «Вифлеем». Со временем название сократилось до Bethlem, а в разговорной речи превратилось в Bedlam.
В XVII–XVIII веках именно эта больница стала символом беспорядка и страдания. За плату туда пускали посетителей поглазеть на пациентов — своеобразное развлечение той эпохи.
Постепенно слово Bedlam перестало обозначать конкретную больницу и стало нарицательным: так начали называть места, где царят шум, суматоха и полный беспорядок.
❤🔥11✍1🤯1💯1
Сегодня ровно месяц, как я не писала ничего для вас…
И вот новый пост, встречайте!
И вот новый пост, встречайте!
Дача
Что происходит, когда в одном языке есть слово для какого-то понятия, а в другом его нет?
Это называется языковой лакуной — отсутствием в языке отдельного слова для понятия, которое в другом языке имеет свое обозначение.
Часто такие лакуны возникают из-за культурных различий: если в одной культуре нет какого-то явления, то в языке может не быть и отдельного слова для него.
Лето, студенты по выходным ездят на дачу, а потом спрашивают: а как сказать «дача» на английском?
Для русского человека дача — не просто country house или cottage. Это целый культурный феномен: загородный дом или участок, сад и огород, шашлыки, картошка…
В английском языке долгое время не было слова, которое точно передавало бы это понятие.
Но английским все чаще пользуются люди, для которых dacha это часть повседневности. И теперь слово есть в Oxford Dictionary.
Что происходит, когда в одном языке есть слово для какого-то понятия, а в другом его нет?
Это называется языковой лакуной — отсутствием в языке отдельного слова для понятия, которое в другом языке имеет свое обозначение.
Часто такие лакуны возникают из-за культурных различий: если в одной культуре нет какого-то явления, то в языке может не быть и отдельного слова для него.
Лето, студенты по выходным ездят на дачу, а потом спрашивают: а как сказать «дача» на английском?
Для русского человека дача — не просто country house или cottage. Это целый культурный феномен: загородный дом или участок, сад и огород, шашлыки, картошка…
В английском языке долгое время не было слова, которое точно передавало бы это понятие.
Но английским все чаще пользуются люди, для которых dacha это часть повседневности. И теперь слово есть в Oxford Dictionary.
😁6😍2🍓2
Неуловимый фунтик
Почему фунт сокращается как lb, хотя в английском слове pound нет ни l, ни b?
Сокращение сохранилось от латинского libra — так римляне называли и весы, и единицу измерения массы. Римский фунт назывался libra pondo — «фунт веса».
В Средние века это выражение дало начало нескольким словам в европейских языках. Английское pound и немецкое Pfund восходят к латинскому pondo. Во французском закрепилось livre, а в итальянском — libbra, оба от libra.
Но латинское libra продолжало использоваться в средневековых документах как обозначение фунта и сокращалось до lb. Это сокращение сохранилось в английской системе мер, хотя само слово pound пришло в английский другим путем.
С символом £ (фунт стерлингов) похожая история. Он происходит от рукописного сокращения libra и со временем превратился в отдельный знак.
Почему фунт сокращается как lb, хотя в английском слове pound нет ни l, ни b?
Сокращение сохранилось от латинского libra — так римляне называли и весы, и единицу измерения массы. Римский фунт назывался libra pondo — «фунт веса».
В Средние века это выражение дало начало нескольким словам в европейских языках. Английское pound и немецкое Pfund восходят к латинскому pondo. Во французском закрепилось livre, а в итальянском — libbra, оба от libra.
Но латинское libra продолжало использоваться в средневековых документах как обозначение фунта и сокращалось до lb. Это сокращение сохранилось в английской системе мер, хотя само слово pound пришло в английский другим путем.
С символом £ (фунт стерлингов) похожая история. Он происходит от рукописного сокращения libra и со временем превратился в отдельный знак.
1❤🔥9❤3