【追獨家】中國駐英使館施壓 出版社刪教科書「中華民國」字眼 作者：遺憾但不敢不從
// 繼孔子學院干預英國大學學術自由而備受批評，英國中學教育原來於 2018 年已受影響。《追新聞》調查揭發，中國駐英使館曾向一家英國出版社發投訴信施壓，不滿其出版的 GCSE 中文教科書，在有關台灣的章節所使用資料含 「中華民國」字眼，出版社遂決定修改。作者 William Minter 向《追新聞》指，對事件感到遺憾，強調原意是讓學生認識日常出現在各地華文社群的中文詞彙，惟他亦理解「出版社規模細小和獨立，不敢不遵從（afraid not to comply）使館的要求」。......//
全文請到《追新聞》網站閱覽
https://thechasernews.co.uk/中國駐英使館施壓-出版社刪教科書中華民國字眼/
#GCSEChinese #GCSE #中國駐英使館 #AQA #英國中文教科書 #干預學術自由 #追新聞 #thechaser
======================
🌟加入YouTube頻道會員支持《追新聞》運作🌟
https://www.youtube.com/channel/UC5l18oylJ8o7ihugk4F-3nw/join
《追新聞》無金主，只有您！為訂戶提供驚喜優惠，好讓大家支持本平台，再撐埋黃店。香港訂戶可分享給英國親友使用。
優惠詳情：https://thechasernews.co.uk/追新聞訂戶注意-新黃店優惠嚟啦/
報道無罪 知情有價 請即訂閱《追新聞》：
💰 Patreon｜https://www.patreon.com/thechasernews
💰 Stripe｜https://buy.stripe.com/7sI8zwgoA9HZ3Cg6oq
☕️ ko-fi｜https://ko-fi.com/thechasernews
// 繼孔子學院干預英國大學學術自由而備受批評，英國中學教育原來於 2018 年已受影響。《追新聞》調查揭發，中國駐英使館曾向一家英國出版社發投訴信施壓，不滿其出版的 GCSE 中文教科書，在有關台灣的章節所使用資料含 「中華民國」字眼，出版社遂決定修改。作者 William Minter 向《追新聞》指，對事件感到遺憾，強調原意是讓學生認識日常出現在各地華文社群的中文詞彙，惟他亦理解「出版社規模細小和獨立，不敢不遵從（afraid not to comply）使館的要求」。......//
全文請到《追新聞》網站閱覽
https://thechasernews.co.uk/中國駐英使館施壓-出版社刪教科書中華民國字眼/
#GCSEChinese #GCSE #中國駐英使館 #AQA #英國中文教科書 #干預學術自由 #追新聞 #thechaser
======================
🌟加入YouTube頻道會員支持《追新聞》運作🌟
https://www.youtube.com/channel/UC5l18oylJ8o7ihugk4F-3nw/join
《追新聞》無金主，只有您！為訂戶提供驚喜優惠，好讓大家支持本平台，再撐埋黃店。香港訂戶可分享給英國親友使用。
優惠詳情：https://thechasernews.co.uk/追新聞訂戶注意-新黃店優惠嚟啦/
報道無罪 知情有價 請即訂閱《追新聞》：
💰 Patreon｜https://www.patreon.com/thechasernews
💰 Stripe｜https://buy.stripe.com/7sI8zwgoA9HZ3Cg6oq
☕️ ko-fi｜https://ko-fi.com/thechasernews
【Exclusive: China ‘pressured’ UK publisher to edit Taiwan reference in GCSE textbook】
The Chinese embassy in London has ‘pressured’ a publisher to redact Taiwan’s official name from a widely-used GCSE Chinese textbook, the Chaser News can reveal.
A reference to “Republic of China” — the island’s formal designation under its constitution — in a Taiwan-themed chapter was removed by the UK-based publisher Dragons Teaching after Chinese officials lodged a complaint in 2018.
The phrase appeared in a Chinese-language excerpt about the Yangmingshan National Park, originally described as “the Republic of China’s third national park” in the 2016 first edition of the exam board-approved AQA GCSE Chinese Textbook 1......
The full article link
https://thechasernews.co.uk/china-pressured-uk-publisher/
中文報道:
【追獨家】中國駐英使館施壓 出版社刪教科書「中華民國」字眼 作者：遺憾但不敢不從
https://thechasernews.co.uk/中國駐英使館施壓-出版社刪教科書中華民國字眼/
#GCSEChinese #GCSE #Chineseembassy #AQA #UK #China #Dragonsteaching #thechaser
The Chinese embassy in London has ‘pressured’ a publisher to redact Taiwan’s official name from a widely-used GCSE Chinese textbook, the Chaser News can reveal.
A reference to “Republic of China” — the island’s formal designation under its constitution — in a Taiwan-themed chapter was removed by the UK-based publisher Dragons Teaching after Chinese officials lodged a complaint in 2018.
The phrase appeared in a Chinese-language excerpt about the Yangmingshan National Park, originally described as “the Republic of China’s third national park” in the 2016 first edition of the exam board-approved AQA GCSE Chinese Textbook 1......
The full article link
https://thechasernews.co.uk/china-pressured-uk-publisher/
中文報道:
【追獨家】中國駐英使館施壓 出版社刪教科書「中華民國」字眼 作者：遺憾但不敢不從
https://thechasernews.co.uk/中國駐英使館施壓-出版社刪教科書中華民國字眼/
#GCSEChinese #GCSE #Chineseembassy #AQA #UK #China #Dragonsteaching #thechaser