Я в «списке смертников». Каково это, когда за тобой охотятся беспилотники
Британская газета The Independent публикует пронзительный текст жителя Северного Вазиристана Малика Джалала, за которым охотятся американские беспилотники. Причем о том, что на него объявлена охота он узнал, когда вокруг буквально начали взрываться ракеты и убивать оказавшихся рядом родственников и просто случайно проезжающие автомобили.
США уверены, что структура, в которой состоит Малик, "Мирный Комитет Северного Вазиристана" служит прикрытием для Талибана, автор текста это, конечно, отрицает и говорит, что служит делу мира. Однако, установить истину не представляется возможным, так как никакого суда по этому поводу, где Малик мог бы изложить свои аргументы, не было, поэтому он приехал в Великобританию, чтобы отстоять свою точку зрения и право на жизнь.
Независимо от того, кто говорит правду США или Малик Джалал, невинные жертвы, которые несут удары дронов слишком многочисленны. Человек стоящий внизу на земле не может достучаться до своих преследователей и оправдаться: спит на улице, паркуется подальше от других машин, не может никого позвать в гости: находиться рядом с ним смертельно опасно.
#TheIndependent #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/pXzuxK
Перевод: https://goo.gl/A35HGW
Британская газета The Independent публикует пронзительный текст жителя Северного Вазиристана Малика Джалала, за которым охотятся американские беспилотники. Причем о том, что на него объявлена охота он узнал, когда вокруг буквально начали взрываться ракеты и убивать оказавшихся рядом родственников и просто случайно проезжающие автомобили.
США уверены, что структура, в которой состоит Малик, "Мирный Комитет Северного Вазиристана" служит прикрытием для Талибана, автор текста это, конечно, отрицает и говорит, что служит делу мира. Однако, установить истину не представляется возможным, так как никакого суда по этому поводу, где Малик мог бы изложить свои аргументы, не было, поэтому он приехал в Великобританию, чтобы отстоять свою точку зрения и право на жизнь.
Независимо от того, кто говорит правду США или Малик Джалал, невинные жертвы, которые несут удары дронов слишком многочисленны. Человек стоящий внизу на земле не может достучаться до своих преследователей и оправдаться: спит на улице, паркуется подальше от других машин, не может никого позвать в гости: находиться рядом с ним смертельно опасно.
#TheIndependent #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/pXzuxK
Перевод: https://goo.gl/A35HGW
Новые технологии помогают кредиторам контролировать должников
Пока мы ужасаемся поступкам российских коллекторов, поджигающих детские коляски, применяющих сексуальное насилие, технический прогресс приготовил уже новые сюрпризы для должников. Сейчас они активно используются в США, но мода неизбежно дойдет и до нашей части света. Современная экономика ставит права кредитора несопоставимо выше, чем даже самые интимные права должника. Статья The Atlantic знакомит лишь с некоторыми технологиями контроля за одолженной собственностью.
Чтобы гарантировать взыскание задолженности за взятый в кредит компьютер, разработчик софта DesignerWare добавил функцию «Детективный режим» в виде дополнения к приложению «PC Rental Agent», которое к 2011 году использовали 1 617 продавцов на 420 000 компьютерах по всему миру.
«Детективный режим» представлял собой шпионскую программу, которая записывала нажатия клавиш, делала скриншоты и даже снимала ничего не подозревающих пользователей на веб-камеру арендованного компьютера. Кроме того, на ноутбуках отображались всплывающие окна с поддельными регистрационными формами, которые нельзя было закрыть, не указав свой адрес, номер телефона и e-mail. Эту информацию магазин мог использовать позднее для розыска арендатора, если тот начнет задерживать выплаты.
«…известно множество случаев, когда активированная в “детективном режиме” веб-камера снимала детей, неодетых людей и интимную жизнь пар».
Так же системы доступа и контроля активно внедряются в миллионы автомобилей, становясь общей практикой: не заплатил - не сможешь никуда поехать.
Аналогично развивается и рынок интеллектуальной собственности, произоводители не стесняются использовать программы для слежки за покупателями электронных книг, музыки или игр.
Мы неизбежно перестаем быть владельцами того, чем пользуемся ежедневно.
#TheAtlantic #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/EgMMVR
Перевод: https://goo.gl/OkF9Bj
Пока мы ужасаемся поступкам российских коллекторов, поджигающих детские коляски, применяющих сексуальное насилие, технический прогресс приготовил уже новые сюрпризы для должников. Сейчас они активно используются в США, но мода неизбежно дойдет и до нашей части света. Современная экономика ставит права кредитора несопоставимо выше, чем даже самые интимные права должника. Статья The Atlantic знакомит лишь с некоторыми технологиями контроля за одолженной собственностью.
Чтобы гарантировать взыскание задолженности за взятый в кредит компьютер, разработчик софта DesignerWare добавил функцию «Детективный режим» в виде дополнения к приложению «PC Rental Agent», которое к 2011 году использовали 1 617 продавцов на 420 000 компьютерах по всему миру.
«Детективный режим» представлял собой шпионскую программу, которая записывала нажатия клавиш, делала скриншоты и даже снимала ничего не подозревающих пользователей на веб-камеру арендованного компьютера. Кроме того, на ноутбуках отображались всплывающие окна с поддельными регистрационными формами, которые нельзя было закрыть, не указав свой адрес, номер телефона и e-mail. Эту информацию магазин мог использовать позднее для розыска арендатора, если тот начнет задерживать выплаты.
«…известно множество случаев, когда активированная в “детективном режиме” веб-камера снимала детей, неодетых людей и интимную жизнь пар».
Так же системы доступа и контроля активно внедряются в миллионы автомобилей, становясь общей практикой: не заплатил - не сможешь никуда поехать.
Аналогично развивается и рынок интеллектуальной собственности, произоводители не стесняются использовать программы для слежки за покупателями электронных книг, музыки или игр.
Мы неизбежно перестаем быть владельцами того, чем пользуемся ежедневно.
#TheAtlantic #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/EgMMVR
Перевод: https://goo.gl/OkF9Bj
Приложение отслеживает действия полицейских и держит их в тонусе
Вчера мы перевели для вас текст о том, как технологии становятся инструментом контроля за должниками банков, а сегодня обратная история, жертвы полицейского произвола в США создают приложение по контролю за полицией.
Государство имеет доступ к огромному массиву данных о гражданине: аресты, невыплаченные вовремя кредиты, посещенные сайты. Объявленная цель сбора информации - обеспечение безопасности граждан и общества. Но что, если общество, особенно, самые бедные или представители "цветных" сообществ страдают от, как они сами выражаются, "полицейского террора".
Брэндон Андерсон хочет систематизировать надзор за полицией путем создания платформы, которая упорядочивала бы поступающую от граждан информацию, по аналогии с системой гражданского мониторинга состояния дорог. Причем он тут же столкнулся с проблемой, люди боялись или не верили в то, что подача заявления через приложение как-то поможет ситуации.
Вместо этого он теперь налаживает самостоятельный сбор независимых данных в рамках «системы картографирования полицейской работы», которая, как он надеется, заслужит доверие людей и будет пользоваться среди них популярностью. «Мы только за то, чтобы повышать доверие к местным властям, но мы не собираемся ждать, пока они раскачаются, – говорит Андерсон. – Мы все построим своими силами».
Приложение позволит пользователям фиксировать случаи взаимодействия с полицией – Андерсон называет это «микромоментами», которые затем будут размещаться на карте, где будут доступны всем проживающим в округе. Другие пользователи смогут либо поддержать разместившего информацию, либо предпринять какие-то действия на основе этого сообщения. Со временем платформа будет собирать данные о наиболее типичных для каждого конкретного района типах контактов населения с полицией. По задумке Андерсона эта информация поможет властям и полиции соответствующим образом корректировать свою политику и деятельность.
Уберизация гражданского общества в действии.
#TheAtlantic #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/ljXrwH
Перевод: https://goo.gl/1oxApl
Вчера мы перевели для вас текст о том, как технологии становятся инструментом контроля за должниками банков, а сегодня обратная история, жертвы полицейского произвола в США создают приложение по контролю за полицией.
Государство имеет доступ к огромному массиву данных о гражданине: аресты, невыплаченные вовремя кредиты, посещенные сайты. Объявленная цель сбора информации - обеспечение безопасности граждан и общества. Но что, если общество, особенно, самые бедные или представители "цветных" сообществ страдают от, как они сами выражаются, "полицейского террора".
Брэндон Андерсон хочет систематизировать надзор за полицией путем создания платформы, которая упорядочивала бы поступающую от граждан информацию, по аналогии с системой гражданского мониторинга состояния дорог. Причем он тут же столкнулся с проблемой, люди боялись или не верили в то, что подача заявления через приложение как-то поможет ситуации.
Вместо этого он теперь налаживает самостоятельный сбор независимых данных в рамках «системы картографирования полицейской работы», которая, как он надеется, заслужит доверие людей и будет пользоваться среди них популярностью. «Мы только за то, чтобы повышать доверие к местным властям, но мы не собираемся ждать, пока они раскачаются, – говорит Андерсон. – Мы все построим своими силами».
Приложение позволит пользователям фиксировать случаи взаимодействия с полицией – Андерсон называет это «микромоментами», которые затем будут размещаться на карте, где будут доступны всем проживающим в округе. Другие пользователи смогут либо поддержать разместившего информацию, либо предпринять какие-то действия на основе этого сообщения. Со временем платформа будет собирать данные о наиболее типичных для каждого конкретного района типах контактов населения с полицией. По задумке Андерсона эта информация поможет властям и полиции соответствующим образом корректировать свою политику и деятельность.
Уберизация гражданского общества в действии.
#TheAtlantic #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/ljXrwH
Перевод: https://goo.gl/1oxApl
The Atlantic
An App That Tracks the Police to Keep Them in Check
New software will help low-income people and communities of color to record their experiences with law enforcement—in order to create a crowdsourced map of their behavior.
Читая Юма в Тегеране
Иранская революция и Просвещение
Мы настолько привыкли к тому, что живем в обществах, испытавших определяющее влияние Просвещения, что не замечаем этого, как не обращаем внимание на воздух, пока кто-нибудь не пытается нас его лишить. Важнейшая и общая ценность - это неотчуждаемость прав, которые человек получает при рождении.
Иран и иранская революция - великолепный кейс, как светское государство было уничтожено теократией не без поддержки оппозиционных интеллектуалов, а разочаровавшихся в исламе отправили на виселицу. Вера или ее отсутствие определяют в Иране право на существование и карьеру.
Но не все так просто.
Статья в ForeignAffairs, которую мы перевели для вас, пересказывает книгу-исследование Лауры Секор.
"В ее рассказах Иран предстает как страна, полная противоречий, сложностей и парадоксов. Книга о хватывает широкий круг вопросов, но вся она построена вокруг концепции интеллектуальной эволюции: угнетение несогласных, от мыслителей-революционеров, которые помогли свергнуть шаха, к реформаторам, которые позже искали пути либерализации иранской теократии, и до современного поколения активистов, которые бросили прямой вызов власти духовенства и жестоко поплатились за это. На протяжении всей книги автор обращает внимание на то, как каждое поколение обращалось с такими концептами Просвещения, как права и равенство, а также с желанием поддерживать религиозную легитимность. Сегодняшние активисты и реформаторы все еще не оставляют попытки примирить фундаментальные верования ислама с концепцией Просвещения, согласно которой все люди, независимо от их веры или неверия, равны и от природы наделены неотчуждаемыми правами. С другой стороны, для управляющих страной консерваторов этой дилеммы не существует: они стоят на том, что лишь истинно верующие имеют право принимать участие в политике высокого уровня, при этом кого считать истинно верующим, решают власти."
Как активисты пытаются примирить ислам и Просвещение в Иране, как борются за гражданские права, подробнее по ссылкам:
#TheForeignAffairs #Иран #правачеловека
Оригинал: https://www.foreignaffairs.com/reviews/review-essay/2016-04-18/reading-hume-tehran
Перевод: https://goo.gl/bFPdgR
Иранская революция и Просвещение
Мы настолько привыкли к тому, что живем в обществах, испытавших определяющее влияние Просвещения, что не замечаем этого, как не обращаем внимание на воздух, пока кто-нибудь не пытается нас его лишить. Важнейшая и общая ценность - это неотчуждаемость прав, которые человек получает при рождении.
Иран и иранская революция - великолепный кейс, как светское государство было уничтожено теократией не без поддержки оппозиционных интеллектуалов, а разочаровавшихся в исламе отправили на виселицу. Вера или ее отсутствие определяют в Иране право на существование и карьеру.
Но не все так просто.
Статья в ForeignAffairs, которую мы перевели для вас, пересказывает книгу-исследование Лауры Секор.
"В ее рассказах Иран предстает как страна, полная противоречий, сложностей и парадоксов. Книга о хватывает широкий круг вопросов, но вся она построена вокруг концепции интеллектуальной эволюции: угнетение несогласных, от мыслителей-революционеров, которые помогли свергнуть шаха, к реформаторам, которые позже искали пути либерализации иранской теократии, и до современного поколения активистов, которые бросили прямой вызов власти духовенства и жестоко поплатились за это. На протяжении всей книги автор обращает внимание на то, как каждое поколение обращалось с такими концептами Просвещения, как права и равенство, а также с желанием поддерживать религиозную легитимность. Сегодняшние активисты и реформаторы все еще не оставляют попытки примирить фундаментальные верования ислама с концепцией Просвещения, согласно которой все люди, независимо от их веры или неверия, равны и от природы наделены неотчуждаемыми правами. С другой стороны, для управляющих страной консерваторов этой дилеммы не существует: они стоят на том, что лишь истинно верующие имеют право принимать участие в политике высокого уровня, при этом кого считать истинно верующим, решают власти."
Как активисты пытаются примирить ислам и Просвещение в Иране, как борются за гражданские права, подробнее по ссылкам:
#TheForeignAffairs #Иран #правачеловека
Оригинал: https://www.foreignaffairs.com/reviews/review-essay/2016-04-18/reading-hume-tehran
Перевод: https://goo.gl/bFPdgR
Foreign Affairs
Reading Hume in Tehran
Laura Secor’s Children of Paradise is a vibrant panorama of contemporary Iran that doubles as a thorough intellectual and political history of the country’s past four decades. The book calls attention to how each generation of Iranian activists has dealt…
«Цифровизация социальной помощи»: техногигантам отдали «на откуп» бедняков
Нации во всем мире «скатываются в цифровую антиутопию», в которой искусственный интеллект и другие технологии используются для отслеживания, наблюдения и наказания самых бедных людей, предупреждает специалист ООН по бедности.сФилипп Алстон, докладчик ООН по вопросам нищеты, представил разрушительный отчет о том, как новые цифровые технологии меняют взаимодействие между правительствами и наиболее уязвимыми членами общества. В ходе процесса, который он называет развитием «цифровизации социальной помощи», миллиарды долларов государственных денег вкладываются в автоматизированные системы, которые радикально меняют характер социальной защиты.
«Крупным технологическим компаниям разрешается оставаться нерегулируемыми в «зонах, свободных от прав человека», бюджеты на социальное обеспечение сокращаются, вводятся новые штрафы для людей, которые могут быть неграмотными области цифровизации и интернета, или не имеют доступа к сети. В Великобритании, к примеру, 12 миллионов человек, или каждый пятый гражданин, не имеет необходимых навыков».
https://theidealist.ru/welfarestate/
#TheGaurdian #власть #общество #бедность #цифровизация #государство #правачеловека #соцпомощь
Нации во всем мире «скатываются в цифровую антиутопию», в которой искусственный интеллект и другие технологии используются для отслеживания, наблюдения и наказания самых бедных людей, предупреждает специалист ООН по бедности.сФилипп Алстон, докладчик ООН по вопросам нищеты, представил разрушительный отчет о том, как новые цифровые технологии меняют взаимодействие между правительствами и наиболее уязвимыми членами общества. В ходе процесса, который он называет развитием «цифровизации социальной помощи», миллиарды долларов государственных денег вкладываются в автоматизированные системы, которые радикально меняют характер социальной защиты.
«Крупным технологическим компаниям разрешается оставаться нерегулируемыми в «зонах, свободных от прав человека», бюджеты на социальное обеспечение сокращаются, вводятся новые штрафы для людей, которые могут быть неграмотными области цифровизации и интернета, или не имеют доступа к сети. В Великобритании, к примеру, 12 миллионов человек, или каждый пятый гражданин, не имеет необходимых навыков».
https://theidealist.ru/welfarestate/
#TheGaurdian #власть #общество #бедность #цифровизация #государство #правачеловека #соцпомощь