The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
​​Би-би-си: почему работая в кофейнях мы более креативны

Пабло Пикассо, Дж. К. Роулинг, Симона де Бовуар и Жан-Поль Сартр, Боб Дилан - будь то художники, авторы-исполнители, философы или писатели, люди разных стран и эпох творили, работая за столиком в кафе. Есть много способов, благодаря которым кафе стимулируют нашу креативность, подобных вещей нет в офисе и дома. Исследования показывают, что стимулы в этих местах создают эффективную среду для работы. Так что дело не только в удачно приготовленном эспрессо.

«Исследование 2012 года, опубликованное в Journal of Consumer Research, показало, что низкий или умеренный уровень окружающего шума в таком месте, как кафе, действительно может повысить вашу творческую отдачу. Идея заключается в том, что если вас очень немного отвлекают от задачи внешние раздражители, это повышает вашу способность к абстрактному мышлению, что может привести к генерации более творческих идей».

https://theidealist.ru/coffeework/

#BBC #общество #работа #человек #кафе
​​Би-би-си: что произойдет, если гравитация исчезнет?

Ну, для начала мы улетим в космос. Однако, как утверждают учёные, это будет не самой большой проблемой. Солнце, например, взорвётся, а материя превратится в витающую в пространстве кашицу. Ничего из этого, к счастью, никогда не случится, гравитация - одна из основных сил нашей Вселенной. Но подобный мысленный эксперимент может быть весьма занимательным.

«Этот сценарий — который, повторюсь, никогда не может произойти — показывает, насколько фундаментально гравитация влияет на работу Вселенной. Без неё не могло бы существовать ничего интересного, вроде планет или веб-сайтов Би-би-си».

https://theidealist.ru/gravityout/

#BBC #наука #гравитация #физика #космос
​​Би-би-си: настоящая причина, по которой люди являются доминирующим видом

Сначала мы научились обращаться с огнём - его энергия позволила нам защищаться от хищников и лучше готовить и сохранять пищу. Потом мы смогли обуздать энергию солнца - и возникло земледелие. Использование угля и иного ископаемого топлива же в итоге создало нашу современную цивилизацию. Каким будет следующий шаг? Что случиться, если ради выживания нам придётся отказаться от углеводородов и вновь вернуться к солнцу? Эссе Джастин Роулатт и Лоуренса Найта на Би-би-си задаёт больше вопросов, чем даёт ответов, но вопросы эти будут интересны всем, кто задумывается о будущем нашей цивилизации.

"Подумайте вот о чем: для поддержания метаболизма человеку требуется примерно столько же энергии, сколько старомодной лампе накаливания - около 90 ватт (джоулей в секунду). Но средний человек в развитой стране потребляет в 100 раз больше, если добавить энергию, необходимую для передвижения, строительства и отопления домов, выращивания пищи и всего остального, чем занимается наш вид. Средний американец, например, потребляет около 10 000 ватт. Эта разница многое говорит о нас - нашей биологии, нашей цивилизации и невероятно богатом образе жизни, который мы ведем - по сравнению с другими животными. Потому что, в отличие от практически всех других существ на Земле, мы, люди, используем энергию не только для своего метаболизма."

https://theidealist.ru/dominantspec/

#BBC #общество #история #эволюция
​​BBC: крепкие парни, которые ведут борьбу со сквоттерами в Испании

Представьте себе: вы сидите себе в другом городе, и внезапно узнаёте, что в вашем доме поселись некие незваные гости. В России этот вопрос решается достаточно быстро, но в Испании человека, даже незаконно занявшего жилплощадь, выселить можно только через суд, который, в свою очередь, может длиться годами. И что же делать? Испанцы обращаются к "компаниям по выселению" - группе крепких парней, которые готовы взять на себя все тонкости переговоров с захватчиками. Бизнес, при этом, стал настолько выгоден, что некоторые начали подозревать "сквоттеров" и борцов с ними в сговоре. Ведь очень часто предметом переговоров становится "выкуп", который владельцам недвижимости приходится платить, дабы вернуть себе своё законное жильё.

«Сквоттинг имеет долгую историю в Испании, что неудивительно учитывая высокий уровень бездомности в стране. Но теперь проявилось более мрачное явление - сквоттеры, которые требуют «выкуп», прежде чем покинуть жилье. Это привело к появлению частных компаний по выселению, некоторые из которых используют угрозы для достижения своей цели».

https://theidealist.ru/hardspanishmen/

#BBC #общество #сквоттинг #Испания #недвижимость
​​Би-би-си: турецкая тайна, которая старше Стоунхенджа

Гёбекли-Тепе - храмовый комплекс, который расположен на Армянском нагорье в верховьях реки Евфрат. Буквально 25 лет назад это название ничего не говорило простому человеку, но благодаря упорной работе немецкого археолога Клауса Шмидта, буквально руками "отрывшего" удивительную находку, "Холм живота" (таков перевод названия комплекса) стал настоящей туристической Меккой. И неудивительно: возможно именно здесь было построено первое в истории человечества религиозное сооружение.

«Клэр и другие исследователи теперь считают, что Гёбекли-Тепе было не многовековым строительным проектом, вдохновившим переход к земледелию, а попыткой охотников-собирателей сохранить свой исчезающий образ жизни, когда мир вокруг них изменился. Свидетельства из окружающего региона показывают, что люди в других местах экспериментировали с одомашненными животными и растениями - тенденция, которой могли сопротивляться жители «Холма живота».

https://theidealist.ru/turkmystery/

#BBC #человек #путешествия #Турция #история
​​Би-би-си: «звонилки» возвращаются

Современные смартфоны исключительно мощны, удобны, красивы. Они «приносят» нам новости, играют музыку, показывают видео и позволяют общаться со всем миром. Но у этих потрясающих преимуществ есть известная тёмная сторона: брусок из пластика, металла и стекла в вашем кармане обладает способностью буквально «пожирать» ваше время и внимание. И не всем нравится подобный подход. В конце концов у некоторых из нас ещё осталась жить вне сетевых сервисов.

«Если бы инопланетяне прилетели на Землю, они бы решили, что мобильные телефоны - высший вид, контролирующий человеческие существа. И всё будет лишь хуже. Потребители понимают, что что-то не так, поэтому мы хотим предложить альтернативу».

https://theidealist.ru/dumbphones/

#BBC #технологии #телефоны #тренды
​​BBC: как ослы изменили ход истории человечества

Осёл - животное, несправедливо ассоциируемое многими с глупостью. А между тем эти мощные и красивые животные, которые буквально на своей спине распространили границы Римской власти по всему континенту. Именно их способность перевозить тяжелые грузы стала, по мнению многих историков, одним из связующих звеньев логистики Империи. У многих народов и культур ослы пользуются заслуженным уважением и почитанием. Об истории этих удивительных животных - в сегодняшнем материале.

«Гигантские ослы, подобные найденным в Буанвиль-ан-Воэвре, могли сыграть важную, но недооцененную роль в расширении Римской империи и ее последующих попытках удержать свои территории, говорит Орландо. «Между II и V веком римляне разводили их для производства мулов [путем скрещивания с лошадьми], которые играли ключевую роль в транспортировке военного снаряжения и товаров», — говорит он. «Хотя они и появились в Европе, их разводили и смешивали с ослами, прибывшими из западной Африки». Но изменения в судьбе Римской империи, вероятно, способствовали исчезновению и этой гигантской породы ослов».

https://theidealist.ru/donkeys/

#BBC #общество #история #ослы
​​Би-би-си: почему некоторые люди не могут отличить левое от правого

Казалось бы, отличать левую сторону от правой - естественно. И, тем не менее, удивительно много взрослых людей путаются в этом вопросе, а если речь будет идти о левой и правой стороне относительно другого человека, то таких людей окажется ещё больше. Согласно последним научным данным, правильная интерпретация положения объекта в пространстве относительно другого объекта - не такая уж тривиальная задача для мозга. Только сегодня учёные постепенно начинают понимать почему.

«Хотя для некоторых людей отличить левое от правого так же просто, как и верх от низа, значительное меньшинство — примерно каждый шестой человек, согласно недавнему исследованию, — испытывает трудности с этим вопросом. Даже для тех, кто считает, что у них нет проблем, отвлекающие факторы, такие как окружающий шум или необходимость отвечать на вопросы, не имеющие отношения к делу, могут помешать сделать правильный выбор».

https://theidealist.ru/leftorright/

#BBC #наука #человек #мозг
​​BBC: Тайна синдрома Алисы в Стране чудес

Если вещи кажутся вам не такими, какие они есть на самом деле - скажем, больше или шире - то не пугайтесь, вы не сошли с ума, а, возможно, страдаете от весьма распространенного, но сложнодиагностируемого «синдрома Алисы в стране чудес». И современная медицина вполне способна вам помочь. Подробности - в сегодняшнем тексте.

«Синдром Алисы в стране чудес (AIWS) влияет на то, как люди воспринимают окружающий мир, и может искажать восприятие собственного тела и пространства, которое оно занимает. Он может характеризоваться искажениями зрения, а также времени. Представьте себе, что вы всю жизнь видите, как лица людей меняются на лица, похожие на драконов. Этот симптом — лишь один из 40 видов зрительных искажений, характерных для синдрома «Алисы в стране чудес».

https://theidealist.ru/alicesyndrome/

#BBC #наука #человек #здоровье #мозг
​​BBC: чему европейские монархи могут научить короля Карла

В начале своего правления король Карл III имеет перед собой ряд серьезных проблем: агрессивные СМИ, колониальное прошлое и непокорные дети. Могут ли другие королевские семьи Европы предложить какие-либо решения? Оказывается да.

«Марта Луиза беседует с ангелами. Несколько лет назад она открыла школу, где за определенную плату учила других людей «вступать в контакт с ангелами». Норвежская пресса быстро окрестила ее «школой ангелов». Ее жених — американец, шаман, имеющий большой круг поклонников в социальных сетях и занимающийся побочным бизнесом по продаже медальонов «оптимизатора духа» стоимостью 200 долларов, которые, по его словам, помогли ему излечиться от Ковида».

https://theidealist.ru/charles/

#BBC #власть #Великобритания #Карл #монархия #колониализм
​​Би-би-си: возвращение тамагочи? Игрушка получила первый магазин в Великобритании, а мировые продажи удвоились

Легендарная игрушка Тамагочи возвращается, предлагая новую дозу ностальгии и инноваций. Теперь она оснащена Wi-Fi, что позволяет игрокам взаимодействовать друг с другом, играть и загружать контент. Магазин в Лондоне стал своеобразным центром, привлекающим и старых фанатов, и новое поколение. Интерес к Тамагочи, с его возможностью коротких набегов в прошлое, растет, даря людям эскапизм и воспоминания о детстве.

«Так приятно время от времени смотреть на своего маленького пиксельного питомца, забыть обо всем на мгновение».

https://theidealist.ru/tamagotchiisback/

#BBC #общество #игрушки #90е #тамагочи