The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.8K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Aeon: революционный пол

Российское общество достаточно консервативно, и центром этого явления, безусловно, является семья. Однако в начале 20 века, после Октябрьской революции, молодое советское государство в сфере обеспечения прав женщин достигло невиданных успехов. В то время, как большинство английских леди не имели возможности голосовать, советы радикальным образом уравняли прекрасный пол в правах с мужчинами не только в политике, но и в области труда и семейных отношений. А самые яркие символы революции - Александра Коллонтай и Инесса Арманд - выступали за коренное изменение отношения к женщине на фундаментальном уровне.

О забытой странице истории советского феминизма - наш сегодняшний перевод эссе Aeon авторства Паулы Эризану

"Для Коллонтай сексуальная революция заключалась в основном в ментальном освобождении женщин от моногамии и рабства в семье. Получив право решать когда заводить детей, утверждала она, будучи в безопасности, зная, что государство обеспечит их права, позволит учиться, работать и участвовать в общественных делах, женщина откроет для себя «новый быт» и сформирует «новую женщину». Коллонтай подчёркивала, что социальное доминирование любви просто усиливает дисбаланс власти между полами. «Все современное образование женщины нацелено на то, чтобы закрыть её жизнь в любовных эмоциях» — писала она в статье 1911 года. «Пришло время научить женщину брать любовь не как основу жизни, а только как шаг, как способ раскрыть ее истинное я». Новые «типы женщин», писала Коллонтай, будут знать, что «сокровища жизни не исчерпываются любовью»."

https://theidealist.ru/revolutionsex/

#Aeon #общество #история #Россия #феминизм
ЦАР: Франция противостоит России

Недавнее убийство российских журналистов в Африке всколыхнуло как российскую, так и международную общественность. Однако мало кто всерьёз проанализировал кому действительно выгодно данное преступление, и следствием каких процессов оно стало

"Сотрудничество ЦАР с Россией удобно не для всех. Особенно это касается Франции, которая развивает стратегию дестабилизации Центральноафриканской Республики. Франция опасается за свои интересы в этой стране. Становится все более и более понятно: Франция действует под прикрытием повстанцев Селеки, чтобы дестабилизировать страну".

https://theidealist.ru/centralafrica/

#Afriquemedia #власть #геополитика #экономика #ЦАР #Россия #Франция
Дорогие читательницы, редакция «Идеалиста» поздравляет Вас с 8 марта и желает в этот день всего того, что вы пожелали бы себе сами!

Сегодня мы решили вспомнить один из наших прошлогодних переводов, который как раз соответствует тематике сегодняшнего праздника. В начале 20 века, после Октябрьской революции, молодое советское государство в сфере обеспечения прав женщин достигло невиданных успехов. В то время, как большинство английских леди не имели возможности голосовать, советы радикальным образом уравняли прекрасный пол в правах с мужчинами не только в политике, но и в области труда и семейных отношений. А самые яркие символы революции - Александра Коллонтай и Инесса Арманд - выступали за коренное изменение отношения к женщине на фундаментальном уровне.

О забытой странице истории советского феминизма -эссе Aeon авторства Паулы Эризану

"Для Коллонтай сексуальная революция заключалась в основном в ментальном освобождении женщин от моногамии и рабства в семье. Получив право решать когда заводить детей, утверждала она, будучи в безопасности, зная, что государство обеспечит их права, позволит учиться, работать и участвовать в общественных делах, женщина откроет для себя «новый быт» и сформирует «новую женщину». Коллонтай подчёркивала, что социальное доминирование любви просто усиливает дисбаланс власти между полами. «Все современное образование женщины нацелено на то, чтобы закрыть её жизнь в любовных эмоциях» — писала она в статье 1911 года. «Пришло время научить женщину брать любовь не как основу жизни, а только как шаг, как способ раскрыть ее истинное я». Новые «типы женщин», писала Коллонтай, будут знать, что «сокровища жизни не исчерпываются любовью»."

https://theidealist.ru/revolutionsex/

#Aeon #общество #история #Россия #феминизм
Vogue: Ирина Горбачева ломает устоявшиеся представления о российских актрисах

Широкая аудитория узнала об Ирине Горбачёвой после ошеломительного успеха фильма "Аритмия", где ей удалось мастерски воплотить образ Кати, жены врача приёмного отделения. Работа молодой актрисы была отмечена специалистами и многочисленными премиями, о Горбачёвой заговорили в том числе на Западе. Но успех не пришёл к девушке в одночасье, для его достижения пришлось много, упорно учиться и работать. Одна из самых востребованных и перспективных киноактрис России в откровенном интервью для Vogue рассказывает о жизни, искусстве, учёбе и любви.

"Подруга, очарованная завораживающей энергией Горбачевой, предложила ей попробовать себя в театре. «Я подумала: а почему бы и нет? Получится - отлично. Нет — значит нет» - вспоминает она. Горбачева подала документы в престижный Театральный институт имени Бориса Щукина, приехав пробы в красном спортивном костюме Adidas. «Я подумала: если меня примут, это будет самый простой способ получить образование» - вспоминает она. С тех пор девушка продолжала свое обучение со страстью и трепетом. «В конце каждого семестра профессор говорил: «Если вы чувствуете, что вам тяжело, лучше уйти. Сто человек хотели бы оказаться на вашем месте. Я думала про себя: действительно, надо всё бросить и уходить! Но что-то внутри заставляло остаться»".

https://theidealist.ru/gorbacheva/

#Vogue #общество #кино #театр #звезды #Горбачева #Россия #искусство
Fort Russ: Россия готовится принять консервативную Конституцию

22 апреля в России состоится голосование по поправкам в Конституцию. Пока в стране идут жаркие споры вокруг конституционного процесса, консервативные издания Запада не сомневаются: российский избиратель поддержит изменения, предложенные Путиным, тем самым закрепив социальные завоевания последних лет, неотчуждаемость территории страны и традиционные ценности, разделяемые большей частью населения.

"Предыдущая редакция основного российского закона и ранее не допускала развала страны, но новые предложения запрещают любую возможность отделения российских территорий при любых условиях. Эти решения в первую очередь должны учитываться странами, претендующими на отдельные российские регионы, например, Украина и Крым, Япония и Курильские острова. Есть также небольшие государства, такие как Эстония и Латвия, которые имеют исторические претензии на небольшие территории в Псковской и Ленинградской областях. Москва послала окончательный сигнал — все эти запросы будут проигнорированы. Кремль, безусловно, осознает, что эта инициатива создает напряженность в международных отношениях, но, несмотря ни на что, власти готовы к любому вызову".

https://theidealist.ru/russianconst/

#FortRuss #политика #Россия #Путин #Конституция
​​Smithsonianmag: Таинственное сооружение из костей 60 мамонтов. Зачем его построили 25 000 лет назад?

Вы вряд ли много слышали о местечке Костёнки близ реки Дон в Воронежской области. А вот археологам всего мира, занимающимся поисками следов древних людей, оно хорошо знакомо. Да и наши далёкие предки тоже ценили это место за удобное месторасположение у постоянно тёплого источника пресной воды, поэтому их следов здесь осталось немало. И всё же суперстроение возрастом 25 000 (!) лет выделяется на фоне всех остальных находок. Оно сложено из костей 60 мамонтов и имеет диаметр 12 метров — это самое большое подобное сооружение из когда-либо найденных. И хотя строения из костей мамонтов учёным известны, до сих пор остаётся загадкой зачем они были нужны древним людям.

«Здания из костей мамонта хорошо известны археологам. Подобные сооружения были обнаружены в Восточной Европе, хотя и в гораздо меньших масштабах, диаметром несколько метров. Эти места, в том числе другие, найденные в Костенках в 1950-х и 60-х годах, имеют возраст 22 000 лет. Исследователи обычно считают их жилищами или «гигантскими домами», которые помогали строителям справляться с холодными температурами в ходе последнего ледникового периода. Новая структура (впервые обнаруженная в Костенках в 2014 году) старше на 3000 лет».

https://theidealist.ru/25kyearsago/

#Smithsonianmag #общество #наука #история #архитектура #ледниковыйпериод #древниелюди #мамонты #Россия
​​Mental Floss: русская семья, прожившая вдали от цивилизации более 40 лет

Традиции отшельничества на Руси всегда были сильны - люди уходили от цивилизации по политическим, религиозным, личным причинам. Иногда целыми семьями. Так случилось и с семьёй Карпа и Акулины Лыковых - русских старообрядцев, которые спасаясь от красного террора, построили хижину в глухой сибирской тайге, в 250 километрах от человеческих поселений. И более 40 лет отшельники не встречали живых людей, пока в конце 70х их не обнаружила группа советских геологов. Оказалось, что Лыковы не превратились в животных: их дети, родившиеся вдали от цивилизации, умеют говорить по-русски и даже знают об устройстве мира.

«У них не было электричества или водопровода, и они выжили на картошке, орехах, ржи, ягодах и том, что предоставила им земля. Обувь они мастерили из коры, а одежду шили из конопли. И даже в этой ситуации семья росла: сын Дмитрий родился в 1940 году, а дочка Агафья - в 1943. Дети научились говорить как по-русски (хотя и с использованием большого количества архаичных слов), так и по-старославянски, и хотя они мало знали о внешнем мире, Карп рассказывал им истории о русских городах и жизни за пределами хижины... К тому времени, когда геологи вступили в контакт с семьей, Лыковы жили вдали от мира около 40 лет. Они ничего не знали о Второй мировой войне и отказывались верить, что люди высадились на Луну – хотя подозревали о начале освоения космического пространства, ведь спутники им приходилось видеть. «Люди что-то придумали и посылают огни, которые очень похожи на звезды» - говорил Карп».

https://theidealist.ru/lykovfamily/

#MentalFloss #общество #история #Россия #Сибирь #РПЦ #старообрядцы #Лыковы
Off-Guardian: отравление Навального «Новичком»: совсем неоднозначная история

«По крайней мере нам теперь есть что пообсуждать помимо Covid» - заключает Кит Найтли. И анализирует официальную версию западных властей по отравлению Навального, с каждым абзацем находя в ней всё больше странностей и нестыковок. В конце концов самой логичной и вероятной теорией (если принимать на веру немецкие данные) оказывается предположение, что российские власти намеренно всё сделали так явно, дабы запугать западное общество.

Увлекательное чтиво для любителей конспирологии и не только.

«Получается, Путин хочет, чтобы все знали, что он это сделал, поэтому делает всё очевидно, напоказ. А отрицает всё «подмигивая и улыбаясь» ... Интересно, что бы сделали русские, если бы «Новичок» сработал как задумано, и Навальный умер бы то того, как попал больницу. И они не отправили бы его в Берлин, тогда кто бы обнаружил «Новичок»? Сами русские?»

https://theidealist.ru/navpoisoning/

#OffGuardian #власть #политика #Россия #Навальный #Новичок
Newsweek: Москва рассчитывает на то, что договорённости по изменению климата позитивно повлияют на отношения России и США

У России и США хватает противоречий в разных сферах, но кое-где интересы двух держав совпадают на 100%: мы все заинтересованы в том, чтобы ограничить негативное влияние человека на климат, чего невозможно достичь в одиночку ни одной стране мира. А значит придётся договариваться. Саммит по климату, который состоится уже сегодня, посвящён как раз этому вопросу. И здесь России есть, чем гордиться: заммэра Москвы, Максим Ликсутов, рассказал про инициативу экологически чистого городского транспорта, которая сегодня активно реализуется в нашей стране и может стать примером не только для других городов России, но и для многих мегаполисов мира.

«Вице-мэр Москвы Максим Ликсутов считает, что изменение климата дает Москве возможность стать образцом. Он выразил надежду, что преобразование самого развивающегося российского мегаполиса еще больше сподвигнет и другие города в России и во всем мире на проведение аналогичных реформ. «Для нас важно создать возможность разумного выбора для всех наших жителей» — сказал Ликсутов. «И здесь опыт Москвы — самый передовой среди всех российских городов, благодаря мэру столицы. И это опыт, который было бы полезно масштабировать не только в пределах России, но и во многих городах мира, где жителям небезразличны экология и изменение климата».

https://theidealist.ru/greenmoscow/

#Newsweek #власть #климат #США #Россия #политика #Москва #экология
​​Reuters: как санкции против России могут привести к обратному результату

Санкции - звучит грозно. Но, как показывает практика, это обоюдоострое оружие, которое при неправильном с ним обращении, может нанести своему владельцу гораздо больший вред, чем стране, против которой оно направлено. И никогда ещё санкциям не удавалось остановить уже вспыхнувший конфликт. Почему некоторые западные страны решили, что в известном конфликте всё будет по-другому? Быть может, следовало лучше изучать историю?

Представляем наш новый перевод в рамках сотрудничества с каналом Бла-бла-номика.

"Международная оппозиция Путину также далеко не единодушна. По словам эксперта по международной торговле Саймона Эвенетта, на каждую страну, вводящую санкции против России, приходится три, которые их не вводят, среди них Китай и Индия. Примерно половина российского экспорта идет в эти страны, доля экспорта которых резко возросла за последнее десятилетие. Кроме того, Европа по-прежнему зависит от российских энергоносителей. За последние три месяца российский импорт падал быстрее, чем экспорт, что привело к рекордному профициту торгового баланса. Несмотря на то, что западные страны конфисковали валютные резервы России, рубль укрепился по отношению к доллару США. По расчетам Эвенетта, европейский запрет на импорт российских энергоносителей приведет к постоянному снижению ВВП страны всего на 1%".

https://theidealist.ru/rusanctions/

#Reuters #власть #общество #экономика #санкции #Россия #Европа #США
​​Financial Times: удивительная устойчивость российской экономики

Россия сегодня - это страна, против которой введено самое большое число санкций в мире. И, тем не менее, российская экономика и не думает рушится, а совсем недавно она вошла в топ-5 крупнейших экономик мира, опередив, например, Германию. Санкции не работают? Очевидно. Или работают не так, как предполагали их составители. Почему так вышло и что стоит за российским экономическим успехом? Представляем вам перевод статьи Financial Times, которая уже наделала шуму в экспертных кругах.

"Такие технократы, как Силуанов и глава Центрального банка Эльвира Набиуллина, помогли России преодолеть многочисленные финансовые кризисы, агрессивно таргетируя инфляцию, укрепляя банковскую систему страны, наращивая валютные резервы и пытаясь обуздать дополнительные расходы. Этот подход также оказался решающим в смягчении первоначального воздействия санкций в начале войны, когда западные страны заморозили 300 млрд долларов из суверенных резервов России, а Кремль ввел валютный контроль, чтобы остановить отток капитала и бегство из банков. «Экономический блок [министерство финансов и Центральный банк] продолжает спасать страну. Они оказались не менее полезными для Путина, чем генералы»"

https://theidealist.ru/russianec/

#FT #власть #экономика #Россия #санкции
​​National Interest: Су С-70 Охотник-Б: российский стелс-беспилотник может стать переломным моментом в геополитической игре

«Идеалист» поздравляет всех читателей с Днем защитника Отечества и напоминает: тот кто хочет мира - неизбежно готовится к войне. В России сегодня разрабатывается достаточно инновационное вооружение, которое, по мнению американских аналитиков, может существенно повлиять на геополитические расклады в мире. Одна из таких разработок - беспилотный С70, самолет, возглавляющий рой дронов, который, как заявляется, может даже выходить в космическое пространство.

«За последние несколько лет было представлено несколько вариантов беспилотника. В августе 2023 года российские государственные СМИ сообщили, что испытания «Охотника» завершатся к концу 2023 года, а в серийное производство беспилотник должен поступить в этом году».

https://theidealist.ru/su70/

#NationalInterest #власть #Россия #оружие
​​Christian Science Monitor: Выставка «Россия» - образ того, какой Путин хочет видеть свою страну

ВДНХ с момента постройки была витриной достижений России, пусть и не всегда такой, которой хотелось видеть власти и народу. Сегодня там проходит крупнейшая российская выставка нового времени, которую уже посетило более 8 млн. человек. На событие обращают внимание и на Западе: Cristian Science Monitor пытается разобраться в значении выставки для страны, которая переживает непростой период своей истории.

«Региональные экспозиции включают в себя такие аттракционы, как наблюдение за симуляцией извержения вулкана на тихоокеанской территории Камчатки, чаепитие в бурятской юрте, виртуальный сплав по реке в Красноярске и прослушивание истории Биробиджана, еврейского автономного округа у границы с Китаем, где идиш является официальным языком».

https://theidealist.ru/russiaexpo/

#CSM #власть #Россия #культура #Путин