The Idealist
15.2K subscribers
818 photos
3 videos
1.74K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Aeon: пора прощаться с эпохой информации. Главная ценность сегодняшнего мира – репутация

Что такое информация в современную цифровую эпоху? Главная ценность? Но сегодня различных сведений вокруг нас стало столь много, что мы уже не способны зачастую отделить правду от вымысла, истинные сведения от ложных. Это приводит к тому, что в мире сегодняшнего и завтрашнего дня истинная ценность информации будет сильно зависеть от репутации её источника и интерпретатора. А это коренным образом меняет подход к системе человеческих знаний.

Важный мастрид Aeon в переводе "Идеалиста", который ни в коем случае нельзя пропустить

"Мы испытываем фундаментальный сдвиг парадигмы в нашем отношении к знаниям. От «эпохи информации» мы движемся к «эпохе репутации», в которой информация будет иметь значение только в том случае, если она уже отфильтрована, оценена и прокомментирована другими. В этом свете репутация сегодня стала центральной опорой коллективного интеллекта. Это страж врат знаний, а ключи к ним принадлежат другим. То, как сейчас строится авторитет знания, заставляет нас полагаться на неизбежно предвзятые суждения других людей, большую часть которых мы не знаем".

https://theidealist.ru/byebyeinfoage/

#Aeon #общество #информация
Aeon: Бананы уже вымирали единожды - давайте не допустим этого снова

Банан - вкусный и полезный плод, по праву любим людьми во всём мире. Однако совсем скоро он может стать настоящей роскошью на нашем столе, а затем и вовсе исчезнуть. Ученая-эколог и журналист Джеки Тернер предупреждает: если мы в ближайшее время не изменим подход к выращиванию бананов и сельскому хозяйству в целом, нас ждёт катастрофа.

"Банан, который люди ели в начале 20-го века был не таким как сегодня. Существуют сотни съедобных сортов, но для стандартизации производства банановые компании выбрали один тип для выращивания: Грос Мишель, большой, ароматный банан. Грос Мишель отлично продавался до 1950-х годов. Но тогда грибок, известный как Fusarium wilt, или болезнь Панамы, быстро заразил целые плантации и вызвал глобальный крах торговли бананами. В отрасли быстро нашли замену — банан, устойчивый к болезни Панамы, называемый Кавендиш. Но хотя эти новые бананы смогли удовлетворить растущий западный спрос, Кавендиш страдает от того же недостатка, что и Гросс Мишель: монокультура".

https://theidealist.ru/bananageddon/

#aeon #общество #экология #сельскоехозяйство #бананы
Aeon: революционный пол

Российское общество достаточно консервативно, и центром этого явления, безусловно, является семья. Однако в начале 20 века, после Октябрьской революции, молодое советское государство в сфере обеспечения прав женщин достигло невиданных успехов. В то время, как большинство английских леди не имели возможности голосовать, советы радикальным образом уравняли прекрасный пол в правах с мужчинами не только в политике, но и в области труда и семейных отношений. А самые яркие символы революции - Александра Коллонтай и Инесса Арманд - выступали за коренное изменение отношения к женщине на фундаментальном уровне.

О забытой странице истории советского феминизма - наш сегодняшний перевод эссе Aeon авторства Паулы Эризану

"Для Коллонтай сексуальная революция заключалась в основном в ментальном освобождении женщин от моногамии и рабства в семье. Получив право решать когда заводить детей, утверждала она, будучи в безопасности, зная, что государство обеспечит их права, позволит учиться, работать и участвовать в общественных делах, женщина откроет для себя «новый быт» и сформирует «новую женщину». Коллонтай подчёркивала, что социальное доминирование любви просто усиливает дисбаланс власти между полами. «Все современное образование женщины нацелено на то, чтобы закрыть её жизнь в любовных эмоциях» — писала она в статье 1911 года. «Пришло время научить женщину брать любовь не как основу жизни, а только как шаг, как способ раскрыть ее истинное я». Новые «типы женщин», писала Коллонтай, будут знать, что «сокровища жизни не исчерпываются любовью»."

https://theidealist.ru/revolutionsex/

#Aeon #общество #история #Россия #феминизм
Aeon: что Макс Вебер подразумевал под «духом» капитализма?

«Протестантская этика и дух капитализма» Макса Вебера - обязательный для изучения текст для всех, кто всерьёз изучает любые гуманитарные дисциплины, от философии до социологии и политологии. Но Питер Гош из Aeon считает, что он до сих пор многими понимается не совсем верно, а чтобы разобраться в ситуации стоит взглянуть на этот труд в контексте той эпохи, когда он впервые был опубликован.

"Распространение знаний и размышлений о знаниях позволило понять, что всё на свете знать невозможно. В мире, который невозможно понять до конца, и в котором не было общепризнанных ценностей, большинство людей цеплялось за конкретную, наиболее важную для них нишу: их работа или профессия. Они рассматривали её как пострелигиозное призвание, «абсолютный конец сам по себе», и если современная «этика» или «дух» имели окончательную основу, то это была именно она. Одно из самых распространенных клише о мысли Вебера — говорить, что он проповедовал трудовую этику. Это ошибка. Он лично не видел особой добродетели в тяжёлом труде, считая, что его лучшие идеи приходят к нему, когда он отдыхает на диване с сигарой, и если бы знал, что его неправильно поймут таким образом, то указал бы, что способность к тяжелой работе — то, что не отличало современный Запад от предыдущих обществ и их систем ценностей. Однако идея о том, что люди все больше определялись фокусом их работы, была той, которую он считал глубоко современной".

https://theidealist.ru/capitalism/

#Aeon #общество #философия #капитализм #Вебер
Aeon: как чудо электрического света наносит глобальный вред нашему здоровью

Всем известны главные экологические угрозы современности: загрязнение пластиком, разрушение озонового слоя, выбросы углеводородов в атмосферу и гидросферу. На этом фоне излишняя освещённость кажется незначительной ерундой, но последние исследования позволяют по-новому оценить эту проблему. Дело в том, что планету пронизывает синий электрический свет, который самым грубым образом вмешивается в традиционный циркадный цикл человеческого организма. В результате нарушаются наши ритмы сна, что в целом крайне негативно влияет на все процессы нашего организма. Грядущее же нашествие светодиодных ламп только ухудшит общую ситуацию

"Световое загрязнение часто характеризуется как незначительная проблема в экологии. Это восприятие должно измениться. Ночной свет представляет собой огромный вред для экологии планеты, в том числе и для нашего здоровья... исследования показали, что женщины, которые работают в ночную смену, чаще страдают от рака молочной железы. Данные свидетельствуют о том, что циркадные нарушения из-за чрезмерного освещения ночью могут быть связаны с риском ожирения и депрессии. По сути, практически все аспекты здоровья и благополучия зависят в той или иной степени от циркадного ритма, с естественным циклом ярких дней и темных ночей".

https://theidealist.ru/lightblight/

#Aeon #общество #экология #электричество #здоровье #свет
Дорогие читательницы, редакция «Идеалиста» поздравляет Вас с 8 марта и желает в этот день всего того, что вы пожелали бы себе сами!

Сегодня мы решили вспомнить один из наших прошлогодних переводов, который как раз соответствует тематике сегодняшнего праздника. В начале 20 века, после Октябрьской революции, молодое советское государство в сфере обеспечения прав женщин достигло невиданных успехов. В то время, как большинство английских леди не имели возможности голосовать, советы радикальным образом уравняли прекрасный пол в правах с мужчинами не только в политике, но и в области труда и семейных отношений. А самые яркие символы революции - Александра Коллонтай и Инесса Арманд - выступали за коренное изменение отношения к женщине на фундаментальном уровне.

О забытой странице истории советского феминизма -эссе Aeon авторства Паулы Эризану

"Для Коллонтай сексуальная революция заключалась в основном в ментальном освобождении женщин от моногамии и рабства в семье. Получив право решать когда заводить детей, утверждала она, будучи в безопасности, зная, что государство обеспечит их права, позволит учиться, работать и участвовать в общественных делах, женщина откроет для себя «новый быт» и сформирует «новую женщину». Коллонтай подчёркивала, что социальное доминирование любви просто усиливает дисбаланс власти между полами. «Все современное образование женщины нацелено на то, чтобы закрыть её жизнь в любовных эмоциях» — писала она в статье 1911 года. «Пришло время научить женщину брать любовь не как основу жизни, а только как шаг, как способ раскрыть ее истинное я». Новые «типы женщин», писала Коллонтай, будут знать, что «сокровища жизни не исчерпываются любовью»."

https://theidealist.ru/revolutionsex/

#Aeon #общество #история #Россия #феминизм
Aeon: Как научиться концентрироваться. Совет средневековых монахов

У средневековых христианских монахов не было под рукой смартфона, телевизора и интернета, но проблема концентрации стояла перед ними не менее остро, чем перед любым современным человеком, ибо блуждание и отвлечение, как было отмечено многими – коренная суть человеческого сознания. В борьбе с этой проблемой поколения монахов выработали свои правила концентрации, призванные не сломать разум, но увлечь его в интересную игру, сделать процесс познания увлекательным и плодотворным. Многие приёмы тех времён могут показаться любопытными и современному читателю, профессор истории Университета Джорджии Джейми Крейнер отобрал самые интересные из них для своего эссе.

Часть монашеского образования включала в себя обучение тому, как формировать в голове мультяшные когнитивные образы, дабы помочь оттачивать свои мнемонические и медитативные навыки. Разум любит такие стимулы, как цвет, кровь, секс, насилие, шум и грубые приёмы подачи. Задача состояла в том, чтобы научиться пользоваться этой склонностью. Авторы и художники специально наиболее ярко описывали ситуации или создавали гротескные фигуры, которые воплощали целевые идеи. Но если монахиня действительно хотела понять что-то, что она прочитала или услышала, то она пыталась совершить этот труд сама, представив материал в виде серии странных анимаций в своем разуме. Чем страннее будут мнемонические картины, тем лучше - странность облегчит воспоминание.
Например, стоит цель запомнить последовательность знаков зодиака. Томас Брадвардин (мастер 14-го века, теолог и советник Эдуарда III в Англии) предлагает вам представить блестящего белого барана с золотыми рогами, пинающего ярко-красного быка по тестикулам. Пока бык истекает кровью, представьте, что перед ним женщина, рожающая двойню, в кровавом труде, который, кажется, расколол ее до груди. Появившиеся близнецы играют с ужасным красным раком, который защемляет их и заставляет плакать. И так далее.


https://theidealist.ru/medievalmonks/

#Aeon #человек #мышление #познание #философия #концентрация #история #монашество
Aeon: как помочь хикикомори выйти из комнаты?

Хикикомори - "модный" феномен, который пришёл к нам из Японии. Так в Стране восходящего солнца называют людей, которые предпочитают месяцами, а иногда и годами, оставаться под надёжной защитой своего жилища, сведя к минимуму общение с окружающим миром. Одни считают это блажью высокого уровня жизни, другие - признаком лени, эгоизма или особенностью жизненного выбора. Однако специалисты бьют тревогу: по их мнению, речь идёт о людях с как минимум серьёзными психологическими проблемами, а иногда по-настоящему больных. И как любые больные, они ужасно страдают от собственного недуга. Удивительно, но несмотря на популярность феномена хикикомори в массовой культуре серьёзно изучать его начали совсем недавно. В материале Aeon - подробности последней научной работы на данную тематику.

"Очень высокая доля хикикомори - 37,9% - ранее проходили психиатрическое лечение в прошлом. «Высокая доля хикикомори, которые зависят от лекарств, также вызывает тревогу» - добавляют исследователи. Примечательно, что у этих людей очень часто обнаруживаются признаки обсессивно-компульсивного расстройства. Некоторые из респондентов указывают, что они склонны проверять бессмысленные вещи или повторять одно и то же действие снова и снова. Клиническая депрессия, шизофрения, суицидальные мысли и попытки также широко распространены в этой группе. Взаимосвязь всех этих факторов с феноменом хикикомори всё же до конца не установлена. Но очевидно одно: эти люди остро ощущают внутреннюю боль. Они могут испытывать острую вину за то, что подводят семью своим поведением, и в то же время страдать от затворничества".

https://theidealist.ru/hikikomori/

#Aeon #наука #общество #психиатрия #психология #хиккикомори #Япония #здоровье
Aeon: абсолютный английский

Вы учёный, аспирант, научный сотрудник? Тогда наверняка вы владеете английским языком, иначе шансов на серьёзную научную карьеру у вас просто нет: ваши публикации никто не заметит, и даже если вы сделаете выдающееся открытие, то рискуете умереть в безвестности, а всю вашу славу присвоит более удачливый англоговорящий коллега. Подобная система научной языковой моноглоссии – уникальное явление. Как ни странно, даже в далёкие времена античности и средневековья учёные использовали различные языки: помимо латыни особой популярностью пользовался эллинистический греческий и арабский, позже в свою силу вошли французский, немецкий, ещё позднее – русский.

Сегодня мы живём в мире победившего английского, на котором выходят 99% научных публикаций. Однако какую цену за это приходится платить языку Шекспира и международной науке?

«Если говорить в общем, за всю историю западной науки существовало два широких подхода: полиглоссия и моноглоссия. Последний возник только в 1920-х годах, а приоритетным он стал вообще в 1970х. Научное сообщество сегодня говорит по-английски, но первое поколение, которое выросло в этой системе, все еще живо. Чтобы понять, как произошло это важное изменение, нам нужно оглянуться назад».

https://theidealist.ru/absoluteenglish/

#Aeon #наука #история #историянауки #язык #английский #немецкий #русский #латынь #эсперанто #моноглоссия #полиглоссия
Aeon: как упоминание себя в третьем лице делает нас мудрее

Мы привыкли воспринимать мудрость как нечто абстрактное, такое свойство умудрённых сединами старцев, которое приходит вместе с опытом. А вот психолог Игорь Гроссман решить рассмотреть мудрость как совокупность эффективных методов мышления. Более того, согласно его исследованиям, «мудрости» - эффективному эмоциональному мышлению - можно научиться. И начать следует с мысленного приёма, известного как «иллеизм» - описания и упоминания себя в третьем лице.

«Значительная часть исследований показала, что такого рода размышление от третьего лица может временно улучшить процесс принятия решений. Согласно материалам PsyArxiv, подход также может принести долгосрочную пользу мышлению и эмоциональной устойчивости. По мнению учёных это «первое доказательство того, что познавательные и аффективные процессы мышления можно освоить в повседневной жизни».

https://theidealist.ru/illeism/

#aeon #человек #наука #мышление #иллеизм #психология #Сократ #мудрость
Aeon: гнев — это временное безумие. Как стоики научились им управлять

Гнев - чувство, знакомое каждому. Кто-то считает, что в определённых обстоятельствах он даже может быть полезен, но философы-стоики называли гнев временным помешательством и призывали с ним бороться. Для этого существовали даже специальные приёмы, о которых рассказывает известный публицист Массимо Пильюччи.

«Я довольно много пишу на онлайн-форумах. Это часть моей работы в качестве педагога, а также, я думаю, мой долг как члена человеческого полиса. Разговоры, которые я веду с людьми со всего мира, обычно бывают сердечными и взаимно поучительными, но иногда они становятся неприятными. Видный автор, который недавно не согласился со мной по техническому вопросу, быстро обозначил меня как принадлежащего к «отделу ерунды». Ой! Как можно не обижаться на подобные вещи, особенно если это суждение исходит не от анонимного тролля, а от известного парня с более чем 200 000 подписчиков? Самое время использовать на практике совет другого философа-стоика, Эпиктета, который наставлял своих учеников таким образом: «помните, что мы, наше мнение и восприятие создаёт себе трудности. Что значит, например, оскорбиться? Встаньте у камня и начните его оскорблять, и чего вы добьётесь? Если кто-то реагирует на оскорбления подобно скале, что обидчик приобретёт с его оскорблением?»

https://theidealist.ru/angermadness/

#Aeon #человек #психология #гнев #стоики #Сенека #НельсонМандела #МаркАврелий
​​Aeon: у технологии распознавания лиц и френологии много общего

Распознавание лиц по праву можно считать уже технологией не будущего, но настоящего. В ближайшие 10 лет она будет буквально везде. Но наряду с очевидными плюсами за спиной этого эффективного инструмента скрывается зловещая тень лженаук прошлого: френологии и евгеники. Некоторые критики вообще ставят знак равенства по разрушительным последствиям между бесконтрольным распространением распознавания лиц и оборотом плутония. Конечно, камера на подъезде не убьёт вас радиацией, однако вы всё равно неиллюзорно рискуете вследствие ошибки машины оказаться, например, в списке потенциальных преступников. И дело не только в ошибках: сам подход мало того, что технологически несовершенен и научно не обоснован, так ещё и весьма неоднозначен с моральной точки зрения.

"В последние годы алгоритмы машинного обучения дают возможность правительствам и частным компаниям собирать все виды информации о внешнем виде людей. Несколько стартапов сегодня утверждают, что могут использовать искусственный интеллект (ИИ) для помощи в определении личностных качеств кандидатов на работу на основе их лиц. В Китае правительство первым использовало камеры наблюдения для выявления и отслеживания передвижений этнических меньшинств. Между тем некоторые школы используют камеры, которые отслеживают внимание детей во время уроков, засекая особенности движения лица и бровей. А несколько лет назад исследователи Сяолинь Ву и Си Чжан заявили, что разработали алгоритм идентификации преступников по форме лица, обеспечивающий точность 89,5%. Весьма напоминает идеи 19 века, в частности, работы итальянского криминолога Чезаре Ломброзо, который утверждал, что преступников можно распознать по скошенным, «звериным» лбам и ястребиным носам".

https://theidealist.ru/phrenology/

#Aeon #общество #технологии #ИИ #МашинноеОбучение #френология
​​Aeon: отшельничество – шанс «перезагрузиться»

Отшельничество у современного человека ассоциируется с благообразными старцами древности, ушедшими от суеты мира в поисках внутренней гармонии. Считается, что современному человеку подобная "роскошь" недоступна - и всё же многие из нас инстинктивно ищут временного одиночества, которое может помочь реально разобраться с внутренними противоречиями. Туй-ю Нгуен вместе с группой учёных подошли к отшельничеству с научной точки зрения, в серии своих исследований они попытались разобраться какую пользу подобная практика может принести современному городскому человеку и насколько она вообще для него доступна.

«В одной серии исследований мы рассмотрели, как изменились эмоции людей, которые проводили время в отшельничестве. Мы засекли положительные эмоции, связанные с сильным возбуждением, и более спокойные эмоции, такие как расслабление; мы также измеряли отрицательные эмоции, вызывающие сильное возбуждение, такие как гнев и беспокойство, и отрицательные эмоции, вызывающие слабое возбуждение, например одиночество и грусть. Нам удалось выяснить, что время, проведенное в отшельничестве, дает уникальную возможность для «регуляции возбуждения», то есть как положительное, так и отрицательные формы сильного возбуждения снижаются. Мы назвали это «эффектом дезактивации».

https://theidealist.ru/solitude/

#Aeon #человек #психология #отшельничество #солипсизм
​​Aeon: всё в семью: почему мы выбираем определённых партнеров

«Красота в глазах смотрящего» - заметил как-то Оскар Уайльд. И действительно: очень часто бывает так, что все вокруг считают девушку или парня красивыми, а вы по отношению к ним равнодушны. И наоборот: ваша муза может казаться в глазах остальных вполне заурядным, серым человеком. Почему так происходит? По мнению когнитивных психологов дело в том, что мы подсознательно выбираем партнёров похожил на наших родителей, братьев и сестёр. Склонность к инцесту тут ни при чём: просто знакомые черты нам естественно кажутся привлекательными, и чем более позитивные отношения у вас с близкими, тем больше вероятность, что ваш будущий муж или жена окажутся похожи на отца или мать.

«Несколько исследований показали, что в среднем есть некоторое физическое сходство между родителями и партнером. То есть ваша девушка вполне может немного походить на вашу маму. Это физическое сходство очевидно, когда вы просите незнакомцев сравнить фотографии лиц партнеров и родителей, или оцениваете такие вещи, как рост родителей и партнера, цвет волос или глаз, этническая принадлежность или даже волосы на теле».

https://theidealist.ru/pickpartner/

#Aeon #наука #человек #психология #семья
​​Aeon: Сила воды

Великая река огибает весь мир. Она берет начало в центральной части Соединенных Штатов и несет воды больше, чем реки Миссисипи и Янцзы вместе взятые. Один ее рукав, самый старый, протекает через Атлантику, направляясь в Европу и на Ближний Восток. Другая пересекает Тихий океан и течет в сторону Китая. Бесчисленные притоки соединяются по пути, осушая равнины и леса Латинской Америки, Европы и Азии. Вы, вероятно, никогда не слышали о такой реке, хотя почти каждый из нас черпает из нее воду. Вы не можете ловить в ней рыбу, плавать, пить из нее. Если бы вы искали, то не нашли бы ее на карте: она невидима. Однако нет никаких сомнений в том, что река существует.

«Река начинается там, где вода питает сельское хозяйство. Но дальше физическая вода исчезает, и ей на смену приходит поток сельскохозяйственных культур, которые несут лишь память о воде, использованной для их выращивания. Затем культуры перемещаются по судоходным путям глобальной торговой системы, в конечном итоге вытесняя воду, которая в противном случае была бы использована для их выращивания на месте. Таким образом, вода течет от источника к месту назначения, «встроенная» в продукты. Поток «виртуальной воды» - идея, впервые разработанная в 1980-х годах покойным географом Тони Алланом».

https://theidealist.ru/waterpower/

#Aeon #власть #общество #геополитика #вода