The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Baltimore Sun: Чтобы понимать Путина, надо понимать историю России

В то время как ведущие западные СМИ и системные спикеры без устали повторяют мантру «царь Путин», лица, глубоко и ответственно подходящие к вопросу изучения России в учебных заведениях («российские исследования»), апеллируют к необходимости обнаружения исторических параллелей и эпох, когда страна испытывала наибольший подъем. Эла Кречиун Граф убеждена в том, что своеобразным историческим идеалом для российского президента, который будет влиять на стиль управления в ближайшие 6 лет, является эпоха Александра III.

"Бедствия советского коллапса обозначили целеустремленную цель Путина позиционировать Россию как «сильную и суверенную нацию» — условия, в которых он описывает Россию времен Александра в 1880-х годах. Как и Александр, Владимир Путин хочет, чтобы эта нация стояла “не только на экономической и военной мощи, но и на традициях; великая нация должна сохранить свой родной характер.» Восхваляя правление Александра III как «время национального возрождения, подлинного возрождения русского искусства, литературы, музыки, образования и науки”, Владимир Путин стремится к аналогичному наследию для себя".

https://theidealist.ru/baltimoresun/

#власть #Россия #Путин #история
Stwnewspress: Искушение Россией

В американской политической внутренней повестке все чаще звучат мнения членов Демократической партии США, высказывающие сомнение в «российском вмешательстве» в американские выборы. Один из таких голосов – сенатор от Миннесоты Эми Клобучар, заявившая о стратегическом поражении кампании Клинтон на фоне тактических успехов. В данной связи демократы ставят перед собой две задачи: доказать нелегитимность действующего президента США и ослабить внешнеполитического оппонента страны, демонизировав его. Но американцам куда важнее объемы производимой в США сои, нежели затянувшиеся попытки мистифицировать причины победы Трампа. В данной материале автор констатирует, что Россия и ее образ для Демпартии США - не более чем удачный маневр, позволяющий скрыть ошибки кампании демократов.

"Многие избранные демократы, похоже, понимают, что самая политически перспективная атака против Трампа — это выставление его стереотипным Республиканским плутократом, реализующим все ту же устаревшую политическую линию Республиканской партии, а не в качестве Кремлевского инструмента. Но левые деятели, большая часть мейнстримной прессы и основа Демократической партии слишком зациклены на России, чтобы отступить, и количество внимания, которое уделяют этому подходу, затмевает все остальные"

https://theidealist.ru/russiatemptation/

#Stwnewspress #власть #политика #США #Россия
Quartz: почему так много русских в криптовалютах?

Широкие диапазоны колебания курса биткоина, взлет и падение интереса к криптовалютам в мире продемонстрировали неожиданный факт: Россия имеет перспективы стать криптоцентром мира. В стране имеются специалисты в данной сфере, а также разработчики перспективных технологий, что является результатом качественной физико-математической школы, и именно они обращают на себя внимание крупнейших инвесторов. Осторожная позиция государства в вопросе криптотехнологий обусловлена пока не изученными рисками в данной сфере, однако сложно опровергнуть факт высокой концентрации разработчиков в России, реализуемую цифровую стратегию и нормативное регулирование, которые способны закрепить за страной статус лидера криптомира.

"Во всем мире российские акценты являются обычным явлением на соревнованиях в области ICO, где люди, стоящие за проектами, требующими финансирования, пытаются привлечь инвесторов. Но их влияние не сразу становится очевидным: США, Сингапур, Швейцария и Великобритания являются лидерами, когда речь заходит о средствах ICO . То же верно при подсчёте мест, где зарегистрированы проекты. Но если вы посмотрите, где находится генеральный директор или основатель проекта, то заметно, что Москва вышла на первое место в прошлом году, по данным венчурного капитала фирмы Atomico"

https://theidealist.ru/russianicos/

#Quartz #общество #криптовалюты #Россия #экономика
The Diplomat: Нарастающее партнерство России и Южной Кореи

Санкционный режим оказался не состоянии спровоцировать качественные изменения в сознании даже союзников инициаторов введения санкций. Примером тому является Южная Корея, руководство которой не ввело санкции против России и по-прежнему видит в стране широкие возможности для взаимовыгодного развития Дальнего Востока. Российские ресурсы и корейские технологии, согласно позиции президента Кореи, наделяют высоким потенциалом регион. Нескорые, но последовательные совместные действия и инвестиции свидетельствуют о перспективе укрепления российско-корейских отношений, несмотря на сохраняющуюся конфронтацию на западных границах.

"Процитируем Мун Чже Ина еще раз: «Сочетание огромных ресурсов российского Дальнего Востока и передовых технологий Кореи сделают этот регион источником возможностей для процветания Кореи и России». Любое значительное нарушение процветающего межкорейского сближения может задержать или препятствовать этим планам. И в теме регионального процветания, стоящей на повестке четвертого срока Путина, мы можем ожидать дальнейшего прогресса в южнокорейском экономическом партнерстве в ближайшие недели и месяцы".

https://theidealist.ru/ruskor/

#TheDiplomat #власть #экономика #Россия #ЮжнаяКорея
LeEchos: Макрон – Путин, очень узкая тропа

Усугубление международных проблем, отсутствие консенсуса и лиц, способных продемонстрировать политическую волю, требует присутствия на мировой арене выдержанных, инициативных и ответственных лидеров, обладающих авторитетом. В глазах западных и восточных экспертов Россия вернула себе международный авторитет, и без нее немыслимо решение дискретных вопросов, особенно принявших затяжной характер. Несколько экспрессивный, но опирающийся на рациональные позиции взгляд на оценку возможностей России в урегулировании острых вопросов и её места на мировой арене предлагает комментатор, специальный советник Института Монтеня Доминик Моизи.

"Недооценка России более неактуальна из-за успеха — как минимум, в краткосрочной перспективе — ее дипломатических и военных действий в Сирии. Москва достигла своих целей и без всяких сомнений консолидировала режим Дамаска. Но обратная опасность переоценки власти России по-прежнему присутствует, несмотря на реальную хрупкость ее экономики и политическую и социальную напряженность, которые, несмотря на бесспорную победу Путина на последних президентских выборах, могли бы однажды стать актуальными: народы непостоянны"

https://theidealist.ru/rusfr/

#LeEchos #власть #геополитика #Россия #Франция
The National: почему холодная война не закончилась, когда распался Советский Союз

Распад СССР и приобретение современной Россией статуса крупной геополитической силы ставит как перед лицами, принимающими решениями, так и перед интеллектуалами вопрос о точке завершения Холодной войны и начале нового этапа конфронтации. Многих краеугольных моментов можно было бы избежать и наладить дальнейшее сотрудничество как минимум в экономической сфере – при условии обеспечения устойчивых паритетных дипломатических контактов. В качестве подобного варианта Гэвин Эслер рассматривает глобальную конференцию по вопросам безопасности и сотрудничества при участии крупных мировых держав с обязательным присутствием России, осуждая опрометчивые действия со стороны членов НАТО и симпатизирующих блоку стран.

"На протяжении всей европейской истории после великих и кровопролитных войн обычно проводилась какая-то грандиозная мирная конференция. В 1648 году это был Вестфальский мир. В 1815 году это был Венский Конгресс, а после Первой Мировой Войны - Версальский договор. Во время Второй Мировой войны Сталин, Рузвельт и Черчилль пытались достичь определенного урегулирования для мира. Эти грандиозные планы никогда не были идеальными. Версальский договор был серьезным недостатком и продолжает являться источником конфликтов даже сейчас. Но после того, как Советский Союз рухнул в 1989 году, не было никакой большой конференции, никакого реального соглашения о европейской безопасности".

https://theidealist.ru/coldwarresumpt/

#TheNational #власть #геополитика #Россия #НАТО #Польша
La Opinion de Malaga: демонизируя Россию

Симпатизируя России или пытаясь согласиться с позицией ее президента, европейский политик рискует стать «белой вороной», которую могут заклеймить статусом «агента Путина». Демонизация России и предание ее анафеме давно стало признаком «хорошего тона», подкрепляя новые негативные факты ссылками на «авторитетные источники». Между тем прагматизм и предсказуемость российского президента, открытое общественности декларирование им видения России в современном мире в полной мере объяснимы в концепции realpolitik, преследуя национальные интересы страны и не более того. Хоакин Рабаго предлагает задуматься: а настолько ли альтруистичен и чист Запад, каким он себя представляет и описывается в СМИ и насколько мрачна Россия?

"Кажется, один из испанских военных представителей, которых, я признаю, что не знаю, сказал такую вещь: «Россия хочет иметь свою сферу влияния? Естественно, как США и Китай. Вы также хотите иметь свои рынки и стран-единомышленников».
Или другое: «Европа заплатит за свою ошибку, уйдя от
России. Война в средствах массовой информации и накал между Соединенными Штатами и Россией настолько интенсивны, что становится все труднее понять, что на самом деле происходит в войне в Сирии".

https://theidealist.ru/anatemizarrusia/

#LaOpiniondeMalaga #власть #геополитика #Россия #Европа
Trud: В адрес России – старые тезисы и привычные речи

Как бы политика не соседствовала с экономикой, последняя существенно влияет на реализацию национальных интересов. Импульсивная и не всегда прогнозируемая политика современных лидеров, по мнению болгарского профессора Нины Дюлгеровой, способствует большей маргинализации Евросоюза и Западного мира в целом, где продолжительное время трудно достичь консенсуса по ряду существенных вопросов. Однажды отказавшись от российского газа, Европа последовательно теряет шансы вписаться в геополитическую архитектуру будущего миропорядка с усиливающейся ролью восточного вектора. В этой связи экономика и торгово-энергетическое сотрудничество остаются последними возможностями избежать Европе своей маргинализации, для чего на передний план выходят «старые тезисы и привычные речи» о возвращении к былым стратегически значимым проектам.

"В мае Владимир Путин приветствовал ведущих европейских и азиатских лидеров в Москве, Сочи или Санкт-Петербурге, что не имеет параллели по интенсивности и результатам. Типичный пример преобладания экономических интересов над политикой — канцлер Германии Ангела Меркель, которая не хочет видеть Россию в группе «большой семерки», и собирается усилить экономические санкции против России по итогам минских соглашений, что однако не является проблемой для строительства газопровода Nord Stream 2. Президент Франции Макрон также посетил Россию, вернулся с Петербургского экономического форума с 15-миллиардными контрактами, но это не изменило его позицию по России. Дональд Трамп взорвал встречу G7 в Канаде предложением вернуть Российскую Федерацию в разряд самых развитых стран мира, что было поддержано только итальянским премьер-министром."

https://theidealist.ru/againstrusia/

#власть #геополитика #Россия #США #Европа
Washington Post: Россия Владимира Путина в упадке? Мы придумали как измерить «национальную мощь»

Навязываемый тезис об «отсталости России» разбивается о компаративные исследования, в которых измеряется национальная мощь и определяется положение государства по отношению к другим субъектам мировой политики. Хотя американские исследователи придерживаются распространенных на Западе позиций о высоком значении военной составляющей в России, ее экономике и внешнеполитическом курсе, они, опираясь на рассчитанные индексы, убеждают сторонников «России в упадке» пересмотреть свои позиции, предостерегая их от опрометчивости. По ряду показателей Россия превосходит страны Запада и партнеров по БРИКС, что заставит с ней считаться в условиях наступающей «Великой эпохи конкуренции» и перехода к многополярному миру. И, помимо традиционных факторов типа геополитических характеристик, путинская Россия за 18 лет существенно накопила научный и «патентный» капитал, «мягкую силу», значительно улучшив экономическую ситуацию внутри страны.

"Утверждения о неминуемой кончине России кажутся необоснованными - все, кроме одной модели, показали, что в XXI веке мощь России в мире в целом выросла. И все наши модели показали, что мощь России возросла по отношению к западным странам".

https://theidealist.ru/nationalpower/

#WashingtonPost #власть #геополитика #экономика #Россия #США #Китай #Европа
Письмо в редакцию Gainsville Times: «Почему пытаются изолировать Россию? Нам нужен союзник в борьбе с общими врагами»

Обычно читателям предлагается позиция издания или спикера, развернуто отстаивающего свою точку зрения. На этот раз внимание редакции Gainsville Times привлекло письмо, в котором автор предлагает посмотреть на действия Запада со стороны России, а если точнее – обычного русского человека. Автор, являющийся обычным представителем канадского общества, выражает недоумение провокационной политикой представителей стран Запада, которые ранее предпринимали попытки захватить Россию, а также позицией СМИ, которые подогревают атмосферу изоляции. Обращаясь к таким же, как он, представителям гражданского общества, он приводит аргументы в пользу того, что русские – не те, кем их представляют спикеры и СМИ, а Россия достаточно значимый союзник в борьбе с глобальными вызовами, история союзничества с которой проверена серьезными испытаниями.

https://theidealist.ru/whyisolaterussia/

#GainsvilleTimes #власть #история #война #Россия #Запад
Aeon: революционный пол

Российское общество достаточно консервативно, и центром этого явления, безусловно, является семья. Однако в начале 20 века, после Октябрьской революции, молодое советское государство в сфере обеспечения прав женщин достигло невиданных успехов. В то время, как большинство английских леди не имели возможности голосовать, советы радикальным образом уравняли прекрасный пол в правах с мужчинами не только в политике, но и в области труда и семейных отношений. А самые яркие символы революции - Александра Коллонтай и Инесса Арманд - выступали за коренное изменение отношения к женщине на фундаментальном уровне.

О забытой странице истории советского феминизма - наш сегодняшний перевод эссе Aeon авторства Паулы Эризану

"Для Коллонтай сексуальная революция заключалась в основном в ментальном освобождении женщин от моногамии и рабства в семье. Получив право решать когда заводить детей, утверждала она, будучи в безопасности, зная, что государство обеспечит их права, позволит учиться, работать и участвовать в общественных делах, женщина откроет для себя «новый быт» и сформирует «новую женщину». Коллонтай подчёркивала, что социальное доминирование любви просто усиливает дисбаланс власти между полами. «Все современное образование женщины нацелено на то, чтобы закрыть её жизнь в любовных эмоциях» — писала она в статье 1911 года. «Пришло время научить женщину брать любовь не как основу жизни, а только как шаг, как способ раскрыть ее истинное я». Новые «типы женщин», писала Коллонтай, будут знать, что «сокровища жизни не исчерпываются любовью»."

https://theidealist.ru/revolutionsex/

#Aeon #общество #история #Россия #феминизм
ЦАР: Франция противостоит России

Недавнее убийство российских журналистов в Африке всколыхнуло как российскую, так и международную общественность. Однако мало кто всерьёз проанализировал кому действительно выгодно данное преступление, и следствием каких процессов оно стало

"Сотрудничество ЦАР с Россией удобно не для всех. Особенно это касается Франции, которая развивает стратегию дестабилизации Центральноафриканской Республики. Франция опасается за свои интересы в этой стране. Становится все более и более понятно: Франция действует под прикрытием повстанцев Селеки, чтобы дестабилизировать страну".

https://theidealist.ru/centralafrica/

#Afriquemedia #власть #геополитика #экономика #ЦАР #Россия #Франция
Дорогие читательницы, редакция «Идеалиста» поздравляет Вас с 8 марта и желает в этот день всего того, что вы пожелали бы себе сами!

Сегодня мы решили вспомнить один из наших прошлогодних переводов, который как раз соответствует тематике сегодняшнего праздника. В начале 20 века, после Октябрьской революции, молодое советское государство в сфере обеспечения прав женщин достигло невиданных успехов. В то время, как большинство английских леди не имели возможности голосовать, советы радикальным образом уравняли прекрасный пол в правах с мужчинами не только в политике, но и в области труда и семейных отношений. А самые яркие символы революции - Александра Коллонтай и Инесса Арманд - выступали за коренное изменение отношения к женщине на фундаментальном уровне.

О забытой странице истории советского феминизма -эссе Aeon авторства Паулы Эризану

"Для Коллонтай сексуальная революция заключалась в основном в ментальном освобождении женщин от моногамии и рабства в семье. Получив право решать когда заводить детей, утверждала она, будучи в безопасности, зная, что государство обеспечит их права, позволит учиться, работать и участвовать в общественных делах, женщина откроет для себя «новый быт» и сформирует «новую женщину». Коллонтай подчёркивала, что социальное доминирование любви просто усиливает дисбаланс власти между полами. «Все современное образование женщины нацелено на то, чтобы закрыть её жизнь в любовных эмоциях» — писала она в статье 1911 года. «Пришло время научить женщину брать любовь не как основу жизни, а только как шаг, как способ раскрыть ее истинное я». Новые «типы женщин», писала Коллонтай, будут знать, что «сокровища жизни не исчерпываются любовью»."

https://theidealist.ru/revolutionsex/

#Aeon #общество #история #Россия #феминизм
Vogue: Ирина Горбачева ломает устоявшиеся представления о российских актрисах

Широкая аудитория узнала об Ирине Горбачёвой после ошеломительного успеха фильма "Аритмия", где ей удалось мастерски воплотить образ Кати, жены врача приёмного отделения. Работа молодой актрисы была отмечена специалистами и многочисленными премиями, о Горбачёвой заговорили в том числе на Западе. Но успех не пришёл к девушке в одночасье, для его достижения пришлось много, упорно учиться и работать. Одна из самых востребованных и перспективных киноактрис России в откровенном интервью для Vogue рассказывает о жизни, искусстве, учёбе и любви.

"Подруга, очарованная завораживающей энергией Горбачевой, предложила ей попробовать себя в театре. «Я подумала: а почему бы и нет? Получится - отлично. Нет — значит нет» - вспоминает она. Горбачева подала документы в престижный Театральный институт имени Бориса Щукина, приехав пробы в красном спортивном костюме Adidas. «Я подумала: если меня примут, это будет самый простой способ получить образование» - вспоминает она. С тех пор девушка продолжала свое обучение со страстью и трепетом. «В конце каждого семестра профессор говорил: «Если вы чувствуете, что вам тяжело, лучше уйти. Сто человек хотели бы оказаться на вашем месте. Я думала про себя: действительно, надо всё бросить и уходить! Но что-то внутри заставляло остаться»".

https://theidealist.ru/gorbacheva/

#Vogue #общество #кино #театр #звезды #Горбачева #Россия #искусство
Fort Russ: Россия готовится принять консервативную Конституцию

22 апреля в России состоится голосование по поправкам в Конституцию. Пока в стране идут жаркие споры вокруг конституционного процесса, консервативные издания Запада не сомневаются: российский избиратель поддержит изменения, предложенные Путиным, тем самым закрепив социальные завоевания последних лет, неотчуждаемость территории страны и традиционные ценности, разделяемые большей частью населения.

"Предыдущая редакция основного российского закона и ранее не допускала развала страны, но новые предложения запрещают любую возможность отделения российских территорий при любых условиях. Эти решения в первую очередь должны учитываться странами, претендующими на отдельные российские регионы, например, Украина и Крым, Япония и Курильские острова. Есть также небольшие государства, такие как Эстония и Латвия, которые имеют исторические претензии на небольшие территории в Псковской и Ленинградской областях. Москва послала окончательный сигнал — все эти запросы будут проигнорированы. Кремль, безусловно, осознает, что эта инициатива создает напряженность в международных отношениях, но, несмотря ни на что, власти готовы к любому вызову".

https://theidealist.ru/russianconst/

#FortRuss #политика #Россия #Путин #Конституция
​​Smithsonianmag: Таинственное сооружение из костей 60 мамонтов. Зачем его построили 25 000 лет назад?

Вы вряд ли много слышали о местечке Костёнки близ реки Дон в Воронежской области. А вот археологам всего мира, занимающимся поисками следов древних людей, оно хорошо знакомо. Да и наши далёкие предки тоже ценили это место за удобное месторасположение у постоянно тёплого источника пресной воды, поэтому их следов здесь осталось немало. И всё же суперстроение возрастом 25 000 (!) лет выделяется на фоне всех остальных находок. Оно сложено из костей 60 мамонтов и имеет диаметр 12 метров — это самое большое подобное сооружение из когда-либо найденных. И хотя строения из костей мамонтов учёным известны, до сих пор остаётся загадкой зачем они были нужны древним людям.

«Здания из костей мамонта хорошо известны археологам. Подобные сооружения были обнаружены в Восточной Европе, хотя и в гораздо меньших масштабах, диаметром несколько метров. Эти места, в том числе другие, найденные в Костенках в 1950-х и 60-х годах, имеют возраст 22 000 лет. Исследователи обычно считают их жилищами или «гигантскими домами», которые помогали строителям справляться с холодными температурами в ходе последнего ледникового периода. Новая структура (впервые обнаруженная в Костенках в 2014 году) старше на 3000 лет».

https://theidealist.ru/25kyearsago/

#Smithsonianmag #общество #наука #история #архитектура #ледниковыйпериод #древниелюди #мамонты #Россия
​​Mental Floss: русская семья, прожившая вдали от цивилизации более 40 лет

Традиции отшельничества на Руси всегда были сильны - люди уходили от цивилизации по политическим, религиозным, личным причинам. Иногда целыми семьями. Так случилось и с семьёй Карпа и Акулины Лыковых - русских старообрядцев, которые спасаясь от красного террора, построили хижину в глухой сибирской тайге, в 250 километрах от человеческих поселений. И более 40 лет отшельники не встречали живых людей, пока в конце 70х их не обнаружила группа советских геологов. Оказалось, что Лыковы не превратились в животных: их дети, родившиеся вдали от цивилизации, умеют говорить по-русски и даже знают об устройстве мира.

«У них не было электричества или водопровода, и они выжили на картошке, орехах, ржи, ягодах и том, что предоставила им земля. Обувь они мастерили из коры, а одежду шили из конопли. И даже в этой ситуации семья росла: сын Дмитрий родился в 1940 году, а дочка Агафья - в 1943. Дети научились говорить как по-русски (хотя и с использованием большого количества архаичных слов), так и по-старославянски, и хотя они мало знали о внешнем мире, Карп рассказывал им истории о русских городах и жизни за пределами хижины... К тому времени, когда геологи вступили в контакт с семьей, Лыковы жили вдали от мира около 40 лет. Они ничего не знали о Второй мировой войне и отказывались верить, что люди высадились на Луну – хотя подозревали о начале освоения космического пространства, ведь спутники им приходилось видеть. «Люди что-то придумали и посылают огни, которые очень похожи на звезды» - говорил Карп».

https://theidealist.ru/lykovfamily/

#MentalFloss #общество #история #Россия #Сибирь #РПЦ #старообрядцы #Лыковы