The Idealist
15.2K subscribers
818 photos
3 videos
1.74K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Следующий шаг НАТО. Как справиться с Россией и прочими угрозами

Сегодня мы публикуем перевод достаточно неоднозначного материала, хотя его категоричность вполне обусловлена авторством. Переведенная статья Foreignaffaris написана генералом ВВС США Филиппом Марком Бридлавом, который ранее был верховным главнокомандующим Объединенными силами НАТО в Европе, а сейчас занимает пост командующего Европейским командованием вооружённых сил США. От матёрого военного странно было бы слышать тонкие дипломатические формулировки, однако господин Бридлав прямо указывает на опасность, которую Россия якобы несёт странам европейского континента и рассуждает о том, какие методы противодействия у Североатлантического альянса есть против нашей страны сегодня, и какие меры необходимо предпринять, чтобы эту "угрозу" сдержать.

"Несмотря на растущую воинственность России, ни войска Соединенных Штатов, ни их союзников не готовы дать адекватный ответ открытой военной агрессии. Точно также они не готовы оказать необходимое противодействие гибридным боевым действиям, которые Москва развернула в восточной Украине. Во времена разгара холодной войны у США было более 400 000 солдат, размещенных в Европе; на сегодняшний день осталось меньше 100 000 солдат на континенте, 35 000 из которых находятся там не на постоянной службе. В самом деле, даже в союзе с силами НАТО, находящимся на континенте войскам США будет очень сложно противодействовать России. Если Россия неожиданно вторгнется на территорию союзника НАТО, она поставит Соединенные Штаты и их союзников перед фактом непомерно дорогой и серьезной неудачи"

"Основой любой стратегии в Европе должно быть признание Россия постоянной реальной угрозой для Соединенных Штатов, их союзников и международного порядка. Россия намерена вновь стать мировой державой – стремление, которое она продемонстрировала, совершив конфронтационную имитацию атак на американские силы, к примеру, инцидент с российскими военными самолетами и эсминцем Donald Cook в Балтийском море в апреле, а также возобновление стратегических полетов бомбардировщиков времен холодной войны вдоль береговой линии США. Более того, как показало вмешательство России в Сирию, Москва будет искать любые возможности для расширения своего влияния за рубежом. Поскольку Кремль рассматривает Соединенные Штаты и другие члены НАТО в качестве своих главных противников, то считает свои отношения с Западом бессмысленной игрой. И продолжит так думать в обозримом будущем"

Откровенное мнение о европейском военном противостоянии от человека "в теме" - читайте в переводе "Идеалиста"

Оригинал: https://www.foreignaffairs.com/articles/europe/2016-06-13/natos-next-act
Перевод: https://goo.gl/v3fpgR

#Foreignaffairs #геополитика #НАТО #США #Россия
Внутри лиги интернет-справедливости Google. Борьба с интернет-троллями

Кому из нас не приходилось в ходе бесед в интернете сталкиваться с интернет-троллями. Жертвам этих обитателей сети иногда приходится неделями терпеть настоящую травлю, и под напором десятков и сотен сообщений бывает непросто сохранить своё твёрдое мнение. Американская компания Jigsaw решила бросить вызов эпидемии травли и троллинга, которая охватила сеть и разработала алгоритм машинного обучения, который способен автоматически определять язык ненависти и оскорблений. Но на что станет похожа сеть, если мы не сможем, к примеру, назвать любимого политика идиотом? Не станет ли инструмент, который призван защитить свободу слова, её могильщиком? И так ли уж безобидны идеалистические взгляды Jigsaw под управлением бывшего (а, по некоторым данным, и нынешнего) сотрудника Госдепартамента США, который не скрывает работы с оппозиционными активистами в других странах?

"В сентябре 2015 года Ясмин Грин, тогда руководитель операций и стратегического планирования Google Ideas, пригласила 10 женщин, бывших жертвами травли, прийти в офис и рассказать о своём опыте. Некоторых из них преследовали члены антифеминистского движения Gamergate. Разработчику компьютерных игр Зоэ Куинн неоднократно угрожали изнасилованием, также злоумышленники раскопали и распространяли старые ню-фотографии девушки. Другой гостье, Аните Саркисян, даже пришлось временно переехать из своего дома из-за многочисленных угроз убийством.
В конце этой встречи Грин и несколько других работников Google сделали совместное фото с женщинами и опубликовали его в твиттере компании. Почти сразу тролли Gamergate обратили свой гнев против Google. В течение следующих 48 часов десятки тысяч комментариев на Reddit и в твиттере требовали увольнения Гуглеров за сотрудничество с «феминаци».
"Это как если ты идешь по Мэдисон Сквер Гарден, а 50 тысяч человек говорят, что ты сосешь, ты ужасна и должна умереть" — говорит Грин — "если ты действительно поверишь, что вселенная именно так думает о тебе, ты, безусловно, замолчишь. И это может унести твою жизнь".

https://theidealist.ru/jigsaw/

#Wired #общество #технологии #геополитика #троллинг
Что теперь будет с НАТО?

Североатлантический военный альянс НАТО переживает сегодня не лучшие времена. С одной стороны США испытывают тяготы из-за того, что им приходится практически в одиночку нести финансовую и военную нагрузку в блоке и желают справедливо разделить её с другими членами. С другой - в Европе бушует экономический кризис, и большинство стран не готовы тратить дополнительные деньги на безопасность. Избранный президент США Дональд Трамп известен своей критикой в адрес европейских союзников, и вполне возможно захочет пересмотреть соглашения, одновременно активизируя сотрудничество с Россией и Владимиром Путиным. Но не приведёт ли это к дезинтеграции, и, в конечном итоге, распаду военного блока?

"Долгосрочный психоанализ - не моя специализация, но я могу легко представить себе Трампа, рассказывающего о том, что "эгоистичные" европейцы могут катиться в ад - используя уже прозвучавшие риторические вариации ответа по поводу перспектив войны между Северной Кореей и давним союзником Америки, Японией: "Удачи. Веселитесь ребята". После того как НАТО рассыплется, русские начнут восстанавливать свою сферу влияния в Восточной Европе. В то же время западные европейцы будут отчаянно ремилитаризироваться в попытках защитить себя, потому как они не смогут больше рассчитывать на помощь Соединённых Штатов в борьбе с будущими угрозами".

https://theidealist.ru/nato/

#TheAtlantic #власть #геополитика #НАТО
The Atlantic: Как может выглядеть мир под предводительством Китая?

Вот уже несколько сотен лет цивилизация Запада является главным мировым геополитическим и экономическим центром силы. Соперничество западных держав определяло тренды мирового развития и политическую повестку. Но в 21 веке многое меняется. На смену "вестернизации" идёт так называемая "истернизация" - перемещение центров силы на Восток, главным игроком на котором является Китай. Что это значит для современного мира? Как он будет выглядеть в перспективе следующих 20-30 лет? Об этом на страницах The Atlantic беседуют журналист Ури Фридман и оборзеватель международной политики Financical Times Гидеон Рахман. "Идеалист" публикует перевод этой беседы, которая, думаем, будет любопытной для всех, кто интересуется перспективами развития международных отношений.

"После избрания Трампа был знаменитый момент, когда Си Цзиньпин выступал в Давосе. Я был в аудитории. Условный посыл, который тогда прозвучал: «Теперь Китай защищает глобальный порядок, против которого развернулась Америка». Но это не удивительно, потому что Китай является крупнейшим в мире производителем. Это крупнейший в мире экспортёр. Конечно, он будет защищать существующую систему. Я помню, как потом беседовал с чиновником из ЕС, и он сказал: «Когда Британия была доминирующей экономикой, она была сторонником свободной торговли. Когда Америка была доминирующей экономикой, она была сторонником свободной торговли. Сейчас Китай выступает в роли пропагандиста свободной торговли, и вы можете услышать, как поворачиваются колеса истории."

https://theidealist.ru/trump-china-rachman/

#TheAtlantic #власть #геополитика #экономика #Китай #США
CNN: Путин и Маск правы. Страна-лидер по созданию искусственного интеллекта будет править миром

Недавние заявления Владимира Путина о том, что нация, которая получит лидерство в сфере искусственного интеллекта, будет править миром, наделали много шума на Западе. Сначала Илон Маск выразил обеспокоенность вниманием России к этой области, а теперь известный американский эксперт Грегори К. Аллен публикует откровенно алармистскую статью на тему "русского ИИ" и роста российской военной мощи.

"Взгляды Путина на ИИ все чаще разделяются специалистами по национальной безопасности в Соединённых Штатах, Китае и во всем мире. Как я писал в докладе, опубликованном Гарвардским Белферским центром по науке и международным делам, исследования ИИ, вероятно, приведут к революции в военной технике наравне с изобретением самолётов и ядерного оружия. Другими словами, Маск прав, каждая страна стремится к превосходству в сфере ИИ, что привносит новые риски".

https://theidealist.ru/russia-ai/

#CNN #власть #технологии #геополитика #AI #Путин #Маск #Россия #США #роботы
Битва России и Запада за влияние на Балканах

Борьба великих держав за Балканы, бывшая центром европейской геополитики в 19 и 20 веках, продолжается и в 21. Правда, вместо пушек теперь гремят заголовки СМИ и фейковые новости в соцсетях. Проигрывая битву, западные страны пеняют на ограничения свободы слова в стране, которое странным образом связано, по их мнению, с приходом к власти пророссийского лидера. Что происходит на самом деле? Разбираемся в ситуации вместе с Advarul

"Между тем, медиа-учреждения, занимающие пророссийскую линию, имеют простой ответ своим критикам: они дают общественности то, что они хотят. Драган Вучичевич, владелец и главный редактор главного таблоида "Информер", объяснил: "Я бизнесмен. Наш ежедневный тираж составляет 120 000 экземпляров, поэтому мы являемся бестселлером в Сербии. Когда у нас выпускаются календари с Путиным, то мы продаем 250 000 экземпляров". "Если бы я разместил Кэтрин Эштон или Юнкера на календарь, я не думаю, что я бы продал 12 экземпляров"

https://theidealist.ru/battleforbalkans/

#Advarul #Власть #Геополитика #Балканы
Expressen: это не похоже на холодную войну. Всё гораздо опаснее

"Новая Холодная война" - такие мнения всё чаще можно услышать на Западе по поводу обострения противостояния между Россией и Западом, Китаем и США. Однако публицист Матс Ларссон считает, что ситуация гораздо серьёзнее, чем было в 1960е, ведь на арене противостояния не идеологии, но национальные интересы. И положение дел в мировой политике стоит сравнивать не с 1960м, а с 1910 годом.

"В наши дни может быть полезнее изучить историю и годы до начала Первой мировой войны. Тогда нападение на монарха в городе на Балканах привело к неделям неверно истолкованных сигналов, обострению угроз и, в конечном итоге, спровоцировало конфликт, итогом которого стали 20 миллионов человеческих жизней"

https://theidealist.ru/newcoldwar/

#власть #геополитика #война #Россия #США #Китай #Великобритания
Lalibre: Обвинение противника во всех смертных грехах — основа военной пропаганды

Франсис Брикемон - генерал-лейтенант НАТО в отставке, в военном блоке занимал высшие должности, а также принимал участие в конфликте в Боснии. В материале ниже представлен его взгляд на современную геополитическую ситуацию, который весьма далёк от общепринятого на Западе тренда

"Россия без особого принуждения согласилась с тем, что бывшая ГДР интегрируется в ЕС и НАТО, и, вроде бы, допускалось - историки пытаются это прояснить - что никакие силы НАТО не будут развернуты на востоке от новой границы ФРГ. Кроме того, Россия понесла территориальные потери. Европейцы затем совершили серьезную стратегическую ошибку, начав сразу же вступать в НАТО при том, что США продолжали ослаблять Россию, основополагающего субъекта их внешней политики. ЕС допустил еще одну ошибку в единовременном принятии одобрении на присоединение всех этих государств, не развивая собственный проект интеграции. Украинский кризис только усугубил отношения между Россией, с одной стороны, НАТО и ЕС - с другой. Ссылка во всех ошибках на Россию представляется в лучшем случае необоснованной и неточной".

https://theidealist.ru/failsofwest/

#lalibre #власть #геополитика
Sott: почему "глубинное государство" ненавидит Путина

Статья, написанная американским автором Крисом Кантханом, существенно отличается от мейнстримного видения России на Западе. Автор предлагает задуматься о природе «русофобии» и том, сколько лет насчитывает российская государственность в глазах представителя Запада. Согласно его мнению, приравнивание России к Советскому Союзу способствует негативному восприятию страны и ее нынешнего президента, отстаивание национальных интересов которым так не нравится отдельным западным кругам. Взгляд несколько эмоциональный, но от этого не менее интересный

"Честный человек не рассматривал бы Россию как врага Запада. Россия будет врагом только в том случае, если мы потребуем её подчинения. Россия и Китай полны решимости сохранить свой суверенитет. Они также пытаются вырваться из системы нефтедоллара, которая позволяет США занимать триллионы без последствий".

https://theidealist.ru/usdeepstate/

#Sott #власть #история #геополитика
LeEchos: Макрон – Путин, очень узкая тропа

Усугубление международных проблем, отсутствие консенсуса и лиц, способных продемонстрировать политическую волю, требует присутствия на мировой арене выдержанных, инициативных и ответственных лидеров, обладающих авторитетом. В глазах западных и восточных экспертов Россия вернула себе международный авторитет, и без нее немыслимо решение дискретных вопросов, особенно принявших затяжной характер. Несколько экспрессивный, но опирающийся на рациональные позиции взгляд на оценку возможностей России в урегулировании острых вопросов и её места на мировой арене предлагает комментатор, специальный советник Института Монтеня Доминик Моизи.

"Недооценка России более неактуальна из-за успеха — как минимум, в краткосрочной перспективе — ее дипломатических и военных действий в Сирии. Москва достигла своих целей и без всяких сомнений консолидировала режим Дамаска. Но обратная опасность переоценки власти России по-прежнему присутствует, несмотря на реальную хрупкость ее экономики и политическую и социальную напряженность, которые, несмотря на бесспорную победу Путина на последних президентских выборах, могли бы однажды стать актуальными: народы непостоянны"

https://theidealist.ru/rusfr/

#LeEchos #власть #геополитика #Россия #Франция
The National: почему холодная война не закончилась, когда распался Советский Союз

Распад СССР и приобретение современной Россией статуса крупной геополитической силы ставит как перед лицами, принимающими решениями, так и перед интеллектуалами вопрос о точке завершения Холодной войны и начале нового этапа конфронтации. Многих краеугольных моментов можно было бы избежать и наладить дальнейшее сотрудничество как минимум в экономической сфере – при условии обеспечения устойчивых паритетных дипломатических контактов. В качестве подобного варианта Гэвин Эслер рассматривает глобальную конференцию по вопросам безопасности и сотрудничества при участии крупных мировых держав с обязательным присутствием России, осуждая опрометчивые действия со стороны членов НАТО и симпатизирующих блоку стран.

"На протяжении всей европейской истории после великих и кровопролитных войн обычно проводилась какая-то грандиозная мирная конференция. В 1648 году это был Вестфальский мир. В 1815 году это был Венский Конгресс, а после Первой Мировой Войны - Версальский договор. Во время Второй Мировой войны Сталин, Рузвельт и Черчилль пытались достичь определенного урегулирования для мира. Эти грандиозные планы никогда не были идеальными. Версальский договор был серьезным недостатком и продолжает являться источником конфликтов даже сейчас. Но после того, как Советский Союз рухнул в 1989 году, не было никакой большой конференции, никакого реального соглашения о европейской безопасности".

https://theidealist.ru/coldwarresumpt/

#TheNational #власть #геополитика #Россия #НАТО #Польша
La Opinion de Malaga: демонизируя Россию

Симпатизируя России или пытаясь согласиться с позицией ее президента, европейский политик рискует стать «белой вороной», которую могут заклеймить статусом «агента Путина». Демонизация России и предание ее анафеме давно стало признаком «хорошего тона», подкрепляя новые негативные факты ссылками на «авторитетные источники». Между тем прагматизм и предсказуемость российского президента, открытое общественности декларирование им видения России в современном мире в полной мере объяснимы в концепции realpolitik, преследуя национальные интересы страны и не более того. Хоакин Рабаго предлагает задуматься: а настолько ли альтруистичен и чист Запад, каким он себя представляет и описывается в СМИ и насколько мрачна Россия?

"Кажется, один из испанских военных представителей, которых, я признаю, что не знаю, сказал такую вещь: «Россия хочет иметь свою сферу влияния? Естественно, как США и Китай. Вы также хотите иметь свои рынки и стран-единомышленников».
Или другое: «Европа заплатит за свою ошибку, уйдя от России. Война в средствах массовой информации и накал между Соединенными Штатами и Россией настолько интенсивны, что становится все труднее понять, что на самом деле происходит в войне в Сирии".


https://theidealist.ru/anatemizarrusia/

#LaOpiniondeMalaga #власть #геополитика #Россия #Европа
Trud: В адрес России – старые тезисы и привычные речи

Как бы политика не соседствовала с экономикой, последняя существенно влияет на реализацию национальных интересов. Импульсивная и не всегда прогнозируемая политика современных лидеров, по мнению болгарского профессора Нины Дюлгеровой, способствует большей маргинализации Евросоюза и Западного мира в целом, где продолжительное время трудно достичь консенсуса по ряду существенных вопросов. Однажды отказавшись от российского газа, Европа последовательно теряет шансы вписаться в геополитическую архитектуру будущего миропорядка с усиливающейся ролью восточного вектора. В этой связи экономика и торгово-энергетическое сотрудничество остаются последними возможностями избежать Европе своей маргинализации, для чего на передний план выходят «старые тезисы и привычные речи» о возвращении к былым стратегически значимым проектам.

"В мае Владимир Путин приветствовал ведущих европейских и азиатских лидеров в Москве, Сочи или Санкт-Петербурге, что не имеет параллели по интенсивности и результатам. Типичный пример преобладания экономических интересов над политикой — канцлер Германии Ангела Меркель, которая не хочет видеть Россию в группе «большой семерки», и собирается усилить экономические санкции против России по итогам минских соглашений, что однако не является проблемой для строительства газопровода Nord Stream 2. Президент Франции Макрон также посетил Россию, вернулся с Петербургского экономического форума с 15-миллиардными контрактами, но это не изменило его позицию по России. Дональд Трамп взорвал встречу G7 в Канаде предложением вернуть Российскую Федерацию в разряд самых развитых стран мира, что было поддержано только итальянским премьер-министром."

https://theidealist.ru/againstrusia/

#власть #геополитика #Россия #США #Европа
Washington Post: Россия Владимира Путина в упадке? Мы придумали как измерить «национальную мощь»

Навязываемый тезис об «отсталости России» разбивается о компаративные исследования, в которых измеряется национальная мощь и определяется положение государства по отношению к другим субъектам мировой политики. Хотя американские исследователи придерживаются распространенных на Западе позиций о высоком значении военной составляющей в России, ее экономике и внешнеполитическом курсе, они, опираясь на рассчитанные индексы, убеждают сторонников «России в упадке» пересмотреть свои позиции, предостерегая их от опрометчивости. По ряду показателей Россия превосходит страны Запада и партнеров по БРИКС, что заставит с ней считаться в условиях наступающей «Великой эпохи конкуренции» и перехода к многополярному миру. И, помимо традиционных факторов типа геополитических характеристик, путинская Россия за 18 лет существенно накопила научный и «патентный» капитал, «мягкую силу», значительно улучшив экономическую ситуацию внутри страны.

"Утверждения о неминуемой кончине России кажутся необоснованными - все, кроме одной модели, показали, что в XXI веке мощь России в мире в целом выросла. И все наши модели показали, что мощь России возросла по отношению к западным странам".

https://theidealist.ru/nationalpower/

#WashingtonPost #власть #геополитика #экономика #Россия #США #Китай #Европа
ЦАР: Франция противостоит России

Недавнее убийство российских журналистов в Африке всколыхнуло как российскую, так и международную общественность. Однако мало кто всерьёз проанализировал кому действительно выгодно данное преступление, и следствием каких процессов оно стало

"Сотрудничество ЦАР с Россией удобно не для всех. Особенно это касается Франции, которая развивает стратегию дестабилизации Центральноафриканской Республики. Франция опасается за свои интересы в этой стране. Становится все более и более понятно: Франция действует под прикрытием повстанцев Селеки, чтобы дестабилизировать страну".

https://theidealist.ru/centralafrica/

#Afriquemedia #власть #геополитика #экономика #ЦАР #Россия #Франция
​​The Verge: OneWeb против SpaceX. Гонка за интернет в Арктике

Кому может понадобиться интернет в Арктике, спросите вы. Пингвинам? На самом деле этот регион в связи со стремительным потеплением климата начинает играть всё более важную роль: военные размещают здесь всё больше вооружений, судоходство активно осваивает северный морской путь. И всем постоянно требуется быстрый интернет. Охватить "шапку" планеты спутниками непросто, зато тот, кто сделает это, сможет стать настоящим монополистом на целом континенте.

"В последние годы американские военные изо всех сил пытались переосмыслить свою стратегию в Арктике, поскольку быстро меняющийся климат перекраивает ключевые маршруты судоходства и открывает новые пути для военно-морских судов и подводных лодок. Стремление к организации широкополосной связи в Арктике является частью изменения стратегии. Командующим необходимы улучшенная связь и доступ к Интернету для кораблей и самолетов в тот момент, когда барьеры для передвижения в регионе буквально тают, формируя новый этап конкуренции между США, Россией и Китаем".

https://theidealist.ru/arcticweb/

#TheVerge #власть #технологии #ИлонМаск #SpaceX #Арктика #интернет #геополитика
​​Блог Urbanomics: геополитика перехода к возобновляемым источникам энергии

Тот, кто управляет энергетическими потоками - управляет миром, это стало ясно с ростом промышленного производства. Но в 21 веке мир вступает в эпоху перехода к новым, более экологичным источникам энергии. Тот, кто может аккумулировать её производство и захватит рынки сбыта, будет оказывать на мировую экономику колоссальное влияние в ближайшие 50 лет. И здесь ситуация весьма сложна. Лидером по инновациям в сфере аккумуляторов являются США, по внедрению - Европа. Но никто не может произвести ни одного ветряка без редкоземельных металлов Поднебесной.

Интересный взгляд на геополитику будущего от автора блога Urbanomics -в переводе "Идеалиста"!

«Влияние Китая на производство аккумуляторов отражает его долгосрочную стратегию. Ребёнок «гордость семьи» тут — CATL, Contemporary Amperex Technology. Основанная в 2011 году в горном рыбацком городке Ниндэ на востоке страны, компания во многом обязана своим успехом протекционизму со стороны правительства. В 2015 году, когда Китай вливал миллиарды в рынок электромобилей, правительство внезапно объявило список утвержденных производителей аккумуляторов, имеющих право на субсидии, ни один из которых не был иностранным. Это стало благом для местного бизнеса: CATL выросла с производства аккумуляторов на 6,2 ГВтч в 2016 году до 34 ГВтч в прошлом году, что составляет треть мирового рынка. Сейчас компания является крупнейшим производителем в мире, у её есть контракты с Daimler, BMW и Tesla. Пекин доминирует в цепочке поставок от шахт в ДРК до конечного производства литий-ионных батарей. Его компании контролируют более 85 процентов мировых мощностей по переработке кобальта, необходимого для большинства литий-ионных аккумуляторов. Китайцы также добывают почти все редкоземельные минералы в мире, которые используются в электродвигателях и ветряных турбинах. Сделать электромобиль без привлечения Китая практически невозможно».

https://theidealist.ru/renewableenergy/

#Urbanomics #власть #экономика #энергетика #геополитика #Китай
​​Aeon: Сила воды

Великая река огибает весь мир. Она берет начало в центральной части Соединенных Штатов и несет воды больше, чем реки Миссисипи и Янцзы вместе взятые. Один ее рукав, самый старый, протекает через Атлантику, направляясь в Европу и на Ближний Восток. Другая пересекает Тихий океан и течет в сторону Китая. Бесчисленные притоки соединяются по пути, осушая равнины и леса Латинской Америки, Европы и Азии. Вы, вероятно, никогда не слышали о такой реке, хотя почти каждый из нас черпает из нее воду. Вы не можете ловить в ней рыбу, плавать, пить из нее. Если бы вы искали, то не нашли бы ее на карте: она невидима. Однако нет никаких сомнений в том, что река существует.

«Река начинается там, где вода питает сельское хозяйство. Но дальше физическая вода исчезает, и ей на смену приходит поток сельскохозяйственных культур, которые несут лишь память о воде, использованной для их выращивания. Затем культуры перемещаются по судоходным путям глобальной торговой системы, в конечном итоге вытесняя воду, которая в противном случае была бы использована для их выращивания на месте. Таким образом, вода течет от источника к месту назначения, «встроенная» в продукты. Поток «виртуальной воды» - идея, впервые разработанная в 1980-х годах покойным географом Тони Алланом».

https://theidealist.ru/waterpower/

#Aeon #власть #общество #геополитика #вода